HANMA BAKI
Vậy sao?
Giờ cậu có chủ đề chiến đấu rồi hả?
Cậu ta biết phải làm gì rồi sao?
Hanma Baki...
Dù cậu có chủ đề chiến đấu hay không.
Dù cậu đang ngủ hay đang thức.
Cũng không thay đổi sự thật cậu là một quái vật khổng lồ với tôi!
Vậy thì...
Có lẽ đã đến lúc tấn công.
Đến lúc hạ con quái vật rồi.
Mình nói là "hạ con quái vật",
nhưng mình không triển khai võ thuật.
Mình sẽ ra vẻ như thể mình định tung ra cú đấm móc dưới
và trên thực tế, đúng là mình tung ra cú đấm móc dưới.
Với võ sĩ ở hạng siêu cao cấp như Baki,
hẳn là cuộc đấu này chán đến mức cậu ta phải ngáp.
Xin lỗi nhé Baki.
Nhưng mà...
Nhưng Baki này, tôi mong cậu hiểu.
Cuộc chiến này của chúng ta,
khác với cuộc chiến giữa các võ sĩ như cậu đó Baki.
Chứ không phải chỉ vì đánh hay bị đánh.
Cuộc đọ sức giữa hai chúng ta
sẽ chỉ thực sự kết thúc khi một trong hai ta thừa nhận thất bại.
Có những lúc, ngay cả khi ta đứng trước đối thủ đã ngã gục,
thì ta vẫn có thể thua.
Thế nên mới cần dứt điểm cho cuộc chiến giữa hai chúng ta.
Cậu Baki, đừng nói gì cả và...
Chiharu, cảm ơn anh. Tôi rất hân hạnh được học hỏi từ anh.
Chẳng giống cho anh lắm khi tập giãn cơ trước lúc đánh nhau.
Tôi sẽ cho anh thấy phong cách Shiba Chiharu.
Như tôi sao?
Thế ổn chứ?
Tôi muốn chiến đấu như Shiba Chiharu.
Chà, thôi đi nào.
Đừng trêu tôi chứ.
Nếu tôi là cậu,
tôi sẽ chiến đấu như Hanma Baki.
Tôi cũng muốn làm thế.
Làm thế là dễ dàng nhất với tôi.
Mà làm thế sẽ không dứt được vụ này, dù tôi đánh bại anh bao nhiêu lần đi nữa.
Đến khi anh bị giết, không, kể cả chết rồi anh vẫn sẽ chiến đấu.
Cậu nghĩ cậu có thể...
Cái đồ nhãi ranh!
Cậu nghĩ có thể chiến đấu như tôi sao?
Có thể chứ.
Đồ khốn...
Tôi có thể, Chiharu.
Cá là tôi có thể.
Anh hỏi vì sao ư?
Anh Chiharu, tôi đây...
Tôi ngưỡng mộ anh.
Baki...
Thấy chưa?
Cá là anh không ngờ tôi giỏi làm thế.
"Phong cách Chiharu".
Đừng giữ sức từ đầu.
Đừng chờ tới khi tay giãn cơ hoàn toàn.
Ở điểm va chạm tối đa, tiếp xúc với độ chính xác tuyệt đối.
Đó chính là "Phong cách Chiharu".
Một cơ thể bình thường, nhưng có ý chí như sắt thép.
Nhưng "thép" của Chiharu bắt đầu rạn nứt.
Đai đen trung bình còn không sánh được với anh.
Ý chí chiến đấu vô song.
Chỉ nhờ tinh thần mà đạt tới tầm cao và ranh giới mới...
Như thể đang tự nâng mình lên.
Dù vậy, sự hy sinh vẫn là xứng đáng.
Đổi lại việc mặt tôi bị thương, tay phải và chân trái của anh bị thương.
Chiharu, hay là dừng lại đi?
Không cần tổn hại tay trái còn lại.
Cậu Baki.
Cậu đã nói sẽ cho tôi thấy Shiba Chiharu.
Cậu muốn cho tôi thấy phong cách Chiharu nhỉ?
Câu trả lời cuối cùng.
Thể hiện cho tôi xem đi.
Phong cách Chiharu là lấy điểm yếu nhất đỡ đòn.
Cậu biết tôi đang nhắm vào đâu nhỉ?
Hãy thử làm đi!
Cả hai người họ đều...
dồn kẻ kia vào chân tường.
Đừng nhắm trượt, anh Chiharu.
Đây không phải lần đầu của tôi.
Đây không phải là để lộ điểm yếu.
Phong cách Shiba Chiharu là tận dụng điểm yếu làm vũ khí.
Khuôn mặt có cánh mũi mềm, đôi môi và má cùng lúc tồn tại
đang bị nắm đấm rắn rỏi nhắm vào.
Vậy muốn gì sẽ được thế.
Lấy điểm yếu đón đầu điểm mạnh.
Đè bẹp sự tự tin của đối phương.
Cánh tay phải bị thương
bị cú đá được rèn cứng như thép nhắm vào.
Vậy hãy đỡ lấy cú đá.
Hãy đón đầu tới khi thỏa lòng.
Biến điểm yếu thành vũ khí là phong cách Shiba Chiharu.
Chính phong cách Chiharu đó đang dồn Shiba Chiharu vào chân tường.
- Anh đã nói dối. - Hả?
Shiba Chiharu chưa từng thọc vào mắt ai.
Nhắm vào yếu điểm là mánh của võ thuật.
Còn phong cách Chiharu thì ngược lại.
Phong cách của anh không phải võ thuật.
Anh không làm được như thế.
Thọc ngón tay vào yếu điểm tối thượng như nhãn cầu...
Đó là điều chưa bao giờ xảy ra trong đời Shiba Chiharu.
Anh Chiharu, giơ ngón tay cho thẳng vào.
Chọc mắt cần kỹ năng cao cấp.
Đối thủ di chuyển tự do, mục tiêu để nhắm chỉ cỡ hai hay ba phân.
Khó nhằn như cùng một lúc hạ hai con ruồi vo ve trên không.
Anh không làm nổi đâu.
Tôi sẽ đưa mắt ra để ngón tay anh đâm vào.
Anh chỉ cần thọc tay cho thẳng.
Với hai nhãn cầu của mình, tôi sẽ vặn nát ngón tay anh.
Đã nói rồi thì đừng rút lời nhé.
Sự hổ thẹn mà cậu gây ra...
Những lời nói to tát...
Ta chỉ còn cách tiếp tục đánh thôi.
Giờ chỉ còn cách cứ thế mà tiến lên.
Sau đó, Shiba Chiharu kể lại chuyện đã xảy ra.
Anh ta nói chưa bao giờ có ý định thọc vào mắt Baki.
Ngay trước khi tiếp xúc, anh ta định chuyển thành nắm đấm.
Nhưng trên thực tế, đã có đủ thời gian cho việc đó không?
Giải phóng tuyệt chiêu.
Có nên gọi đây là chiêu "Gián tăng tốc"?
Vậy con sẽ làm gì?
Vì thiếu kinh nghiệm, con chắc chắn sẽ bị thế này.
Khi con bị đánh và não bị chấn động,
tác động không thể tức thì chấm dứt.
Con mà cứ đợi thì có thể mất năm, thậm chí là mười phút để hồi phục.
Đối thủ sẽ nắm quyền sinh sát.
Vậy con sẽ làm gì?
Đây là điều hiển nhiên, nếu không thể đợi thì hãy đón đầu đi.
Liệt à, con hiểu chưa?
Để ngăn thứ gì đó dao động, hãy lắc để hai lực triệt tiêu nhau.
Đón đầu sự rung lắc đó.
Hãy lắng nghe kỹ càng.
Hãy lắng nghe bộ não.
Nghiêng ngả theo sự dao động đó.
Thời điểm nào thì thích hợp để bắt kịp sự dao động của bộ não?
- Ba. - Nếu tính toán sai...
- Bốn. - ...thì không thể đứng lên nữa.
Năm. Sáu.
- Bảy. Tám. - Đón đầu tổn thương!
Chín.
Tổn thương, ta chào đón ngươi!
Anh ta đứng dậy hả? Được thôi.
Không sao. Thế cũng được.
Không thay đổi gì cả.
Đây không phải là lúc anh cho tôi lời khuyên sao?
Tôi chỉ biết về quyền anh.
Không về quyền anh thì tôi đâu khuyên nổi.
Thảm hại quá, nhưng tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra ở sàn đấu.
Tôi không hề biết anh chiến đấu hay né đòn ra sao,
hay làm sao mà anh đứng lên trở lại.
Như nhau cả thôi.
Dù là vận dụng chiêu thức gì,
tôi vẫn chỉ dùng tới hai nắm đấm này thôi.
Đó là kung-fu phương Tây mà anh biết rất rõ, là quyền anh.
Thật hài là kẻ tư vấn lại nghe võ sĩ của mình khuyên.
Cho lời khuyên đi!
Có gì thì vận dụng hết vào nhé...
Ơ, cẩn thận!
Thế là đủ.
Vận dụng hết điều mình có.
Lời khuyên chính xác đó.
Mình sẽ làm theo. Cảm tạ mà nghe theo.
Chỉ kẻ biếng nhác mới nghĩ họ đã dùng hết những gì họ có.
Một lần nữa...
Chính là thời điểm này,
như thể là lần đầu tiên,
vận dụng hết những gì mình có!
Đó chính là...
cách để trả ơn huấn luyện viên!
Rốt cuộc thì cũng bắt đầu giống quyền anh hơn rồi đó.
Chà! Joe gục rồi!
Cruiser đã bị đánh gục xuống kìa!
Bảy. Tám.
Thật sao?
Võ sĩ của mình đã khiến Joe phải quỳ gối!
Được chứ hả Joe?
Giờ đây Joe gượng đứng lên,
đây chính là lúc...
Chiến đấu!
...quyền anh vượt khỏi lĩnh vực thể thao.
Không thể gọi là cuộc chơi nữa.
Nhìn kìa! Anh ta che mắt đối thủ!
Hẳn là con đang đổ nhiều mồ hôi.
Sao lại thế?
Võ sĩ thiên tài Liệt, con không thể đánh trúng lấy một cú.
Sao con không thể đánh bại ta, một ông già chỉ dùng kỹ thuật nhảy?
Con chưa thua!
Mà cũng không thể thắng.
Con hiểu chưa?
Khi ai đó tấn công từ trên cao, con chỉ có thể phòng thủ chống lại họ.
Từ trên lao xuống!
Còn quay tròn!
Cẩn trọng với Joe đang bị thương đấy.
Quyền anh là cuộc chiến sinh tử.
Một. Hai.
Ba. Bốn. Năm.
Ổn chứ hả Joe?
Được rồi.
Chiến đấu!
Từ giờ trở đi là đấu cho tới chết.
Năng lượng Joe còn lại sắp cạn kiệt.
Cơ hội của mình!
Có tiếp xúc.
Cú này nữa. Cú cú này nữa.
Sắp rồi! Sắp kết thúc rồi.
Nhìn kìa!
Joe chưa xong đâu!
Nguy hiểm!
Lên không trung!
Trên không vẫn bị đánh!
Ý chí tinh thần quả là đáng nể!
Cơ thể của anh ta hẳn đã bị tổn hại nghiêm trọng!
Vậy ra đây là Joe Làn Khói!
Quả là vậy.
Người này là Joe Làn Khói, trời ạ!
Là Joe Làn Khói.
Đành vậy thôi.
Bí chiêu mình định giữ lại cho cuộc đối đầu khó khăn hơn...
Giờ là lúc...
giải phóng chiêu này!
Tiến lên đi. Tiến lên...
Một chút nữa thôi!
Nhân trung.
Khi bị đấm vào trực tiếp,
đây là điểm nhạy cảm, trung tâm dây thần kinh trên mặt.
Bí điểm gây đau.
Điểm này có thể gây hôn mê hoặc tử vong.
Đánh vào điểm này có thể làm tê liệt tứ chi và ngừng vận động.
Bảy. Tám.
Thật sao trời?
Anh thắng rồi. Tuyệt lắm!
Thật bí ẩn...
Tuyệt vời! Anh thật tuyệt vời!
Anh đã đánh bại võ sĩ hạng nặng thực thụ!
Lâu lắm rồi tôi mới thấy người cha đã mất.
Chúng tôi trò chuyện rất lâu và rồi trận đấu đã kết thúc.
Chính nhờ có anh mà tôi được nói chuyện lâu với cha tôi.
Joe Làn Khói, anh sai rồi.
Anh không phải kẻ bại trận.
Chiêu thức mà tôi đã dùng đó là...
Nhà vô địch kìa!
Đó là Bolt!
Nhà vô địch!
Nhà vô địch đang chúc mừng anh Liệt!
Người này đứng đầu trong giới quyền anh.
Người đang đứng đầu giới này.
Cảm ơn vì điều đã làm, Chiharu.
Không.
Tôi không những không thắng, còn chẳng thể đánh lại nữa kìa.
Cứ tới thách thức rồi lại bị đánh bại.
Chúng tôi đánh nhau tổng cộng bốn lần.
Tôi không hề có cơ hội chiến thắng nào.
Không chạm nổi cậu ta ư?
Có đấy, cậu ta cho tôi đấm vài cú.
Nhất là lần thứ ba, tôi đấm được vài cú mạnh.
Vậy là anh đã đánh trúng cậu ta.
Không, chuyện đó là đặc biệt.
Là may mắn thôi.
Cậu ta mất cảnh giác thì cũng tính.
Sếp nghĩ vậy à?
Vậy tại sao anh lại thua?
TÚI CHƯỜM LẠNH
Mắt ư? Mắt cậu ta ư?
Phải, mắt cậu ta.
Tôi đã trỏ hai ngón tay ra như thế này
và cậu ta lao tới để mắt đâm vào tay tôi.
Hay đó không phải là mắt?
Không, là mắt cậu ta đó.
Chiharu, có thể làm điều tương tự không?
Tôi không thể.
Tại sao?
Gì cơ? Mắt tôi sẽ bị thọc nát ra đó!
Anh sợ mất thị lực à?
Nói thật, sẽ rất khó đấy. Tôi không thể tự nguyện bị mù được.
Điều Shiba Chiharu không làm được,
thì Hanma Baki đã làm được.
Mà này, tôi nói điều này không phải vì cay cú do thua cuộc.
Nhưng có vẻ như khi làm thế,
cậu ta biết mắt mình sẽ không bị tổn hại.
Ít ra tôi nghĩ có lẽ là vậy.
Ngón tay thọc vào mắt mà không làm tổn thương mắt ư?
À thì, nếu lao đi với tốc độ cực nhanh
rồi đâm mắt thẳng vào ngón tay của ai đó thì sao?
Nếu đó chỉ là ngón tay thì...
tôi nghĩ chắc là có thể làm được như vậy.
Và đó là với tốc độ nào?
Thì nhanh như tàu cao tốc ấy.
Tàu cao tốc hả?
Chà, không ngờ là sếp tin mình...
Biên dịch: Thùy Hương