A sério?
Tens em que trabalhar agora?
Ele tem em que trabalhar?
Baki Hanma.
Quer tenhas em que trabalhar ou não,
quer estejas a dormir ou acordado,
continuas a ser um monstro gigante para mim!
Bem...
Está na hora de avançar.
Está na hora de matar o monstro.
No entanto,
isto não são artes marciais.
Estou a fazer com que pareça um gancho direito
e vou mesmo dar-lhe um gancho direito.
Para um grande mestre das artes marciais como o Baki,
aposto que esta luta é tão aborrecida que o fará bocejar.
Desculpa, Baki.
Mas...
Mas espero que entendas, Baki.
A nossa luta é diferente das lutas entre mestres das artes marciais como tu.
Não se trata de bater ou ser espancado.
A luta entre nós
só acabará quando um de nós admitir a derrota.
Há alturas em que, mesmo olhando para o adversário no chão,
ainda podemos perder.
É isso que significa resolver a nossa luta.
Baki, não digas nada...
Chiharu, obrigado. É uma honra aprender contigo.
Alongar antes de lutar nem parece teu.
Vou mostrar-te o Chiharu Shiba.
Eu?
Pode ser?
Quero lutar como o Chiharu Shiba.
Ora, ora.
Não gozes comigo.
No teu lugar,
lutaria como o Baki Hanma.
Também preferia.
Seria mais fácil para mim.
Mas...
Mas isso não resolveria isto, por muitas vezes que te derrotasse.
Até morreres... Não. Até quando estiveres morto vais dar luta.
Achas que...
Fedelho,
achas que consegues lutar como eu?
Sim, acho.
Sacana.
Consigo, Chiharu.
Podes crer que sim.
Porquê, perguntas tu?
Chiharu...
... eu admiro-te.
Baki...
Vês?
Aposto que não esperavas que eu fosse tão bom.
É o estilo do Chiharu.
Não te contenhas.
Não esperes até o braço estar todo esticado.
No ponto máximo de impacto,
faz contacto com precisão absoluta.
É o estilo Chiharu.
Com uma constituição normal, mas um espírito de aço.
Mas o aço do Chiharu estava a começar a ceder.
Um cinturão negro mediano não se compara a ti.
Só o espírito de luta
pode levar-te longe, a um novo estado mental.
Como te estivesses a elevar sozinho.
Mas o sacrifício valeu a pena.
Em troca dos ferimentos na cara, feri-te na mão direita e perna esquerda.
Chiharu, porque não paramos com isto?
Não tens de ficar com a mão esquerda ainda pior.
Baki.
Disseste que me ias mostrar o estilo Chiharu Shiba.
Queres mostrar-me o estilo Chiharu, certo?
A tua resposta final...
Mostra-me.
Levar golpes com a parte mais fraca é o estilo Chiharu.
Sabes qual é o meu objetivo, certo?
Tenta!
Ambos se tinham...
... encurralado um ao outro.
Não falhes, Chiharu.
Não é a minha primeira vez.
Não é expor a fraqueza do outro.
Na verdade, o estilo Chiharu Shiba é usar essa fraqueza como arma.
A tua cara, com o nariz, os lábios e as bochechas
é atacada por um punho forte.
Depois, dá-lhes o que eles querem.
Vai contra o ponto forte com o teu ponto fraco.
E destrói a confiança deles.
O teu braço direito lesionado
é o alvo de um pontapé forte como o aço.
Recebe-o.
Deixa-os atacarem-te até estarem satisfeitos.
Tornar as fraquezas em armas é o estilo Chiharu Shiba.
Esse estilo Chiharu tinha encurralado o próprio Chiharu.
Estás a mentir.
O quê?
O Chiharu Shiba nunca arrancou os olhos de ninguém.
As artes marciais é que atacam os pontos vitais.
Por isso, o estilo Chiharu é exatamente o oposto.
O teu estilo não é uma arte marcial.
Não conseguirias fazer isso.
Enfiar os dedos nos olhos é atacar o derradeiro ponto vital.
Isso nunca acontecerá na vida do Chiharu Shiba.
Chiharu, enfia bem os dedos nos olhos.
O quê?
É uma técnica de alto nível.
O adversário move-se à vontade e o teu alvo tem dois ou três centímetros.
É tão difícil como matar duas moscas ao mesmo tempo.
É impossível.
Vou levar os meus olhos de encontro aos teus dedos.
Só tens de esticar bem o braço.
Vou torcer os teus dedos com os meus olhos.
Não podes voltar atrás.
A vergonha que causaste...
Essa conversa toda...
Agora tens de seguir em frente.
O nosso único caminho é este.
Mais tarde, Chiharu Shiba contou o que aconteceu.
Ele disse que nunca teve intenção de esmagar os olhos do Baki.
Ele ia cerrar o punho antes do embate.
Mas será que houve tempo para isso?
O derradeiro golpe.
Podemos chamar a este ataque "A Barata"?
O que vais fazer?
Como ainda és inexperiente, isto irá acontecer-te.
Quando fores atingido e o teu cérebro abanar,
não podes usar meias medidas.
Se só esperares, podes demorar cinco ou dez minutos a recuperar.
Estarás à mercê do teu adversário.
O que farás?
Escusado será dizer que, se não podes esperar, tens de atacar.
Entendes, Retsu?
Para algo parar de abanar, tens de abaná-lo.
Tens de o parar.
Ouve com atenção.
Escuta o teu cérebro.
Presta atenção ao tremor.
Qual é a altura certa para te parar?
- Três. - Se cometeres um erro...
- Quatro. - ... nunca mais te levantarás.
Cinco.
Seis.
- Sete. - Para os danos!
Oito.
Nove.
Danos controlados.
Ele levantou-se? Muito bem.
Tudo bem. Também pode ser.
Isto não muda nada.
Não me devias dar conselhos?
Eu só percebo de boxe.
Não posso dar conselhos sobre outra coisa.
Isto é patético, mas eu não sei o que se passa no ringue.
Não sei como lutaste assim, como te desviaste
nem como te levantaste.
É a mesma coisa.
Seja quais forem as técnicas que use,
só usarei os meus dois punhos.
Isso é o kung-fu ocidental que conheces, o boxe.
É ridículo estar a ouvir conselhos do meu pugilista.
Dá-me conselhos!
O quê?
Dá tudo o que...
Cuidado!
Basta!
Dá tudo o que tens.
É um bom conselho.
Vou segui-lo. Aceito-o com gratidão.
Só os preguiçosos acham que já usaram tudo o que têm.
Mais uma vez...
É a altura certa...
... para usar tudo o que tenho
como se fosse a primeira vez!
É assim...
... que retribuirei ao meu treinador!
Finalmente.
Já começa a parecer boxe.
O Joe foi ao chão!
O Cruiser caiu!
Sete. Oito.
A sério?
O meu pugilista deitou o Joe ao chão!
Tudo bem, Joe?
Agora que o Joe se levantou,
o boxe...
Lutem!
... ultrapassa a área do desporto.
Já não é um jogo.
Ele está a tapar-lhe os olhos!
Estás a suar muito.
Porquê?
O lutador genial Retsu nem um golpe consegue dar.
Não consegues derrotar um velhote que só está a usar técnicas de salto?
Não perdi!
Mas não conseguirás ganhar.
Entendes?
Quando alguém ataca de cima,
tudo o que podes fazer é defender-te.
Ele vem de cima!
E está a girar!
O Joe vai ficar ferido.
O boxe é uma luta até à morte.
Um. Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Tudo bem, Joe?
Sim.
Lutem!
A partir de agora, é uma luta até à morte.
A energia que resta ao Joe está quase a chegar ao fim.
É agora!
Acertei-lhe.
Mais uma vez. E outra.
Está quase a acabar.
Vejam!
O Joe ainda não morreu!
Perigo!
Salta!
Ele acertou-lhe no ar!
Que perseverança incrível.
O corpo dele deve estar todo lesionado.
Então, este é o Joe Fumo!
Isso mesmo.
Este é mesmo o Joe Fumo, caraças!
É o Joe Fumo.
Não tenho opção.
O ataque secreto que queria guardar para uma luta mais difícil...
Tenho de o usar...
... agora.
Avança.
Só um pouco.
O sulco nasolabial.
Quando atingido por um punho,
é uma área sensível, pois é uma junção de nervos faciais.
Um ponto vital infalível.
Um local que pode levar ao coma ou mesmo à morte.
Pode paralisar os quatro membros e parar todos os movimentos.
Sete. Oito.
A sério?
Ganhaste! Sim!
Que misterioso.
Incrível! És mesmo espetacular!
Derrotaste um peso-pesado a sério!
Vi o meu falecido pai pela primeira vez em muito tempo.
Desfrutámos de uma longa conversa e o combate acabou.
Só consegui falar com ele graças a ti.
Joe Fumo, estás enganado.
Não perdeste.
O golpe que usei é...
É o campeão!
É o Bolt!
Campeão!
O campeão está a dar os parabéns ao Retsu!
Este homem é o melhor do mundo do boxe.
Está no topo do seu mundo.
Obrigado pelo que fizeste, Chiharu.
Não.
Eu não ganhei nem consegui ripostar.
Ora era espancado, ora desafiava-o.
Lutámos quatro vezes.
Não tive hipóteses de ganhar.
Nem lhe conseguiste tocar?
Ele deixou-me acertar-lhe algumas vezes.
Principalmente, na terceira luta, dei alguns murros bons.
Então, ripostaste.
Não. Isso foi uma exceção.
Tive sorte.
Conta mesmo que ele estivesse desprevenido.
A sério?
Como perdeste?
Os olhos dele?
Sim, os olhos dele.
Eu tinha os dedos assim
e ele veio com os seus olhos contra eles.
Podem não ter sido os olhos?
Foram mesmo os olhos.
Chiharu, conseguirias fazer o mesmo?
Não.
Porquê?
O quê? Os meus olhos ficariam destruídos.
Tens medo de perder a visão?
Sinceramente, seria difícil. Não me consigo cegar voluntariamente.
Há algo que o Chiharu Shiba não consegue fazer
que o Baki Hanma conseguiu.
Não estou a dizer isto porque estou magoado por perder.
Mas acho que, quando ele fez isso,
ele sabia que não ia ficar cego.
Pelo menos, é o que acho.
Depois de lhe enfiarem dois dedos nos olhos?
E se fosses a uma grande velocidade
e espetasses os teus olhos nos dedos de alguém?
Se fossem só os dedos...
Acho que talvez funcione.
A que velocidade ia?
À velocidade de um comboio-bala, talvez.
Um comboio-bala?
Não acredito que ele acredita em mim.
Legendas: Ruben Oliveira