A tako znači?
Sad imate temu?
Sad ima temu?
Baki Hanma...
Imao temu ili ne.
Bilo da spavaš ili si budan.
To ne mijenja činjenicu da si za mene golemo čudovište.
Stoga...
Vrijeme je da krenemo.
Vrijeme je da ubijem čudovište.
Kažem „ubiti čudovište”,
ali ovo što radim nisu borilačke vještine.
Glumim da ću uputiti aperkat,
ali zapravo i upućujem aperkat.
Za vrhunskog majstora borilačkih vještina poput Bakija,
ova je borba toliko dosadna da bi zijevao.
Oprosti, Baki.
Ali znaš...
Baki, nadam se da razumiješ.
Ova naša borba drukčija je od borbi majstora borilačkih vještina poput vas.
Nije važno hoćeš li primiti ili dati batine.
Borba između nas
završit će tek kad jedan od nas prizna poraz.
U nekim trenucima,
čak i kad stojiš nad poraženim protivnikom,
i dalje možeš izgubiti.
Tek tad ćemo završiti našu borbu.
Baki, ne govorite ništa i...
Chiharu, hvala vam. Čast mi je učiti od vas.
Istezanje prije borbe nije nalik vama.
Pokazat ću vam stil Chiharua Shibe.
Moj stil?
Je li to u redu? Želim se boriti poput Chiharua Shibe.
Ajme, ajme.
Nemojte me zezati.
Na vašem mjestu
borio bio se poput Bakija Hanme.
I to bih također htio.
To bi mi bilo najlakše.
Ali...
To ne bi riješilo našu borbu, ma koliko vas puta porazio.
Dok te ne ubijem...
Ne, borio bi se čak i nakon što umreš.
Mislite da možete...
Propalice,
misliš da se možeš boriti kao ja?
Da, mogu.
Gade...
Mogu, Chiharu.
Itekako mogu.
Zašto, pitaš se?
Chiharu, vidiš...
Divim ti se.
Baki...
Vidiš?
Nisi očekivao da ću biti tako dobar.
Chiharuov način.
Ne suzdržavaj se.
Nemoj čekati da se ruka potpuno ispruži.
Na maksimalnoj točki udarca napravi kontakt apsolutnom preciznošću.
To je takozvani Chiharuov način.
Obična konstitucija, ali čelična psiha.
Ali Chiharuov čelik počeo je pucati.
Prosječan crni remen ne može se uspoređivati s tobom.
Kroz puki borbeni duh...
Samo na temelju osjećaja možeš postići velike stvari, novo stanje uma.
Kao da se sam uzdižeš.
Svejedno, žrtva se isplatila.
U zamjenu za ozljedu lica, sredio sam ti desnu ruku i lijevu nogu.
Chiharu, zašto ne zaustavimo ovo?
Ne moraš uništiti i lijevu ruku.
Baki.
Rekao si da ćeš mi pokazati stil Chiharua Shibe.
Želiš mi pokazati Chiharuov način, zar ne?
Tvoj konačni odgovor...
Pokaži mi.
Primati udarce najslabijom točkom je Chiharuov način.
Znaš gdje ciljam, zar ne?
Pokušaj!
Obojica su stjerali onog drugog
na konopce.
Nemoj promašiti, Chiharu.
Ovo mi nije prvi put.
Ne radi se o otkrivanju nečije slabosti.
Zapravo, Chiharu Shiba koristi tu slabost kao oružje.
Kad tvoje lice, gdje mekani nos, usne i obrazi zajedno žive,
napadne tvrda i čvrsta šaka,
onda im daj što žele.
Udari snažnu točku slabom točkom.
Onda im uništi samopouzdanje.
Tvoja ozlijeđena ruka
gađana je udarcem tvrdim kao čelik.
Onda ga prigrli.
Neka udaraju dok ne budu zadovoljni.
Pretvaranje slabih točaka u oružje način je Chiharua Shibe.
Taj isti način sad je bacio Chiharua Shibu na konopce.
Lažeš.
Chiharu Shiba nikad nije nekome iskopao oči.
Ciljanje vitalnih točaka način je borilačkih vještina.
Stoga je Chiharuov način upravo suprotan.
Tvoj način nije borilačka vještina.
Nema šanse da možeš to učiniti.
Guranje prstiju u očne jabučice, najvažnije vitalne točke...
To se ne smije dogoditi u životu Chiharua Shibe.
Chiharu, ubodi dobro i ravno.
Ubadanje u oči vrhunska je vještina.
Protivnik se kreće kako želi,
a meta je velika samo dva-tri centimetra.
To je teško kao i istovremeno uhvatiti dvije muhe u zraku.
Ne možeš to učiniti.
Zabit ću svoje oči u tvoja dva prsta.
Samo moraš ravno ispružiti ruku.
Zavrnut ću ti prste svojim očima.
Nema povratka.
Sramota koju si uzrokovao...
Sve te velike priče...
Nemamo drugog izbora nego ići naprijed.
Naš je jedini put da to učinimo.
Poslije je Chiharu Shiba ispričao što se dogodilo.
Rekao je da nije namjeravao ubosti Bakija u oči.
Htio je stisnuti šaku prije samog udarca.
No u stvarnosti, je li bilo dovoljno vremena za to?
Konačni potez ostvaren. Hoćemo li ga nazvati Žoharov trk?
I? Što ćeš učiniti?
Neiskusan si i ovo će ti se sigurno dogoditi.
Kad primiš udarac i tvoj je mozak uzdrman,
ne možeš ga zaustaviti s pola napora.
Samo čekanjem to može potrajati pet ili čak deset minuta.
Prepušten si milosti i nemilosti protivnika. Što ćeš učiniti?
Očito,
ako ne možeš pričekati, moraš se uskladiti s time.
Razumiješ li, Retsu?
Da bi zaustavio da se nešto trese,
moraš se tresti s time.
Uskladiš se s trešnjom.
Slušaj pažljivo.
Slušaj svoj mozak.
Obrati pozornost na trešnju.
Koji je pravi trenutak da se uskladim?
- Tri. - Ako ovo zabrljaš...
-Četiri. - ...više nikad nećeš ustati.
Pet.
Šest.
- Sedam. - Uskladi se!
Osam.
Devet...
Pozdravljam te, oštećenje.
Ustao je?
Dobro.
To je u redu. I to je u redu.
To ništa ne mijenja.
Nije li ovo vrijeme za savjet?
Znam samo boks. Ne mogu ti dati savjet o nečemu što nije boks.
Ovo je jadno, ali ni ne znam što se to događa u ringu.
Nemam pojma kako se uspijevaš boriti, kako se izmičeš,
ni kako si se ustao.
Isto je.
Bez obzira na moje pokrete,
i dalje koristim samo dvije šake.
To je zapadnjački kung-fu koji tako dobro poznajete, boks.
Smiješno je da trener prima savjete od boksača.
Molim vas, dajte mi savjet!
Daj sve od sebe...
Pazi!
Bilo je dosta.
Da dam sve od sebe.
To je točan savjet.
Poslušat ću to. Prihvat ću to sa zahvalnošću.
Samo lijeni misle da su već dali sve od sebe.
Još jednom...
Zapravo, sad je vrijeme
da dam sve od sebe
kao da je prvi put!
To je...
način da se odužim treneru!
Napokon...
Ovo sve više nalikuje boksu.
Opa! Joe je pao!
Cruiser je srušen!
Sedam. Osam.
Ozbiljno?
Moj boksač bacio je Joea na koljena!
Dobro, Joe?
Sad kad je Joe ustao,
tad...
Borite se!
...boks nadilazi područje sporta.
To više ne možemo zvati igrom.
Evo ga! Pokriva oči!
Baš se mnogo znojiš.
Kako to?
Genijalni borče Retsu, ne možeš zadati nijedan udarac.
Zašto ne možeš poraziti mene, starca koji se služi samo skakanjem?
Nisam izgubio!
Ali ne možeš ni pobijediti.
Razumiješ li?
Kad te netko napadne odozgo,
možeš se samo braniti.
- Dolazi odozgo! - I vrti se!
Čuvaj se ranjenog Joea.
Boks je borba do smrti.
Jedan. Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Dobro, Joe?
Dobro.
Borite se!
Ovo je sad borba do smrti.
Joeova je energija na samom izmaku. Sad je moja prilika!
Čist pogodak.
I ovaj. I ovaj.
Kraj je blizu.
Vidi!
Joe još nije mrtav!
Opasnost!
U zrak!
Udario ga je u zraku!
Kakva nevjerojatna ustrajnost.
Tijelo mu je sigurno ozbiljno ozlijeđeno!
Dakle, ovo je Dimni Joe!
Tako je.
Ovaj je tip Dimni Joe, dovraga!
To je Dimni Joe.
Nemam izbora.
Tajni napad koji sam namjeravao zadržati za teže borbe...
Moram ga
osloboditi!
Idi naprijed. Samo naprijed.
Pa čak i malo.
Filtrum.
Kad ga se izravno udari šakom...
To je osjetljivo područje i služi kao spoj živaca lica.
To je vitalna točka.
To može baciti žrtvu u komu ili je čak i ubiti.
Može paralizirati sva četiri ekstremiteta i zaustaviti kretanje.
Sedam. Osam.
Ozbiljno?!
Pobijedio si! To!
Baš misteriozno...
Odlično! Baš si odličan!
Pobijedio si pravog teškaša!
Nakon dugo vremena vidio sam svojeg mrtvog tatu.
Uživali smo u dugom razgovoru i meč je završio.
Zahvaljujući tebi, mogao sam dugo razgovarati s njim.
Dimni Joe, griješiš.
Ti nisi gubitnik.
Taj potez koji sam iskoristio...
To je šampion!
Bolt!
Šampion!
Šampion čestita Retsuu!
Ovaj je čovjek na vrhu boksačkog svijeta...
Na vrhu ovog svijeta.
Hvala ti na tome, Chiharu.
Ne...
Ne samo da nisam pobijedio već nisam mogao ni uzvratiti.
Primio sam batine pa sam ga onda opet izazvao.
Borili smo se četiri puta.
Nisam imao nikakve šanse da pobijedim.
Nisi ga mogao ni taknuti?
Ne, dopustio mi je nekoliko udaraca.
Pogotovo u trećoj borbi. Uputio sam dobre udarce.
Onda jesi uzvratio.
Ne, to je bilo posebno.
- To je bila sreća. - Nebitno jesi li ga uhvatio nespremnog.
Mislite?
Kako si izgubio?
LED
Oči? Njegove oči?
Da, njegove oči.
Ovako sam držao ova dva prsta
i zabio se očima u njih.
Možda nisu bile njegove oči?
Ne, bile su to njegove oči.
Chiharu, bi li mogao to ponoviti?
Ne, ne bih mogao.
Zašto?
Što? Oči bi mi se zgnječile!
Bojiš se gubitka vida?
Iskreno, bilo bi teško. Ne bih se mogao dobrovoljno oslijepiti.
Dakle, ima nešto što Chiharu Shiba ne može,
a Baki Hanma može.
Ne govorim ovo jer me boli gubitak.
Ali čini mi se, kad je to učinio,
da je znao da mu oči neće nastradati.
Barem tako mislim.
Prsti mu ne bi naudili očima?
Što da se krećeš superbrzom brzinom
i zabiješ svoje oči u nečije prste?
Da su samo prsti, onda bi...
Mislim da bi moglo upaliti.
Kakva je to bila brzina?
Poput superbrzog vlaka.
Superbrzog vlaka?
Ne mogu vjerovati da mi vjeruje.
Prijevod titlova: Dejan Rakar