BAKI HANMA
MORRA, BAKI
É mesmo?
Agora conseguiu entender?
Agora ele entendeu?
Baki Hanma,
se entendeu ou não,
se está acordado ou não,
não muda o fato de você ser um monstro gigante para mim!
Então...
acho que é hora de começar.
Hora de matar o monstro.
Digo "matar o monstro",
mas não estou usando artes marciais.
Estou fazendo parecer que vou dar um gancho
e, na verdade, dou um gancho mesmo.
Para um grande artista marcial como Baki,
aposto que é uma luta tão chata que dá vontade de bocejar.
Sinto muito, Baki.
Mas, sabe...
Sabe, Baki, espero que entenda.
Essa nossa luta aqui
é diferente das lutas entre mestres marciais como você.
Não se trata de bater ou apanhar.
A luta entre nós
só terminará quando um de nós admitir a derrota.
Há momentos em que, mesmo com o oponente caído,
você ainda pode perder.
É assim que nossa luta terminará.
Baki, não diga nada e...
Chiharu, obrigado. É uma honra aprender com você.
Se alongar antes de uma luta não é do seu feitio.
Vou mostrar para você o Chiharu Shiba.
Eu?
Pode ser?
Quero lutar como Chiharu Shiba.
Calma.
Não fique brincando comigo.
Se eu fosse você,
lutaria como Baki Hanma.
Eu até gostaria de lutar assim.
Seria mais fácil para mim.
Mas...
isso não resolveria, não importa quantas vezes eu derrote você.
Só depois de morto... Não, até depois de morto você ainda lutaria.
Acha que consegue...
Seu idiota,
acha que consegue lutar como eu?
Consigo, sim.
Seu desgraçado...
Eu consigo, Chiharu.
Pode apostar.
Sabe por quê?
Chiharu, sabe,
eu admiro você.
Baki...
Viu?
Aposto que não esperava que eu fosse tão bom.
Estilo Chiharu.
Não hesitar no início.
Não esperar o braço esticar totalmente.
No ponto máximo de impacto,
fazer contato com precisão.
O estilo Chiharu de lutar é assim.
Um físico comum, mas uma mente de aço.
Mas o aço do Chiharu estava começando a rachar.
Um faixa-preta comum não se compara a você.
Puro espírito de luta.
Isso basta para alçar você às maiores alturas, um novo estado mental.
Como se estivesse se levantando sozinho.
Mesmo assim, o sacrifício valeu a pena.
Em troca do machucado no meu rosto, peguei sua mão direita e perna esquerda.
Chiharu, por que não paramos com isso?
Não precisa destruir sua mão esquerda.
Baki,
você disse que ia me mostrar o estilo Chiharu Shiba de lutar.
Quer me mostrar, não quer?
Sua resposta final é...
Me mostre.
O estilo Chiharu é receber golpes no ponto fraco.
Sabe onde estou mirando, não sabe?
Tente segurar!
Um conseguiu
encurralar o outro.
Não erre, Chiharu.
Não é minha primeira vez.
Não era expor a fraqueza de alguém.
Na verdade, o estilo Chiharu Shiba era usar essa fraqueza como arma.
Seu rosto, onde o nariz, lábios e bochechas coexistem,
é atacado pelo punho duro.
Então você dá o que eles querem.
Bata no ponto forte com o seu ponto fraco.
Então acabe com a confiança deles.
Seu braço direito machucado...
é atingido por um chute treinado para ser duro como aço.
Então receba.
Deixe que batam o quanto quiserem.
Chiharu Shiba luta transformando pontos fracos em armas.
O próprio estilo Chiharu acabou encurralando Chiharu Shiba.
Está mentindo.
O quê?
Chiharu Shiba nunca furou os olhos de ninguém.
Nas artes marciais, se mira em pontos vitais.
Portanto, o estilo Chiharu é exatamente o oposto.
Seu estilo não é uma arte marcial.
Não tem como você fazer isso.
Enfiar os dedos nos olhos, o maior ponto vital.
É algo que nunca aconteceria na vida de Chiharu Shiba.
Chiharu, mande ver, com força.
O quê?
Furar olhos é uma técnica de alto nível.
Seu oponente se move,
e seu alvo tem só dois ou três centímetros.
É tão difícil quanto pegar duas moscas voando ao mesmo tempo.
Você não conseguiria.
Vou enfiar meus olhos nos seus dedos.
Só precisa esticar o braço.
Vou entortar seus dedos com meus olhos.
Não há como voltar atrás.
A vergonha que você causou...
Toda a falação...
A única escolha possível é avançar.
É o único caminho possível para nós.
Mais tarde, Chiharu Shiba contou o que aconteceu.
Ele disse que nunca pretendeu furar os olhos de Baki.
Ele ia fechar o punho antes de atingir.
Mas, na verdade, houve tempo suficiente para isso?
A maior das técnicas!
Vamos chamar de "Movimento da Barata"?
E o que você vai fazer?
Como ainda é inexperiente, pode acontecer com você.
Quando você é atingido e seu cérebro fica abalado,
não dá para parar com meias medidas.
Se esperar, pode levar de cinco a dez minutos para se recuperar.
Estará à mercê do seu oponente.
O que vai fazer?
Nem é preciso dizer, se não puder esperar, abrace.
Você entendeu, Retsu?
Para que algo pare de tremer, você deve tremer com ele.
Abrace você mesmo o tremor.
Abra os ouvidos.
Ouça seu cérebro.
Preste atenção ao tremor.
Qual é o momento certo para abraçar você?
- Três. - Se estragar tudo...
- Quatro. - ...nunca mais se levantará.
Cinco. Seis.
- Sete. - Abrace os machucados!
Oito.
Nove.
Eu recebo vocês, machucados.
Ele se levantou, hein? Tudo bem.
Tudo bem. Tudo ótimo.
Isso não muda nada.
Não é a hora de me dar conselhos?
Eu só sei de boxe.
Só posso dar conselhos sobre boxe.
É patético, mas nem sei o que está acontecendo no ringue.
Não tenho ideia de como consegue lutar, como está se esquivando,
nem mesmo como se recuperou.
São iguais.
Não importa que tipo de movimentos eu use,
ainda estou usando só meus punhos.
É o Kung-fu ocidental que você conhece tão bem, o boxe.
É absurdo um treinador estar recebendo conselhos do lutador.
Por favor, me aconselhe!
O quê?
Dê tudo de...
Cuidado!
Já basta.
Dar tudo de mim.
É um ótimo conselho.
Vou segui-lo. Aceitar com gratidão.
Só os preguiçosos acham que já deram tudo de si.
Mais uma vez...
Na verdade, agora é a hora
de dar tudo de mim
como se fosse a primeira vez!
É assim...
que agradeço ao meu treinador!
Finalmente,
está começando a parecer boxe.
Nossa! Joe caiu!
Ele foi derrubado!
Sete. Oito.
Sério?
Meu boxeador deixou Joe de joelhos!
Tudo bem, Joe?
Agora que o Joe se levantou,
é que...
Lutem!
...o boxe ultrapassa o campo dos esportes.
Não pode mais ser visto como jogo.
Aí está! Ele está cobrindo os olhos!
Você está suando muito.
Como pode?
O lutador genial Retsu não consegue acertar um soco sequer.
Por que não consegue derrotar um velho que só usa técnicas de salto?
Eu não perdi!
Mas também não venceu.
Está entendendo?
Quando alguém ataca de cima,
você só consegue se defender.
Ele está vindo de cima! E está girando!
Aguardem, o Joe será ferido.
O boxe é uma luta até a morte.
Um. Dois.
Três. Quatro. Cinco.
Tudo bem, Joe?
Tudo.
Lutem!
Daqui para frente, o duelo é até a morte.
A energia que sobrou em Joe está prestes a se esgotar.
É minha chance!
Esse pegou.
Esse também. E esse.
O fim está perto.
Olhe!
Joe ainda não morreu!
Perigo!
Para cima!
Ele o acertou no ar!
Que perseverança incrível!
O corpo dele deve estar gravemente ferido!
Então este é o Joe Fumaça!
Isso mesmo.
Esse cara é o Joe Fumaça, caramba!
É o Joe Fumaça.
Não tenho escolha.
O golpe secreto que ia guardar para uma luta mais difícil.
Agora preciso...
usar!
Vá em frente. Avançar...
Pelo menos um pouco.
O filtro labial.
Quando atingido diretamente por um punho,
é uma área sensível, pois serve como junção dos nervos faciais.
Um ponto vital infalível.
Um ponto que pode deixar em coma ou até morto.
Pode paralisar os quatro membros e interromper todos os movimentos.
Sete. Oito.
Sério?
Você venceu! Isso!
Que misterioso!
Incrível! Você é tão incrível!
Você derrotou um peso-pesado de verdade!
Vi meu falecido pai pela primeira vez em muito tempo.
Estávamos tendo uma longa conversa, e a luta tinha acabado.
Graças a você, pude ter uma longa conversa com ele.
Joe Fumaça, você está errado.
Você não é o perdedor.
O movimento que eu usei...
É o campeão!
É o Bolt!
Campeão!
O campeão está parabenizando Retsu!
Este homem é o melhor do mundo do boxe...
O melhor deste mundo.
Obrigado pelo que fez, Chiharu.
Nada...
Não só não ganhei, como nem consegui revidar.
Foi um ciclo de ser derrotado e depois desafiá-lo de novo.
Lutamos quatro vezes.
Não tive a menor chance de ganhar.
Nem encostou nele?
Encostei, ele me deixou dar alguns socos.
Especialmente na terceira vez, dei uns belos socos.
Então você revidou.
Não, foi especial.
Foi só uma vez.
- Mesmo se o pegou desprevenido, vale. - Acha mesmo?
Então como você perdeu?
BOLSA DE GELO
Olhos? Os olhos dele?
Sim, os olhos dele.
Deixei meus dois dedos assim,
e ele bateu neles com os olhos.
Será que não foi outra parte?
Foram os olhos dele, sim.
Chiharu, você conseguiria fazer a mesma coisa?
Não.
Por quê?
O quê? Meus olhos seriam esmagados!
Tem medo de perder a visão?
Para ser honesto, seria difícil. Não me cegaria por vontade própria.
Então Baki Hanma conseguiu fazer algo
que Chiharu Shiba não consegue.
Não estou dizendo isso porque estou magoado por perder.
Mas me parece que, quando ele fez isso,
ele sabia que os olhos não seriam esmagados.
Pelo menos, é o que acho.
Dedos enfiados nos olhos não os esmagariam?
E se você fosse a uma velocidade super-rápida
e enfiasse os olhos nos dedos de alguém?
Se fossem só dedos, então, sabe...
Acho que poderia funcionar.
E que tipo de velocidade era?
Bem...
a de um trem-bala, talvez?
Um trem-bala?
Não acredito que ele acreditou em mim...
Legendas: Thamires Araujo