BAKI HANMA
Begitukah?
Sekarang kau paham temanya?
Kini dia tahu harus melakukan apa?
Baki Hanma...
Baik kau punya tema atau tidak...
Baik kau tidur atau terjaga...
Tetap saja kau adalah monster raksasa bagiku!
Baiklah...
Langsung saja kubereskan.
Saatnya habisi monster itu.
Meski kataku, "Habisi monster itu,"
gaya bertarungku bukanlah seni bela diri.
Dari ancang-ancangku, kelihatannya seperti uppercut,
dan nyatanya, aku memang melancarkan uppercut.
Bagi ahli bela diri papan atas seperti Baki,
pertarungan ini pasti membosankan dan bikin dia mengantuk.
Maaf, ya, Baki.
Tapi...
Baki, kuharap kau mengerti.
Pertarungan kita ini
berbeda dari pertarungan antara ahli bela diri sepertimu.
Ini bukan soal menghajar atau dihajar.
Pertarungan di antara kita ini
baru selesai jika salah satu dari kita mengaku kalah.
Sebab, adakalanya meski lawan di hadapan kita sudah terkapar,
kita masih terbilang kalah.
Begitulah cara menyudahi pertarungan kita.
Baki, kau tak perlu bicara...
Chiharu, terima kasih. Aku banyak belajar darimu.
Tak biasanya kau peregangan sebelum bertarung.
Akan kutunjukkan gaya bertarung Chiharu Shiba.
Aku?
Tak boleh?
Aku ingin bertarung seperti Chiharu Shiba.
Wah, wah, wah.
Jangan mengolok-olokku.
Jika aku jadi kau,
aku akan bertarung seperti Baki Hanma.
Mauku juga begitu.
Justru lebih mudah begitu.
Tapi...
Nanti tak akan ada habisnya, meski aku mengalahkanmu berkali-kali.
Sampai kau mati... Tidak, sudah mati pun kau akan terus bertarung.
Seenaknya saja...
Bocah,
kau seenaknya berpikir bisa meniru gaya bertarungku?
Bisa.
Kurang ajar...
Aku bisa, Chiharu.
Aku jelas bisa.
Kenapa bisa?
Chiharu, itu karena...
aku kagum denganmu.
Baki...
Ya, 'kan?
Kau pasti kaget aku bisa menirunya, 'kan?
"Aliran Chiharu".
Jangan menahan diri sama sekali.
Jangan menunggu tangan terulur penuh.
Pada titik benturan maksimum,
terjang serangannya dengan presisi.
Inilah "Aliran Chiharu".
Jasmani yang biasa saja, tapi mental sekuat baja.
Tapi mental "baja" Chiharu mulai retak.
Pemegang sabuk hitam biasa takkan bisa menyaingimu.
Berkat semangat juang...
Hanya dengan itu, kau bisa dobrak potensi dan mengubah mentalmu.
Seakan-akan kau membangkitkan dirimu sendiri.
Tapi pengorbananku sepadan.
Sebagai ganti wajahku yang terluka, aku melumpuhkan tangan dan kakimu.
Chiharu, bagaimana kalau kita hentikan?
Tak perlu merusak tangan kirimu juga.
Baki.
Kau bilang akan menunjukkan gaya bertarung Chiharu Shiba.
Kau ingin menunjukkan aliran Chiharu kepadaku, 'kan?
Jawaban terakhirku...
Tunjukkan kepadaku.
Aliran Chiharu berarti menerima serangan di titik terlemah.
Kau tahu aku mengincar apamu, 'kan?
Coba terima seranganku!
Mereka berdua saling...
menyudutkan.
Jangan meleset, Chiharu.
Ini bukan pengalaman pertamaku.
Ini bukan soal mengungkap kelemahan lawan.
Malah, aliran Chiharu Shiba memanfaatkan kelemahan sebagai senjata.
Saat wajah kita, tempat berkumpul hidung, bibir, dan pipi yang empuk
akan diserang oleh kepalan yang kuat dan keras...
Maka ladeni saja lawan.
Tumbukkan titik lemah kita ke titik kuat lawan.
Lalu, jatuhkan rasa percaya diri mereka.
Saat lengan kanan yang patah
akan ditendang oleh kaki yang ditempa sekuat baja...
Sambut saja tendangannya.
Biar mereka tendang sampai puas.
Mengubah titik lemah menjadi senjata adalah aliran Chiharu Shiba.
Kini, aliran Chiharu itu menyudutkan Chiharu Shiba sendiri.
Kau bohong.
Chiharu Shiba tak pernah mencolok mata lawan.
Mengincar titik vital adalah gaya bertarung bela diri.
Sedangkan, gaya bertarung Chiharu justru sebaliknya.
Gaya bertarungmu bukanlah seni bela diri.
Mustahil kau melakukan itu.
Mencolokkan jari ke bola mata, titik vital terlemah...
Itu gerakan yang dilarang dalam hidup Chiharu Shiba.
Chiharu, tusukkan yang kuat.
Mencolok mata itu teknik tingkat tinggi.
Lawanmu bergerak bebas,
sementara ukuran targetmu hanya 2-3 sentimeter.
Tingkat kesulitannya setara menangkap dua lalat yang terbang.
Kau tak mungkin mampu.
Akan kuarahkan mataku ke kedua jarimu.
Kau tinggal meluruskan lenganmu.
Akan kupelintir jarimu dengan bola mataku.
Jangan menarik kata-katamu.
Rasa malu gara-gara kau...
Cara bicaramu yang sok...
Tak ada jalan lain bagi kita berdua.
Hanya ini satu-satunya jalan kita.
Nantinya, Chiharu Shiba mengingat-ingat detail kejadiannya.
Chiharu tak pernah berniat mencolok mata Baki.
Dia berniat mengepalkan tangan sebelum mengenai Baki.
Tapi kenyataannya, apakah dia sempat mengepalkan tangannya?
Jurus dilancarkan!
Mungkin bisa kita sebut "Lari Kecoak"?
Jadi, bagaimana?
Karena kau masih hijau, ini akan terjadi kepadamu.
Otak yang terguncang akibat pukulan
tak bisa pulih dengan cara ala kadarnya.
Jika ditunggu saja, mungkin butuh 5 atau 10 menit untuk pulih.
Tapi itu berarti lawan akan sepenuhnya menguasaimu.
Kalau begitu, bagaimana?
Sudah jelas, jika tak bisa menunggu, sambutlah guncangannya.
Apa kau paham, Retsu?
Untuk menghentikan guncangannya, sentakkan guncangannya.
Seimbangkan sendiri.
Dengarkan baik-baik.
Dengarkan gerakan otak.
Rasakan getarannya.
Kapan saat yang tepat untuk menyambut guncangan otak?
- Tiga. - Jika aku gagal...
- Empat. - ...aku tak sanggup berdiri lagi.
Lima, enam.
- Tujuh. - Sambut guncangannya!
Delapan.
Sembilan...
Aku menyambutmu, Guncangan.
Dia berhasil berdiri, ya? Tak masalah.
Tak apa. Tak masalah.
Strategiku tak akan berubah.
Bukankah ini saatnya kau memberi masukan?
Aku cuma tahu soal tinju.
Selain itu, aku tak bisa memberi masukan.
Ini menyedihkan, aku tak mengerti alur pertandinganmu di ring.
Aku tak paham caramu bertarung, menghindar,
atau bahkan caramu bangkit kembali.
Sama saja.
Apa pun jurus yang kulepaskan,
aku hanya menggunakan kedua kepalanku.
Sama seperti kungfu dunia Barat yang kau kuasai, tinju.
Aku yang pelatih malah diarahkan oleh petinjunya.
Tolong beri aku saran!
Kerahkan segala...
Awas!
Itu cukup.
Kerahkan segala kemampuanku.
Itu masukan yang solid.
Akan kuikuti. Kuterima dengan penuh syukur.
Hanya pemalas yang mengira sudah mengerahkan segalanya.
Sekali lagi...
Malah, ini saatnya,
mengerahkan segala kemampuan
seakan ini pertama kalinya!
Itulah...
cara membalas jasa pelatihku!
Akhirnya...
Pertandingannya makin mirip tinju.
Wah! Joe roboh!
Cruiser tumbang!
Tujuh, delapan.
Yang benar saja!
Petinjuku membuat Joe bertekuk lutut!
Siap, Joe?
Setelah Joe bangkit,
saat itulah...
Mulai!
...tinju melampaui ranah olahraga.
Tak lagi bisa disebut permainan.
Itu dia! Dia menutupi mata Joe!
Kau berkeringat deras, ya?
Bagaimana bisa?
Retsu, si petarung berbakat, gagal mendaratkan satu pukulan.
Kenapa tak bisa mengalahkan orang tua yang cuma melompat ini?
Aku belum kalah!
Tapi kau tak bisa menang.
Kau sudah mengerti?
Saat diserang dari atas,
kita hanya bisa bertahan dari lawan.
Serangan dari atas!
Dia berputar-putar!
Hati-hati dengan Joe yang terluka.
Tinju itu pertarungan hingga mati.
Satu, dua,
tiga, empat, lima.
Siap, Joe?
Siap.
Mulai!
Dari sini, ini pertarungan hingga mati.
Sisa energi yang Joe miliki hanya tinggal setitik.
Ini kesempatan!
Kena telak.
Yang ini kena. Ini juga.
Sebentar lagi, selesai sudah!
Lihat!
Joe belum keok!
Bahaya!
Ke atas!
Terkena saat di atas!
Kegigihan yang luar biasa.
Padahal, tubuhnya pasti cedera parah!
Rupanya, seperti inilah... Smoking Joe!
Benar.
Pria itu adalah Smoking Joe!
Inilah Smoking Joe.
Apa boleh buat.
Jurus rahasia yang kusimpan untuk pertarungan lebih sulit
sekarang harus...
kulancarkan!
Maju. Majulah.
Meski sedikit!
Filtrum.
Saat ditinju secara langsung,
itu area yang rentan karena terhubung dengan saraf wajah.
Titik vital yang pasti.
Titik yang dapat menyebabkan lawan koma atau mati.
Dapat melumpuhkan lengan dan kaki, serta menghentikan gerakan lawan.
Tujuh, delapan.
Serius?
Kau menang! Hore!
Benar-benar misterius...
Hebat! Kau hebat sekali!
Kau kalahkan bintang kelas berat!
Setelah sekian lama, akhirnya aku melihat mendiang ayahku.
Kami asyik mengobrol, tak terasa pertandingannya usai.
Berkat dirimulah, aku bisa mengobrol lama dengannya.
Smoking Joe, kau salah.
Bukan dirimu yang kalah.
Jurus yang kugunakan tadi, jurus itu...
Sang juara!
Bolt!
Sang juara!
Sang juara memberi selamat kepada Retsu!
Orang ini sang petinju top dunia...
Petinju nomor satu di dunia.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Chiharu.
Tidak perlu.
Selain tak menang, aku bahkan tak bisa melawan.
Yang ada hanya aku jatuh bangun berkali-kali.
Kami bertarung empat kali.
Peluang menangku nol besar.
Menyentuhnya pun sulit?
Bukan begitu, dia membiarkanku memukulnya beberapa kali.
Bahkan pukulan ketigaku kena telak.
Berarti ada perlawanan darimu.
Tidak, itu momen khusus.
Kebetulan saja.
Yang penting seranganmu tak terduga olehnya.
Begitu, ya?
Jadi, bagaimana kau bisa kalah?
KOMPRES DINGIN
Mata? Mata Baki?
Ya, mata Baki.
Aku acungkan dua jariku,
lalu dia serudukkan bola matanya ke kedua jariku.
Mungkin tak kena matanya?
Tidak, jelas kena matanya.
Chiharu, bisakah kau mencontoh teknik itu?
Tidak bisa.
Kenapa?
Apa? Nanti mataku hancur!
Kau takut kehilangan penglihatanmu?
Jujur saja, itu sulit. Aku tak sudi membutakan diri.
Jadi, Chiharu Shiba sendiri tak mampu,
tapi Baki Hanma mampu.
Aku bilang begini bukan karena tak bisa menerima kekalahan,
tapi sepertinya dia mampu melakukannya
karena tahu matanya tak akan hancur.
Kira-kira begitu.
Masa mencolok mata keras-keras tak akan menghancurkannya?
Tapi bagaimana jika kau serudukkan sendiri matamu
sekencang mungkin ke jari orang lain?
Kalau hanya ke jari, mungkin saja, 'kan...
Mungkin mata tak akan hancur.
Secepat apa gerakannya?
Hmm...
Mungkin secepat kereta Shinkansen?
Shinkansen, ya?
Kau langsung percaya, ya?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya