BAKI HANMA
Demek öyle?
Artık bir teman var demek, öyle mi?
Ne yapacağını biliyor mu yani?
Baki Hanma...
Teman olsun ya da olmasın.
Uyanık ol ya da olma.
Yine de benim gözümde dev bir canavarsın.
Pekâlâ...
Sanırım başlama vakti.
Canavarı öldürme vakti.
"Canavarı öldürme" diyorum
ama yaptığım şey dövüş sanatı değil.
Aparkat atacakmış gibi gösteriyorum
ve gerçekten de aparkat atıyorum.
Baki gibi birinci sınıf bir dövüşçü için
bu dövüş o kadar sıkıcı olacak ki uykusu gelecek.
Üzgünüm Baki.
Ama umarım...
Umarım anlıyorsundur Baki.
Bizim bu dövüşümüz,
senin gibi usta dövüşçülerin dövüşlerinden farklı.
Olay dövmek ya da dövülmek değil.
Aramızdaki dövüş
ancak birimiz yenilgiyi kabul edince sona erecek.
Bazen yere serdiğin rakibinin başında beklerken bile
kaybetmen mümkün.
Dövüşümüz böyle sonuçlanacak.
Baki, bir şey söyleme ve...
Teşekkürler Chiharu. Senden öğrenmekten onur duydum.
Dövüşten önce esnemek sana hiç yakışmıyor.
Sana Chiharu Shiba'yı göstereceğim.
Beni mi?
Olur mu?
Chiharu Shiba gibi dövüşmek istiyorum.
Hadi ama.
Benimle dalga geçme.
Yerinde olsam
Baki Hanma gibi dövüşürdüm.
Onu ben de isterim.
Benim için en kolayı o olur.
Ama...
Ama o zaman seni kaç yere yensem de bir sonuca varamayız.
Ölene dek... Hayır, öldükten sonra bile dövüşürsün.
Ulan sen benim...
Bana bak ufaklık,
benim gibi dövüşebileceğini mi sanıyorsun?
Evet.
Seni küçük piç...
Yapabilirim Chiharu.
Buna eminim.
Neden mi?
Çünkü Chiharu...
...sana hayranım.
Baki...
Gördün mü?
Eminim bu kadar iyi olmamı beklemiyordun.
Bu "Chiharu tarzı".
En baştan kendini tutma.
Kolun tamamen esnemesini bekleme.
Maksimum darbe anında
kusursuz bir temas kur.
İşte "Chiharu tarzı" bu.
Sıradan bir bünye ama çelik gibi bir ruh.
Ama Chiharu'nun "çeliği" çatlamaya başlamıştı.
Sıradan bir siyah kuşak seninle kıyaslanamaz bile.
Saf mücadele ruhuyla,
sırf hislerinle yükselip yeni bir ruh hâline erişebilirsin.
Kendi başına yükseliyorsun gibi.
Yine de fedakârlığa değdi.
Yüzümdeki hasar karşılığında sağ elini ve sol bacağını aldım.
Neden bu işe son vermiyoruz Chiharu?
Sol elin kaldı, onu da kaybetme.
Baki.
Bana Chiharu Shiba'yı gösterecektin.
Bana Chiharu tarzını göstermek istedin, değil mi?
Son kararım...
Göster hadi.
Chiharu tarzı, darbeyi en zayıf noktadan almaktır.
Nereye nişan aldığımı biliyorsun, değil mi?
Sıkıysa karşıla bakalım!
İkisi de karşısındaki kişiyi...
...köşeye sıkıştırmıştı.
Iskalama Chiharu.
İlk kez başıma gelmiyor.
Birinin, zaafını ifşa etmesi değildir.
Aslında bu zaafı silah olarak kullanmak Chiharu Shiba tarzıdır.
Yumuşak burnun, dudakların ve yanakların bir arada olduğu yüzüne
sert bir yumrukla saldırılacak.
O zaman istediklerini ver. Güçlü noktayı zayıf noktanla karşıla.
Ve öz güvenlerini yok et.
Sakatlanan sağ kolun
çelik gibi sert bir tekmeyle hedef alınıyor.
O zaman ona kucak aç.
Tatmin olana dek kolunu ezsinler.
Zayıf noktaları silaha çevirmek Chiharu Shiba tarzıdır.
Chiharu tarzı şimdi de Chiharu Shiba'yı köşeye sıkıştırmıştı.
Yalan söylüyorsun.
Chiharu Shiba kimsenin gözünü oymadı.
Dövüş sanatında hayati noktalar hedeflenir.
Bu yüzden Chiharu tarzı da tam tersidir.
Senin tarzın, bir dövüş sanatı değil.
Bunu yapmana imkân yok.
En hayati nokta olan göz yuvarlarına parmak sokmak...
Chiharu Shiba'nın hayatında böyle bir şey hiç olmamıştır.
Chiharu, güzelce oy hadi.
Göz oymak ciddi beceri ister.
Rakibin sürekli hareket eder
ve hedefin sadece iki üç santimetredir.
Havada vızıldayan iki sineği aynı anda yakalamak kadar zor.
Bunu asla başaramazsın.
Gözlerimi iki parmağına hedefleyeceğim.
Tek yapman gereken kolunu uzatmak.
Gözlerimle parmaklarını bükeceğim.
Bunun dönüşü yok.
Sebep olduğun utanç
ve atıp tutman yüzünden
ileri gitmekten başka şansım kalmadı.
Artık tek yolumuz bunu yapmak.
Chiharu Shiba olanları daha sonra anlattı.
Baki'nin gözlerini ezmeye niyeti olmadığını söyledi.
Vurmadan hemen önce elini yumruk yapacaktı.
Ama aslında bunun için yeterli zamanı var mıydı?
Nihai hamle tamam.
Buna "Hamam Böceği Sıçraması" diyelim mi?
Ne yapacaksın peki?
Hâlâ deneyimsiz olduğundan bu senin de başına gelecek.
Darbe aldığında sarsılan beynini
yarım yamalak önlemlerle durduramazsın.
Sadece beklersen iyileşmen beş, hatta 10 dakikayı bulabilir.
Rakibinin insafına kalırsın.
Peki ne yapacaksın?
Ne olacağı açık, bekleyemiyorsan onu karşıla.
Anlıyor musun Retsu?
Bir şeyin sallanmasını önlemek için onunla sallanmalısın.
Kendin karşılamalısın.
Kulaklarını aç.
Beynini dinle.
Nasıl sallandığına dikkat et.
Seni karşılamak için en doğru an ne?
-Üç. Dört. -Çuvallarsan bir daha kalkamazsın.
Beş. Altı.
- Yedi. Sekiz. - Hasarla bütünleş!
Dokuz...
Sana kucak açıyorum hasar.
Kalktı demek? Öyle olsun.
Sorun değil. O da olur.
Bir şey değişmez.
Şu noktada tavsiye vermeniz gerekmiyor mu?
Ben sadece bokstan anlarım.
Boks olmayan bir şey için tavsiye veremem.
Gerçekten üzücü ama ringde neler olduğunu bile anlamıyorum.
Nasıl dövüşebildiğini, nasıl kaçtığını
ya da nasıl ayağa kalktığını bilmiyorum.
Hepsi aynı.
Ne tür hareketler yaparsam yapayım
sadece iki yumruğumu kullanıyorum.
Bu da çok iyi bildiğiniz Batı kungfusu, yani boks.
Yardımcının boksörden tavsiye alması çok saçma.
Lütfen tavsiye verin!
Elindeki her şeyi...
Dikkat et!
Bu kadar yeter.
Her şeyimi kullanacağım.
Güzel bir tavsiye.
Buna uyacağım. Minnetle kabul edeceğim.
Sadece tembeller ellerindeki her şeyi kullandığını düşünür.
Bir daha...
Hatta şimdi
sanki ilk kezmiş gibi
her şeyi kullanma vakti!
Koçuma borcumu...
...bu şekilde ödeyeceğim!
Hele şükür...
Nihayet boksa daha çok benzemeye başladı.
Joe yerde!
Cruiser yere serildi!
Yedi. Sekiz.
Gerçek mi bu?
Boksörüm, Joe'ya diz çöktürdü!
İyi misin Joe?
Joe ayağa kalktığına göre
şimdi sırada...
Dövüşün!
...boksun, spor dünyasını aşması var.
Artık oyun olmaktan çıktı.
İşte bu! Gözlerini kapatıyor!
Ne çok terliyorsun.
Ama nasıl?
Dövüş dehası Retsu, tek bir yumruk bile atamıyorsun.
Sadece sıçrayan bir ihtiyarı neden yenemiyorsun?
Kaybetmedim!
Ama kazanamadın da.
Anlıyor musun?
Biri yukarıdan saldırdığında
tek çaren ona karşı savunma yapmak.
- Yukarıdan geliyor! - Ve dönüyor!
Yaralı Joe'ya dikkat et.
Boksta ölümüne mücadele edilir.
Bir. İki.
Üç. Dört. Beş.
İyi misin Joe?
Evet.
Dövüşün!
Bundan sonrası ölümüne bir dövüş olacak.
Joe'nun kalan enerjisi sönmek üzere.
İşte fırsat!
Tam isabet.
Bu da tam isabet.
Sonu yaklaştı.
Şuna bakın!
Joe daha bitmedi!
Tehlike!
Havaya!
Ona havada vurdu!
Ne müthiş bir azim.
Vücudu ciddi hasar almış olmalı!
Demek Dumanlı Joe buymuş!
Çok doğru.
Dumanlı Joe böyle bir herif işte, lanet olsun!
İşte size Dumanlı Joe.
Başka çarem yok.
Daha zor bir dövüş için sakladığım gizli hamlemi
şimdi...
...kullanmak zorundayım!
İlerle...
Biraz daha.
Filtrum.
Yüz sinirlerinin birleşme noktasıdır
ve doğrudan yumruk için çok hassas bir yerdir.
Hayati olduğu kesin.
Kurbanı komaya ya da ölüme götürebilir.
Dört uzvu da felç edebilir ve tüm hareketleri durdurabilir.
Yedi. Sekiz.
Cidden mi?
Kazandın! Evet!
Ne gizemli...
Harikasın! Muhteşemsin!
Gerçek bir ağır sıkleti yendin!
Ölen babamı uzun bir aradan sonra ilk kez gördüm.
Uzun sohbetimizin tadını çıkarıyorduk ki maç sona erdi.
Senin sayende onunla uzunca konuşabildim.
Yanılıyorsun Dumanlı Joe.
Kaybeden sen değilsin.
Yaptığım o hamle...
Şampiyon geldi!
Bolt bu!
Şampiyon!
Şampiyon, Retsu'yu tebrik ediyor!
Bu adam boks dünyasının zirvesinde...
Bu dünyanın zirvesinde.
Yaptığın şey için sağ ol Chiharu.
Ne yaptım ki...
Kazanmayı geçtim, karşılık bile veremedim.
Dövülüp dövülüp ona meydan okudum.
Toplam dört kez dövüştük.
Kazanma şansım milyonda bir bile değildi.
Hiç mi dokunamadın?
Hayır, birkaç yumruk atmama izin verdi.
Özellikle üçüncü dövüşte bayağı iyi vurdum.
O zaman karşılık vermişsin.
Hayır, o zamanki çok özeldi. Sadece şanstı.
- Hazırlıksız yakalansa bile sayılır. - Öyle mi?
Nasıl kaybettin peki?
BUZ TORBASI
Gözler mi? Gözleri mi?
Evet, gözleri.
İki parmağımı böyle uzatmıştım
ve göz yuvarlarıyla onlara çarptı.
Belki gözleri değildir.
Hayır, gözleriydi.
Chiharu, sen de aynı şeyi yapabilir misin?
Hayır, yapamam.
Neden?
Neden mi? Gözlerim ezilir!
Kör olmaktan mı korkuyorsun?
Açıkçası zor olur. Kendimi isteyerek kör edemem.
Yani Chiharu Shiba'nın yapamadığını
Baki Hanma yaptı.
Bunu söyleme sebebim yenildiğime üzülmem değil.
Ama bana öyle geliyor ki o hareketi yaptığında
gözlerinin ezilmeyeceğini biliyordu.
En azından öyle sanıyorum.
Gözlere sokulan parmakların onları ezmemesi mi?
Ya gerçekten muazzam bir hıza ulaşıp
gözünüzle birinin parmağına vursanız?
Sadece parmak olunca bence...
Bence o zaman işe yarayabilir.
Nasıl bir hızdı?
Hızlı tren gibi olabilir mi?
Hızlı tren demek?
Bana inandığına inanamıyorum...
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci