Begitukah?
Awak dah ada tema sekarang, ya?
Dia dah ada tema sekarang?
Baki Hanma...
Tak kiralah awak ada tema atau tak,
tak kiralah awak tidur atau berjaga,
itu tak mengubah hakikat yang awak umpama gergasi bagi saya.
Baiklah.
Masa untuk selesaikannya.
Masa untuk tumpaskan si raksasa.
Saya kata "tumpaskan si raksasa",
tapi saya bukannya guna seni bela diri.
Saya buat-buat macam nak lakukan tumbukan sungkit,
dan hakikatnya, saya memang nak lakukan tumbukan sungkit.
Untuk pakar seni bela diri yang hebat macam Baki,
pertarungan ini pasti membosankan hingga dia rasa nak menguap.
Maaf, Baki.
Tapi, awak tahu tak...
Awak tahu tak, Baki? Saya harap awak faham.
Pertarungan kita ini
berbeza daripada pertarungan antara pakar seni bela diri macam awak.
Membelasah atau dibelasah tak penting.
Pertarungan antara kita
hanya akan berakhir apabila salah seorang mengaku kalah.
Ada ketikanya,
walaupun kita sedang memijak lawan kita yang jatuh,
kita masih boleh kalah.
Itulah maksud menamatkan perlawanan kita.
Baki, jangan cakap apa-apa dan...
Chiharu, terima kasih. Saya bangga dapat belajar daripada awak.
Macam tak kena pula awak regangkan badan sebelum bertarung.
Saya akan tunjukkan cara Chiharu Shiba.
Cara saya?
Boleh tak?
Saya nak lawan macam Chiharu Shiba.
Aduhai.
Tak perlulah perli saya.
Jika saya jadi awak,
saya akan lawan macam Baki Hanma.
Ikutkan hati, saya nak buat begitu. Itulah yang paling mudah untuk saya.
Namun,
itu takkan selesaikan semua ini walaupun saya kalahkan awak berulang kali.
Sampai nazak pun...
Tidak. Sampai mati pun, awak masih akan melawan.
Awak fikir awak boleh...
Hei, budak,
awak fikir awak boleh lawan macam saya?
Memang boleh.
Bedebah.
Saya boleh, Chiharu.
Saya pasti boleh.
Awak tanya sebabnya?
Chiharu, sebenarnya...
saya mengagumi awak.
Baki...
Nampak tak?
Pasti awak tak sangka saya mahir melakukannya.
Itulah "cara Chiharu".
Jangan tahan diri waktu permulaan.
Jangan tunggu sampai lengan meregang habis.
Pada titik impak maksimum,
kenakan dengan ketepatan yang jitu.
Itulah yang dipanggil "cara Chiharu".
Fizikal yang biasa-biasa, tapi mental seperti keluli.
Namun, "keluli" Chiharu telah mula retak.
Pemegang tali pinggang hitam pun tak sehebat awak.
Dengan semangat juang semata-mata...
Dengan perasaan semata-mata, awak mencapai tahap yang lebih tinggi.
Awak seperti mengangkat sendiri diri awak.
Pengorbanannya memang berbaloi.
Memang saya cedera di muka,
tapi awak cedera tangan kanan dan kaki kiri.
Chiharu, apa kata kita berhenti saja?
Tak perlu hancurkan tangan kiri awak.
Baki.
Awak kata awak nak tunjukkan cara Chiharu Shiba.
Awak nak tunjukkan kepada saya cara Chiharu, betul tak?
Jawapan terakhir saya...
Tunjukkannya kepada saya.
Menyambut serangan menggunakan titik lemah, itulah cara Chiharu.
Awak tahu sasaran saya, bukan?
Cubalah sambut!
Mereka berdua... Kedua-duanya telah...
memerangkap satu sama lain.
Jangan tak kena pula, Chiharu.
Ini bukan kali pertama bagi saya.
Cara ini bukan untuk mendedahkan kelemahan seseorang.
Sebaliknya, cara Chiharu Shiba menggunakan kelemahan itu sebagai senjata.
Muka, tempat terdapatnya hidung, bibir dan pipi yang lembut,
diserang oleh penumbuk yang keras.
Tunaikan keinginan mereka.
Sambut serangan kuat menggunakan titik lemah.
Selepas itu, hancurkan keyakinan mereka.
Tangan kanan yang cedera
diserang oleh tendangan sekeras besi.
Sambut serangan itu.
Biar mereka menyerangnya sampai mereka puas hati.
Mengubah titik lemah menjadi senjata, itulah cara Chiharu Shiba.
Cara Chiharu itu telah buat Chiharu Shiba sendiri terperangkap.
Awak tipu.
Chiharu Shiba tak pernah sekali pun korek mata seseorang.
Menyerang titik penting ialah cara seni bela diri.
Oleh itu, cara Chiharu adalah sebaliknya.
Awak tak guna cara seni bela diri.
Awak tak mungkin dapat lakukannya.
Menggunakan jari untuk mencucuk mata, iaitu titik paling penting...
Itu sesuatu yang tak boleh berlaku dalam hidup Chiharu Shiba.
Chiharu, luruskan jari awak betul-betul.
Mencucuk mata ialah kemahiran yang tinggi.
Lawan bergerak sesuka hati.
Sasaran awak pula hanya sebesar dua ke tiga sentimeter.
Sama susahnya macam menangkap dua lalat yang terbang di udara.
Tak mungkin awak dapat buat.
Saya akan cucuk mata saya dengan dua jari awak.
Awak cuma perlu luruskan lengan awak.
Saya akan pulas jari awak dengan biji mata saya.
Terlajak kata buruk padahnya.
Awak mengaibkan saya.
Awak cakap besar.
Kita tiada pilihan lain selain mara ke hadapan.
Sekarang, hanya jalan ini yang kita boleh pilih.
Chiharu Shiba menceritakan semula perkara yang berlaku.
Dia kata dia tak pernah berniat nak cucuk mata Baki.
Dia nak genggam penumbuk sebelum tangannya sampai.
Namun, hakikatnya, sempatkah dia nak buat begitu?
Serangan terulung.
Sesuai tak jika diberikan nama "Pecutan Lipas"?
Jadi, apa kamu nak buat?
Kamu masih mentah. Jadi, ini pasti akan berlaku.
Apabila kamu diserang dan otak kamu bergoncang,
ia tak boleh dihentikan secara acuh tak acuh.
Jika kamu tunggu, ambil masa lima hingga sepuluh minit untuk pulih.
Nasib kamu di tangan lawan.
Jadi, apa kamu nak buat?
Jika kamu tak boleh tunggu, kamu perlu ikut rentaknya.
Kamu faham tak, Retsu?
Untuk halang sesuatu daripada bergoncang, kamu perlu bergoncang dengannya.
Kamu perlu ikut rentaknya.
Dengar baik-baik.
Dengar otak awak.
Tumpukan kepada goncangannya.
Bilakah waktu terbaik untuk ikut rentaknya?
- ...tiga... - Jika tersilap...
- ...empat... - ...awak takkan dapat bangun.
...lima,
enam,
- tujuh... - Balas kecederaan itu!
...lapan,
sembilan...
Saya ikut rentak awak, wahai kecederaan.
Dia berdiri, ya?
Baiklah.
Tak mengapa. Tiada masalah.
Itu tak mengubah apa-apa.
Bukankah sekarang masanya untuk awak beri nasihat kepada saya?
Saya hanya tahu tentang tinju.
Saya tak dapat beri nasihat tentang perkara selain tinju.
Menyedihkan betul. Saya tak tahu apa berlaku di dalam gelanggang.
Saya tak tahu macam mana awak mampu berlawan, mengelak,
malah berdiri semula.
Semuanya sama.
Tak kira apa-apa pun gerakan yang saya guna,
saya masih guna dua penumbuk saya.
Itulah kung fu Barat yang awak mahir, atau nama lainnya, tinju.
Jurulatih pula yang dapat nasihat daripada petinjunya.
Tolong beri saya nasihat.
Curahkan segala yang awak...
Jaga-jaga!
Itu sudah cukup.
Gunakan segala yang saya ada.
Nasihat itu tepat.
Saya akan ikut nasihat itu. Saya ucap terima kasih.
Hanya orang malas yang fikir mereka dah guna segala yang mereka ada.
Sekali lagi.
Malah, sekaranglah masanya untuk guna segala yang saya ada
seolah-olah ini kali pertama.
Itulah...
cara untuk balas jasa jurulatih saya.
Akhirnya...
Barulah nampak macam tinju.
Alamak! Joe terduduk!
Cruiser dah jatuh!
...tujuh, lapan...
Biar betul?
Petinju saya berjaya jatuhkan Joe!
Awak okey, Joe?
Memandangkan Joe dah bangun semula,
ketika inilah...
Lawan!
...tinju menjangkaui dunia sukan.
Ia bukan lagi satu permainan.
Itu dia! Dia menutup matanya!
Banyak betul kamu berpeluh.
Kenapa begini?
Petarung genius Retsu,
tapi satu tumbukan pun tak mengena.
Takkanlah kamu tak boleh kalahkan saya, orang tua yang hanya guna teknik melompat?
Saya belum kalah.
Namun, kamu tak boleh menang.
Kamu faham tak?
Apabila seseorang menyerang dari atas,
kamu hanya boleh bertahan.
- Dia datang dari atas! - Dia juga berputar!
Jangan pandang rendah kepada Joe yang cedera.
Tinju ialah pertarungan sampai mati.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima...
Awak okey, Joe?
Saya okey.
Lawan!
Mulai sekarang, ini pertarungan sampai mati.
Joe dah hampir kehabisan tenaga. Sekaranglah peluang saya!
Kena tepat.
Kena lagi.
Penamatnya dah hampir.
Tengoklah!
Joe belum kalah!
Bahaya!
Lompat!
Dia menumbuknya di udara!
Kekuatan mentalnya sungguh luar biasa.
Dia pasti dah cedera teruk.
Jadi, inilah dia Joe Berasap!
Memang betul.
Dia Joe Berasap!
Itulah Joe Berasap.
Saya tiada pilihan.
Serangan rahsia yang saya nak guna dalam perlawanan yang lebih sukar...
Saya mesti...
gunakannya sekarang!
Mara.
Sikit pun jadilah.
Filtrum.
Apabila ditumbuk secara terus,
bahagian itu lembut kerana ia tempat bertemunya saraf muka.
Titik yang pasti menumbangkan lawan.
Titik yang boleh buat mangsanya koma, malah mati.
Ia boleh melumpuhkan anggota badan dan menghentikan pergerakan.
...tujuh,
lapan...
Biar betul?
Awak menang! Bagus!
Sungguh misteri.
Hebat! Awak memang hebat!
Awak tewaskan heavyweight sebenar!
Saya jumpa mendiang ayah saya setelah sekian lama.
Kami sempat berbual panjang. Tahu-tahu saja, perlawanan dah tamat.
Sebab awaklah saya dapat berbual panjang dengan dia.
Joe Berasap, awak silap.
Bukan awak yang kalah.
Gerakan yang saya guna itu...
Itu juara!
Itu Bolt!
Juara!
Si juara ucapkan tahniah kepada Retsu!
Lelaki ini di puncak dunia tinju.
Dia di puncak dunia.
Terima kasih atas usaha awak, Chiharu.
Taklah.
Saya bukan saja tak menang, malah saya tak dapat lawan balik.
Saya asyik dibelasah dan mencabar dia semula.
Kami lawan sebanyak empat kali.
Saya tiada peluang menang langsung.
Awak tak dapat sentuh dia?
Bukan. Dia ada beri saya tumbuk dia beberapa kali.
Terutamanya waktu kali ketiga. Saya dapat tumbuk kuat.
Maksudnya, awak dapat lawan balik.
Taklah, itu situasi istimewa.
Itu cuma nasib.
Tetap dikira walaupun nasib.
Tuan rasa begitu?
Jadi, bagaimana awak kalah?
PEK AIS
Matanya?
Ya, matanya.
Saya tujukan dua jari saya begini,
dan dia langgar dengan biji matanya.
Mungkin tak kena matanya.
Tak, memang kena matanya.
Chiharu, bolehkah awak buat perkara yang sama?
Tak boleh.
Kenapa?
Kenapa? Hancurlah mata saya nanti.
Awak takut buta?
Sejujurnya, susah nak lakukannya. Saya tak mampu nak butakan mata saya.
Perkara yang Chiharu Shiba tak mampu buat, Baki Hanma berjaya buat.
Saya cakap begini bukan sebab saya tak puas hati kalah.
Namun, semasa dia melakukannya,
dia seperti tahu matanya takkan hancur.
Itulah yang saya rasa.
Mata yang dicucuk jari takkan hancur?
Bagaimana kalau kita bergerak dengan sangat pantas
dan melanggar jari seseorang dengan mata kita?
Kalau jari saja yang dilanggar, maka...
Serangan itu mungkin berjaya.
Jadi, bagaimana kelajuannya ketika itu?
Mungkin sepantas kereta api peluru.
Kereta api peluru, ya?
Dia percaya cakap saya?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi