Davvero?
Hai qualcosa su cui lavorare, eh?
Sa su cosa lavorare ora?
Baki Hanma,
che tu ce l'abbia o no,
che tu sia sveglio o addormentato,
non cambia il fatto che per me sei un mostro gigante!
Beh, allora, immagino che sia giunto il momento d'iniziare.
È ora di uccidere il mostro.
Dico "uccidere il mostro",
ma non sto usando le arti marziali.
La faccio sembrare una finta per un montante,
ma in realtà, lo sto effettivamente sferrando.
Per un grande maestro di arti marziali come Baki,
scommetto che questa lotta è noiosissima.
Mi dispiace, Baki.
Ma sai...
Sai, Baki, spero che tu capisca.
Questa lotta è diversa da quella tra maestri di arti marziali come te.
Non si tratta di colpire o essere colpiti.
La lotta tra noi
finirà solo quando uno di noi ammetterà la sconfitta.
A volte, anche quando sei in piedi davanti a un avversario a terra,
puoi ancora perdere.
Ecco cosa significa risolvere la nostra lotta.
Baki, non dire niente e...
Chiharu, grazie. È un onore imparare da te.
Fare stretching prima di lottare non è da te.
Ti faccio vedere lo stile di Chiharu Shiba.
Il mio?
Va bene?
Voglio lottare come Chiharu Shiba.
Ma dai.
Non prendermi in giro.
Se fossi in te,
lotterei come Baki Hanma.
Vorrei fare anche quello.
Sarebbe più facile per me.
Ma...
Ma non risolverebbe la questione, non importa quante volte io ti sconfigga.
Finché non verresti ucciso, anzi, anche da morto continueresti a lottare.
Pensi di potermi copiare.
Che buffone.
Credi di poter combattere come me?
Sì, posso.
Bastardo...
Posso, Chiharu.
Puoi scommetterci.
Perché, ti chiederai?
Chiharu, vedi...
io ti ammiro.
Baki...
Visto?
Non ti aspettavi che ti imitassi così bene.
È lo stile Chiharu.
Non trattenerti dall'inizio. Non aspettare che il braccio sia disteso.
Al punto massimo d'impatto,
colpisci con assoluta precisione.
Quello è lo stile Chiharu.
Una costituzione normale, ma una psiche come l'acciaio.
Ma l'acciaio di Chiharu iniziava a cedere.
Una cintura nera non è paragonabile a te.
Grazie al tuo spirito combattivo, puoi elevarti a un nuovo livello.
È come se ti spingessi in alto da solo.
Tuttavia, vale la pena sacrificarsi.
In cambio del danno alla mia faccia,
ti ho ferito la mano destra e la gamba sinistra.
Chiharu, perché non la finiamo qui?
Non serve distruggere anche la tua mano sinistra.
Baki,
hai detto che mi avresti mostrato lo stile Chiharu Shiba.
Vuoi mostrarmi lo stile Chiharu, giusto?
Ecco la risposta finale...
mostramelo.
Con lo stile Chiharu si colpisce col punto debole.
Sai dove sto puntando, non è vero?
Prova a incassarlo!
Entrambi avevano l'altro...
alle corde.
Non mancare, Chiharu.
Non sono un novellino.
Non si tratta di esporre la propria debolezza.
Infatti, nello stile Chiharu Shiba si usa quella debolezza come arma.
Il tuo viso, dove il naso, le labbra e le guance morbide coesistono,
viene attaccato da un pugno forte e duro.
Allora, dagli ciò che vogliono.
Fai incontrare il punto forte col punto debole.
Poi distruggi la loro autostima.
Il tuo braccio destro ferito,
è colpito da un calcio duro come l'acciaio.
Dagli il benvenuto.
Lasciali fare finché sono soddisfatti.
Lo stile Chiharu Shiba trasforma i punti deboli in armi.
Quello stile Chiharu ora aveva Chiharu Shiba alle corde.
Stai mentendo.
Eh?
Chiharu Shiba non ha mai cavato gli occhi a nessuno.
Le arti marziali mirano ai punti vitali.
Quindi, lo stile Chiharu è l'esatto opposto.
Il tuo stile non è un'arte marziale.
Non potresti mai farlo.
Infilare le dita negli occhi, il punto vitale per eccellenza,
è una cosa che Chiharu Shiba non farà mai nella vita.
Chiharu, colpisci bene e dritto.
Eh?
Colpire gli occhi è un'abilità avanzata.
Il tuo avversario si muove,
mentre il bersaglio è di un paio di centimetri.
È difficile come catturare due mosche che ronzano nell'aria.
Non potresti mai farcela.
Infilerò in miei occhi nelle tue dita.
Devi solo allungare il braccio.
Ti torcerò le dita con gli occhi.
Non si può tornare indietro.
La vergogna che hai causato...
Tutte quelle chiacchiere...
Non abbiamo altra scelta che andare avanti.
Ora possiamo fare solo questo.
Più tardi, Chiharu Shiba raccontò l'accaduto.
Disse che non aveva intenzione di spappolare gli occhi a Baki.
Voleva chiudere il pugno prima di colpire.
Ma in realtà, c'era stato abbastanza tempo per farlo?
Mossa finale: scatenata.
Vogliamo chiamarla la Mossa dello Scarafaggio?
Allora, cosa farai?
Sei ancora inesperto, quindi ti succederà di sicuro.
Quando sei colpito e il tuo cervello trema,
non puoi fermarlo con mezze misure.
Se aspetti, ti ci vorranno cinque o dieci minuti per riprenderti.
Sarai alla mercé del tuo avversario.
Cosa farai?
Inutile dire che, se non puoi aspettare, devi fare lo stesso.
Hai capito, Retsu?
Per fermare qualcosa che trema, bisogna tremare allo stesso modo.
Fare la stessa cosa.
Ascolta attentamente.
Ascolta il tuo cervello.
Fai attenzione al suo tremolio.
Qual è il momento giusto per tremare allo stesso modo?
- Tre. Quattro. - Se sbagli, non ti alzerai mai più.
Cinque. Sei.
- Sette. - Fai lo stesso!
Otto.
Nove.
Do ai danni il benvenuto.
Si è alzato, eh? Bene.
Sì. Va bene anche così.
Non cambia niente.
Non è qui che mi dà dei consigli?
Conosco solo la boxe.
Non posso dare consigli su qualcosa che non lo è.
È patetico, ma non so nemmeno cosa stia succedendo sul ring.
Non ho idea di come tu sia in grado di combattere
o di come tu sia riuscito a rialzarti.
Sono uguali.
Non importa che tipo di mosse io usi,
sto usando solo i miei pugni.
Questo è il kung fu occidentale che conosce bene, la boxe.
È ridicolo che il secondo riceva consigli dal pugile.
- La prego, mi dia un consiglio! - Eh?
Allora, devi mettercela tutt...
Attento!
Ora basta.
Devo mettercela tutta.
È un buon consiglio.
Lo seguirò. Lo accetterò con gratitudine.
Solo i pigri pensano di avercela già messa tutta.
Ancora una volta.
Anzi, ora è il momento
per mettercela tutta
come se fosse la prima volta!
Ecco come...
posso ripagare il mio coach!
Finalmente,
comincia ad assomigliare di più alla boxe.
Wow! Joe è a terra!
Cruiser è stato messo a terra!
Sette. Otto.
Sul serio?
Il mio pugile ha messo in ginocchio Joe!
Stai bene, Joe?
Ora che Joe si è rialzato,
è il momento in cui...
Combattete!
...la boxe va oltre il campo dello sport.
Non è più un gioco.
Ecco! Si sta parando gli occhi!
Di sicuro stai sudando molto.
Perché?
Il geniale combattente Retsu non riesce a mettere a segno un pugno.
Perché non puoi sconfiggere un vecchio che usa solo tecniche di salto?
Non ho perso!
Ma non puoi vincere.
Hai capito?
Quando qualcuno attacca dall'alto,
non puoi fare altro che difenderti.
- Sta arrivando dall'alto! - E sta girando!
Di sicuro Joe sarà infortunato.
La boxe è una lotta all'ultimo sangue.
Uno. Due.
Tre. Quattro. Cinque.
Stai bene, Joe?
Sto bene.
Combattete!
Ora è una lotta all'ultimo sangue.
L'energia rimasta a Joe è sul punto di esaurirsi.
È la mia occasione!
Ha colpito nel segno.
Anche quello. E quello.
La fine è vicina.
- Guardate! - Joe non è ancora morto!
Pericolo!
In aria!
L'ha colpito in aria!
Che incredibile perseveranza.
Il suo corpo deve aver subito gravi danni!
Questo è Smoking Joe!
Proprio così.
Questo tizio è Smoking Joe, dannazione!
È Smoking Joe.
Non ho scelta.
Il colpo segreto che avevo riservato per un incontro più difficile
ora devo...
usarlo!
Vai avanti.
Anche solo un po'.
Il solco nasolabiale,
quando viene colpito da un pugno,
è una zona delicata in quanto connette i nervi facciali.
È un punto vitale che può lasciare la vittima in coma o causare la morte.
Può paralizzare tutti gli arti e fermare ogni movimento.
Sette. Otto.
Davvero?
Hai vinto. Sì!
Che mistero...
Fantastico! Sei fantastico!
Hai sconfitto un vero peso massimo!
Ho rivisto il mio defunto padre dopo tanto tempo.
Ci stavamo godendo una chiacchierata e l'incontro era finito.
È grazie a te che ho potuto parlare a lungo con lui.
Smoking Joe, ti sbagli.
Non hai perso.
Quella mossa che ho usato è...
È il campione!
È Bolt!
Il campione!
Il campione si sta congratulando con Retsu!
Quest'uomo è il migliore nel mondo della boxe.
È al vertice di questo mondo.
Grazie per quello che hai fatto.
No.
Non solo non ho vinto, ma non ho nemmeno potuto reagire.
Venivo solo sconfitto e poi lo sfidavo di nuovo.
Abbiamo lottato quattro volte.
- Non avevo possibilità di vincere. - Non sei riuscito nemmeno a colpirlo?
No, mi ha lasciato dare parecchi pugni.
Specialmente la terza volta, ne ho dati di buoni.
Allora, hai reagito.
No, quella è stata, come dire, una cosa speciale.
È stata fortuna.
- Conta anche coglierlo alla sprovvista. - Dice?
Allora, come hai perso?
GHIACCIO COMPRESSO
Gli occhi? Coi suoi occhi?
Sì, coi suoi occhi.
Ho allungato le dita così
e lui le ha colpite con gli occhi.
Forse non erano i suoi occhi?
No, erano i suoi occhi.
Chiharu, potresti fare lo stesso?
No, non potrei.
Perché?
Cosa? Mi si spappolerebbero gli occhi!
Hai paura di perdere la vista?
A dire il vero, sarebbe dura. Non potrei accecarmi di mia volontà.
Una cosa che Chiharu Shiba non può fare,
Baki Hanma è riuscito a farla.
Non lo dico perché non so perdere,
ma mi è sembrato che, quando l'ha fatto,
sapeva che i suoi occhi non si sarebbero spappolati.
Almeno credo.
Infilare le dita negli occhi di qualcuno non è sufficiente per spappolarli?
Forse se andassi a tutta velocità
e facessi scontrare violentemente gli occhi contro le dita di qualcuno?
Se si usassero solo le dita, allora...
penso che potrebbe funzionare.
E a che velocità è successo?
Beh, alla velocità di un treno proiettile, forse?
Un treno proiettile, eh?
È incredibile che mi abbia creduto...
Sottotitoli: Marilena Morini