Is dat zo?
Heb je nu een thema om mee te werken?
Weet hij nu wat hij moet doen?
Baki Hanma...
...of je het thema nu snapt of niet...
...of je nu slaapt of wakker bent...
Het verandert niets aan het feit dat je voor mij een monster bent.
Goed dan.
Tijd om aan de slag te gaan.
Tijd om het monster te verslaan.
Ik zeg: 'Het monster verslaan'...
...maar ik gebruik geen vechtkunst.
Ik laat het lijken alsof ik een opstoot wil geven...
...terwijl ik in werkelijkheid ook echt een opstoot geef.
Voor een eersteklas meestervechter zoals Baki...
...is dit gevecht vast zo saai dat hij ervan moet gapen.
Sorry, Baki.
Maar weet je...
Weet je, Baki, ik hoop dat je het begrijpt.
Dit gevecht van ons...
...is anders dan gevechten tussen vechtsporters zoals jij.
Het gaat niet om slaan of geslagen worden.
Het gevecht tussen ons...
...houdt pas op als een van ons z'n nederlaag toegeeft.
Soms, zelfs als je over je verslagen tegenstander heen gebogen staat...
...kan je nog steeds verliezen.
Dat is hoe wij onze strijd uitvechten.
Baki, zeg niks en...
Chiharu, bedankt. Het is een eer om van je te leren.
Rekoefeningen doen voor een gevecht is niks voor jou.
Ik zal jou de Chiharu Shiba laten zien.
Mij?
Is dat oké?
Ik wil vechten zoals Chiharu Shiba.
Tjonge jonge.
Neem geen loopje met me.
Als ik jou was...
...zou ik vechten als Baki Hanma.
Dat wil ik ook.
Dat zou het makkelijkst zijn.
Maar...
...daarmee lossen we dit niet op, hoe vaak ik je ook versla.
Tot ik je dood... Nee, zelfs na je dood zou je je nog verzetten.
Denk je dat jij...
Ettertje, denk je verdomme dat je kunt vechten zoals ik?
Ja, inderdaad.
Klootzak.
Dat kan ik, Chiharu.
Reken maar.
Waarom, vraag je?
Chiharu, weet je...
...ik bewonder je.
Baki...
Zie je?
Je had niet verwacht dat ik er zo goed in zou zijn.
Dit is 'het pad van Chiharu.'
Hou je niet in. Wacht niet tot de arm gestrekt is.
Maak op het moment van impact met absolute precisie contact.
Dat is 'het pad van Chiharu.'
Een doodnormaal gestel, maar een psyche van staal.
Maar Chiharu's 'staal' begon te scheuren.
Iemand met 'n zwarte band is niks vergeleken met jou.
Door pure vechtlust...
...kun je nieuwe hoogten bereiken, een nieuwe mentaliteit.
Alsof je jezelf in je eentje optilt.
Toch was het offer het waard.
In ruil voor de schade aan m'n gezicht heb ik je hand en je been uitgeschakeld.
Chiharu, laten we hiermee stoppen.
Je hoeft je andere hand niet ook te slopen.
Baki...
...je zou me de Chiharu Shiba laten zien.
Je wilde me het pad van Chiharu laten zien, toch?
Je definitieve antwoord...
Laat het me zien.
Het pad van Chiharu is klappen opvangen met zwakke punten.
Je weet waar ik op mik, hè?
Incasseer dit maar eens.
Beiden hadden ze elkaar...
...in een hoek gedreven.
Mis niet, Chiharu.
Ik doe dit niet voor het eerst.
Het gaat niet om je zwakte blootleggen.
Het pad van Chiharu betekent dat je die zwakte gebruikt als wapen.
Je gezicht, waar de zachte neus, lippen en wangen samengaan...
...wordt aangevallen door een harde, sterke vuist.
Geef diegene wat hij wil. Begroet de sterke plek met je zwakke plek.
En verpletter hun zelfvertrouwen.
Je gewonde rechterarm...
...is het doelwit van een ijzersterke trap.
Verwelkom die dan.
Laat ze er naar hartenlust op intrappen.
Het pad van Chiharu is zwakke punten omvormen tot wapens.
Dat pad van Chiharu dreef nu Chiharu Shiba zelf in het nauw.
Je liegt.
Wat?
Chiharu Shiba heeft nooit iemand in z'n ogen gestoken.
Mikken op vitale plekken is het pad van vechtkunst.
Dus het pad van Chiharu moet het tegenovergestelde zijn.
Jouw pad is niet dat van vechtkunst.
Dat kun je niet doen.
Je vingers in de ogen steken, de ultieme zwakke plek...
...dat mag nooit gebeuren in het leven van Chiharu Shiba.
Chiharu, prik goed recht.
Wat?
Ogen uitsteken is een kunst.
Je tegenstander beweegt zich...
...terwijl je doelwit maar 2 of 3 centimeter is.
Dat is net zo lastig als tegelijkertijd twee vliegende vliegen vangen.
Dat lukt je nooit.
Ik zal m'n ogen in jouw vingers steken.
Je hoeft alleen je arm gestrekt te houden.
Ik draai je vingers om met m'n oogballen.
Je kunt niet meer terug. De schande die jij hebt gebracht...
Al die grote praatjes...
We hebben geen andere keus dan door te gaan.
Dit is nu ons enige pad.
Later vertelde Chiharu Shiba wat er gebeurde.
Hij zei dat hij niet van plan was Baki's ogen te pletten.
Hij wilde op het laatste moment een vuist maken.
Maar was daar in werkelijkheid wel genoeg tijd voor?
Techniek vrijgespeeld.
Zullen we dit de 'kakkerlaksprint' noemen?
Wat ga je nu doen?
Je bent nog onervaren, dus dit zal je zeker overkomen.
Als je wordt geraakt en je brein door elkaar trilt...
...stop je dat niet met halve maatregelen.
Als je gewoon wacht, kan het vijf of tien minuten duren voor je herstelt.
Dan ben je overgeleverd aan je tegenstander. Dus wat doe je dan?
Als je niet kunt wachten, ga er dan in mee.
Begrijp je dat, Retsu?
Om te voorkomen dat iets trilt, moet je meetrillen.
Ga zelf mee in de trilling.
Open je oren.
Luister naar je hersenen.
Luister naar het trillen.
Wat is het juiste moment om erin mee te gaan?
Drie. - Als je dit verpest...
Vier. - ...sta je nooit meer op.
Vijf. Zes.
Zeven. - Ga mee in de schade.
Acht.
Negen...
Ik verwelkom je, schade.
Dus hij staat op? Prima.
Dat is prima. Dat is ook prima.
Dat verandert niks.
Is dit niet het moment waarop u me advies geeft?
Ik ken alleen boksen. Ik kan je geen advies geven over iets anders.
Het is triest, maar ik snap niet eens wat er nu in de ring gebeurt.
Ik heb geen idee hoe je nog kunt vechten, ontwijken of weer op kon staan.
Het is hetzelfde.
Wat voor technieken ik ook gebruik...
...ik gebruik nog steeds alleen m'n vuisten.
Dat is het westerse kungfu dat u zo goed kent. Boksen.
Maf dat een trainer advies krijgt van z'n bokser.
Geef me advies.
Wat?
Geef alles wat je...
Pas op.
Dat is genoeg.
Alles geven wat ik heb.
Dat is goed advies.
Ik zal het opvolgen. Met dankbaarheid aannemen.
Alleen luie mensen denken dat ze alles al gegeven hebben.
Nog één keer...
Dit is het moment...
...om alles te geven...
...alsof het de eerste keer is.
Dat is...
...hoe ik m'n coach terugbetaal.
Eindelijk.
Het begint meer op boksen te lijken.
Wauw, Joe is neergegaan.
Cruiser is neergeslagen.
Zeven. Acht.
Serieus?
Mijn eigen bokser heeft Joe op z'n knieën gebracht.
Oké, Joe?
Nadat Joe weer opgestaan is...
...dat is wanneer...
Vechten.
...het boksen verder gaat dan sport.
Je kunt het geen spel meer noemen.
Daar is het. Hij bedekt z'n ogen.
Je zweet wel erg veel.
Waarom?
De geniale vechter Retsu. Je kunt niet eens één klap raakslaan.
Waarom kun je mij niet verslaan, 'n oude man die alleen rondspringt?
Ik heb niet verloren.
Maar je kunt ook niet winnen.
Begrijp je dat?
Als iemand je van boven aanvalt, kun je je alleen maar verdedigen.
Hij komt van boven. - En hij draait.
Pas maar op met een gewonde Joe.
Boksen is een gevecht tot de dood.
Eén. Twee.
Drie. Vier. Vijf.
Oké, Joe?
Oké.
Vechten.
Vanaf nu is het een gevecht tot de dood.
Joe's energie staat op het punt om uit te doven.
Dit is m'n kans.
Die was raak.
Deze ook. En deze.
Het einde is nabij.
Kijk.
Joe is nog niet dood.
Gevaar.
De lucht in.
Hij sloeg hem in de lucht.
Wat een doorzettingsvermogen.
Z'n lichaam heeft ernstige schade opgelopen.
Dus dit is 'Smoking' Joe.
Inderdaad.
Dat is 'Smoking' Joe, verdomme.
Dat is 'Smoking' Joe.
Ik heb geen keus.
De geheime aanval die ik voor een moeilijker gevecht wilde bewaren...
...moet ik nu...
...ontketenen.
Loop vooruit.
Een beetje maar.
Het filtrum.
Als dat geraakt wordt door een vuist...
...is het een gevoelig gebied, omdat het een zenuwknooppunt is.
Gegarandeerd een vitale plek.
Een plek die het slachtoffer in coma of zelfs dood kan achterlaten.
Het kan alle ledematen verlammen en elke beweging belemmeren.
Zeven. Acht.
Serieus?
Je hebt gewonnen. Ja.
Mysterieus.
Geweldig. Je bent zo verdomd geweldig.
Je hebt een echte zwaargewicht verslagen.
Ik heb m'n dode vader voor het eerst in lange tijd gezien.
We hadden een lang gesprek en de wedstrijd was afgelopen.
Dankzij jou kon ik dat gesprek met hem voeren.
'Smoking' Joe, je hebt het mis.
Jij bent niet de verliezer.
Die techniek die ik gebruikte, is...
Dat is de kampioen.
Dat is Bolt.
Kampioen.
De kampioen feliciteert Retsu.
Die man is het toppunt van de bokswereld.
Hij staat aan de top.
Bedankt voor wat je deed, Chiharu.
Nee.
Niet alleen heb ik niet gewonnen, ik kon niet eens terugvechten.
Het was een cyclus van verslagen worden en hem weer uitdagen. We vochten 4 keer.
Ik maakte geen schijn van kans.
Kon je hem niet eens aanraken?
Nee, hij liet me aardig wat klappen uitdelen.
Vooral de derde keer kon ik een paar goede uitdelen.
Dan heb je teruggevochten.
Nee, dat was bijzonder. Het was gewoon geluk.
Het telt ook als hij verrast werd.
Denkt u?
En hoe heb je verloren?
IJSKOMPRES
Ogen? Z'n ogen?
Ja, z'n ogen.
Ik stak m'n twee vingers uit...
...en hij ramde ze met z'n ogen.
Misschien waren het niet z'n ogen? - Nee, het waren z'n ogen.
Chiharu, zou jij hetzelfde kunnen?
Nee.
Waarom niet?
Wat? M'n ogen zouden geplet worden.
Ben je bang om blind te worden?
Dat zou zwaar zijn. Ik zou mezelf niet kunnen verblinden.
Dus iets wat Chiharu Shiba niet kan...
...is Baki Hanma wel gelukt.
Ik zeg dit niet uit boosheid omdat ik heb verloren.
Maar het lijkt mij dat hij, toen hij dat deed...
...wist dat z'n ogen niet geplet zouden worden.
Tenminste, dat denk ik.
Vingers die in z'n ogen rammen zouden ze niet pletten?
Wat als je met superhoge snelheid...
...je ogen in iemands vingers zou rammen?
Als het alleen vingers waren, dan...
...zou het misschien wel kunnen.
En hoe snel was het?
Zo snel als een hogesnelheidstrein?
Een hogesnelheidstrein?
Ongelofelijk dat hij me gelooft.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem