Är det så?
Har du ett tema att jobba på nu?
Har han ett tema nu?
Baki Hanma,
vare sig du har ett tema eller inte,
vare sig du sover eller är vaken...
Det förändrar inte det faktum att du är ett stort monster i mina ögon.
Nåväl,
det är dags att sätta igång.
Dags att dräpa monstret.
Jag säger "dräpa monstret",
men det här är inte kampsport.
Jag får det att se ut som om jag ska göra en uppercut,
och i själva verket gör jag faktiskt en uppercut.
För en mästerkampsportare som Baki
är den här fajten säkert så trist att han vill gäspa.
Jag är ledsen, Baki.
Men du vet...
Men du vet, jag hoppas att du förstår.
Den här fajten mellan oss
skiljer sig från fajter mellan mästerkampsportare som du.
Den handlar inte om att slå eller bli slagen.
Fajten mellan oss
kommer att vara över först när en av oss erkänner nederlag.
Det finns tillfällen, även när man står över sin fallna motståndare,
då man fortfarande kan förlora.
Det är vad det innebär att avgöra vår fajt.
Baki, säg inget och...
Chiharu,
tack.
Det är en ära att lära av dig.
Att stretcha innan en fajt
är så olikt dig.
Jag ska visa dig
Chiharu Shiba.
Va, mig?
Är det okej?
Jag vill fajtas som Chiharu Shiba.
Seså.
Driv inte med mig.
Om jag var du...
- Då skulle jag fajtas som Baki Hanma. - Det skulle jag vilja göra.
Det vore lättast för mig.
Men...
Men det, oavsett hur många gånger jag slår dig,
skulle inte avgöra det här.
Inte förrän du är död.
Nej.
- Du skulle fortsätta fajtas även då. - Tror du att du kan...?
Din skitunge,
tror du att du kan fajtas som jag?
Ja, det kan jag.
Din skitstövel.
Det kan jag, Chiharu.
Det kan du ge dig på.
Varför?
Du förstår...
...jag beundrar dig.
Baki.
Ser du?
Du trodde nog inte att jag skulle vara så bra på det.
Det är Chiharu-stilen.
Håll inte igen.
Vänta inte tills armen är utsträckt.
Vid träffens maxpunkt,
ta kontakt med absolut precision.
Det är den så kallade Chiharu-stilen.
En konstitution som är medelmåttig, men ett psyke som stål.
Men Chiharus "stål " började spricka.
En genomsnittlig person med svart bälte är ingenting jämfört med dig.
Med ren kämpaglöd
kan du ta dig till höga höjder, till ett nytt sinnestillstånd.
Som om du lyfter upp dig själv.
Men uppoffringen var värd det.
I utbyte mot skadorna i mitt ansikte
har jag tagit din högerhand och ditt vänsterben.
Chiharu,
vi lägger ner det här.
Du behöver inte förstöra din vänsterhand.
Baki,
du sa att du skulle visa mig Chiharu Shiba.
Du vill visa mig Chiharu-stilen, eller hur?
Ditt slutgiltiga svar...
Visa mig.
Chiharu-stilen innebär att ta träffar med sin svagaste punkt.
Du vet vad jag siktar på, eller hur?
Försök ta det.
Båda två...
Båda hade...
...varandra mot repen.
Missa inte,
Chiharu.
Jag har varit med förr.
Det handlar inte om att avslöja sin svaghet.
Chiharu Shiba-stilen handlar om att använda svagheten som ett vapen.
Ansiktet – där näsa, läppar och kinder sitter –
attackeras av en hård knytnäve.
Ge dem sen vad de vill ha.
Möt den starka punkten med din svaga punkt.
Krossa sen deras självförtroende.
Din skadade högerarm
är måltavla för en stenhård spark.
Välkomna den.
Låt dem sparka tills de är nöjda.
Chiharu Shiba-stilen handlar om att förvandla svaga punkter till vapen.
Den Chiharu-stilen tvingade nu upp Chiharu Shiba själv mot repen.
Du ljuger.
Chiharu Shiba har aldrig
stuckit ut nåns ögon.
Att sikta på känsliga punkter är kampsportens väg.
Därför är Chiharu-stilen raka motsatsen.
Din stil är inte en kampsport.
Du skulle inte kunna göra det.
Att sticka fingrarna i nåns ögon, den ultimata svaga punkten,
är nåt som aldrig får ske
i Chiharu Shibas liv.
Chiharu,
stick bra och rakt.
Det är en färdighet på hög nivå.
Motståndaren rör sig fritt
medan målet är ynka två eller tre centimeter.
Det är lika svårt som att fånga två flugor som surrar i luften samtidigt.
Du kommer aldrig att lyckas.
Jag sticker mina ögon
i dina två fingrar.
Du behöver bara trycka armen rakt ut.
Jag ska vrida om dina fingrar med mina ögon.
Du kan inte ta tillbaka det. Skammen du har orsakat, allt skryt...
Vårt enda alternativ är att gå vidare. Den enda utvägen är att göra det här.
Senare berättade Chiharu Shiba vad som hade hänt.
Han sa att han aldrig hade tänkt skada Bakis ögon.
Han hade tänkt göra en knytnäve precis innan han träffade.
Men...
...fanns det verkligen nog med tid för det?
Ultimat drag: lössläppt.
Ska vi kalla det Cockroach Dash?
Så, vad tänker du göra?
Eftersom du fortfarande är oerfaren kommer det här att hända dig.
När man träffas och hjärnan skakas om kan det inte stoppas med halvmesyrer.
Om man bara väntar kan det ta fem eller tio minuter att återhämta sig.
Du är i din motståndares våld.
Så vad tänker du göra?
Om man inte kan vänta
möter man det.
Förstår du, Retsu?
För att stoppa nåt från att skaka måste man skaka med det.
Man möter det själv.
Öppna öronen.
Lyssna på hjärnan.
Fokusera på skakningen.
När är rätt tid att möta dig?
- Tre. - Om du sabbar det här...
- Fyra. - ...kommer du aldrig upp igen.
Fem.
Sex.
- Sju. - Möt skadan!
Åtta.
Nio.
Jag välkomnar dig,
skada.
Så han ställde sig upp?
Okej.
Det gör inget.
Det gör inte heller nåt.
Det förändrar inget.
Är det inte nu du ska ge mig råd?
Jag kan bara boxning.
Jag kan inte ge råd om nåt som inte är boxning.
Det här är patetiskt,
men jag vet inte ens vad som händer i ringen.
Jag har ingen aning om hur du kan fajtas,
hur du duckar eller hur du ställde dig upp.
De är likadana.
Vilken rörelse jag än gör använder jag fortfarande mina två nävar.
Det är den västerländska kung-fun du kan så väl:
boxning.
Det är löjligt att en sekond får råd från sin boxare.
Snälla, ge mig råd!
Ge allt du...
Se upp!
Det räcker nu.
Att ge allt jag har, det är ett bra råd.
Jag ska följa det, acceptera det med tacksamhet.
Endast de lata tror att de redan har gett allt.
En gång till...
Det är dags
att ge allt,
som om det vore första gången!
Det är så...
...jag återgäldar min coach!
Äntligen
börjar det likna boxning.
- Oj, Joe ligger ner! - Cruiser har blivit nedslagen!
Sju.
Åtta.
Allvarligt?
Min boxare fick ner Joe på knä!
Mår du bra?
Nu när Joe har ställt sig upp igen...
Det är nu...
Börja!
...boxning går bortom sfären av sport.
Man kan inte längre kalla det en lek.
Där har vi det! Han håller för hans ögon!
Du svettas verkligen mycket.
Vad beror det på?
Den geniala fajtern Retsu, du kan inte ens få in ett enda slag.
Varför kan du inte slå mig, en gammal man som använder hopptekniker?
Jag har inte förlorat!
Men du kan inte heller vinna.
Förstår du?
När nån attackerar ovanifrån kan man bara försvara sig.
Han kommer ovanifrån! Och han snurrar!
Se upp för en skadad Joe.
Boxning är en fajt på liv och död.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Mår du bra?
Ja.
Börja!
Från och med nu är det en fajt på liv och död.
Energin Joe har kvar håller på att slockna.
Nu har jag min chans.
Det träffade.
Det här med.
Slutet...
Det är nära.
- Titta! - Joe är inte död än!
Fara!
Upp i luften!
Han träffade honom i luften!
Vilken otrolig...
Vilken otrolig uthållighet.
Han måste ha skadats allvarligt.
Så det här...
Så det här är Smoking Joe!
Just det, han är för fasen Smoking Joe!
Det är Smoking Joe.
Jag har inget val.
Den hemliga attacken jag hade tänkt spara till en svårare fajt...
Nu måste jag...
...frigöra den!
Gå framåt.
Bara lite.
Näsfåran...
När den träffas av en knytnäve...
Det är ett känsligt område, då den fungerar som en samling av ansiktsnerver.
En bergsäker svag punkt,
en svag punkt som kan leda till koma eller död.
Den kan paralysera alla fyra lemmar och hämma all rörelse.
Sju.
Åtta.
Allvarligt?
Du vann! Ja!
Så mystiskt.
Grym! Du är så jäkla grym!
Du besegrade en riktig tungviktare!
Jag såg min döda pappa för första gången på länge.
Vi njöt av vår pratstund, och plötsligt var matchen över.
Jag kunde prata med honom tack vare dig.
Smoking Joe,
du har fel.
Du är inte förloraren.
Rörelsen jag använde...
Den är...
- Det är mästaren! - Det är Bolt!
- Mästaren! - Mästaren gratulerar Retsu!
Den här mannen
är bäst i boxningsvärlden,
bäst i den här världen.
Tack för det du gjorde.
Nä...
Jag förlorade inte bara. Jag kunde inte ens slå tillbaka.
Det var en cykel av att bli slagen och utmana honom.
Vi fajtades totalt fyra gånger.
Jag hade inte en chans att vinna.
Kunde du inte ens röra honom?
Han lät mig få in några slag.
Särskilt tredje gången fick jag in några bra slag.
Då slog du tillbaka.
Nej, det var speciellt.
Det var bara tur.
- Det räknas även om han blev överrumplad. - Tycker du det?
Så,
hur förlorade du?
KYLPÅSE
Ögon?
- Hans ögon? - Ja, hans ögon.
Jag höll ut mina fingrar så här,
och han körde ögonen rakt in i dem.
- Det kanske inte var hans ögon. - Nej, det var hans ögon.
Chiharu,
skulle du kunna göra samma sak?
Nej.
- Varför inte? - Va? Mina ögon skulle skadas!
Är du rädd för att förlora synen?
Det vore ärligt talat tufft. Jag skulle inte bli blind frivilligt.
Så Baki Hanma lyckades göra nåt Chiharu Shiba inte kan göra.
Så,
jag säger inte det här för att jag är ledsen över förlusten.
Men det verkade som om han visste
att hans ögon inte skulle skadas.
Jag tror åtminstone det.
Skulle fingrar i ögonen inte skada dem?
Tänk om man rörde sig jättesnabbt
och körde in sina ögon i nåns fingrar?
Om det bara var fingrar så...
Jag tror att det kan funka.
Vad var det för hastighet?
Kanske som ett Shinkansen-tåg.
Ett Shinkansen-tåg, va?
Tänk att han tror mig.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson