‫"(باكي هانما)"‬
‫قريبًا؟ هل تعني معركتك مع "باكي"؟‬
‫ليست معركة.‬
‫إنه شجار بين أب وابنه.‬
‫أيها "الغول"، ألم تفهم الأمر؟‬
‫يحاول "باكي" أن يجعلك تطهو له.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في ساحات المعارك.‬ ‫الطهي ليس مشكلة.‬
‫هل تجيد الطهي؟‬
‫الأب أو الابن،‬ ‫ليست هناك قاعدة تحدد من يجب أن يطهو.‬
‫يجب أن يكون هناك تناغم بين الأب وابنه.‬
‫ما من سبب لئلّا يكون ذلك ممتعًا.‬
‫الأمر فقط‬
‫أنني لم أعتد سماعك تقول هذه الأشياء.‬
‫"يوجيرو"، هل يُعقل أنك...‬
‫لم تكن على وشك أن تقول‬ ‫إني صرت رقيقًا، صحيح؟‬
‫كنت سأقول إنك صرت أكثر ذكاءً.‬
‫"قهوة مميز، حليب، مياه (وولويك) المعدنية"‬
‫أتعرف؟‬
‫لديّ حدس بأنه سيحدث قريبًا.‬
‫مع أنه قتال بين أب وابنه،‬
‫لا يمكن تجنّب إثارة المشكلات، صحيح؟‬
‫تصرّفك هذا جريء.‬
‫أنا؟‬
‫إن "يوجيرو هانما" ليس ما نصفه بالجريء.‬
‫أبي...‬
‫ليس جريئًا؟‬
‫لن تصف الزلزال أو الرعد أو الإعصار‬ ‫بالجرأة، صحيح؟‬
‫مقارنته بقوى الطبيعة ستجعل أبي يفخر بنفسه.‬
‫لكن هل ستتحدّى والدك غدًا؟‬
‫لا،‬
‫لن أتحدّاه.‬
‫المسألة فقط‬ ‫أنه لا يمكن معرفة ما سيفعله أبي.‬
‫"المرونة"‬
‫وهناك أشياء حتى أنا لن أساوم عليها.‬
‫لا يتفق الأب وابنه على كل شيء دائمًا.‬
‫برأيي يا "باكي" أن القتال‬ ‫بين الأب "هانما" وابنه هو الحدث الأعظم،‬
‫وهو أكثر أهمية بكثير‬ ‫من أيّ شيء آخر في هذا العالم.‬
‫حتى لو اضطررت إلى حشد عناصر الشرطة‬ ‫وفرق مكافحة الشغب وقوّات الدفاع الذاتي،‬
‫لن أسمح بإيقاف هذا القتال.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تظن حقًا أنه ثمة جيش في مكان ما‬ ‫قادر على إيقاف "يوجيرو هانما"؟‬
‫لكن أنا سأوقفه.‬
‫هل ستوقفه بنفسك؟‬
‫أجل،‬
‫ففي النهاية، تربطني به صلة الدم.‬
‫"ميتسوناري"،‬
‫أود مساعدتك عندما يحصل ذلك.‬
‫أرجوك أن تحمي المدنيين‬ ‫لئلّا يتورطوا في الأمر.‬
‫مفهوم.‬
‫لن أسمح أبدًا بإيقاف هذا القتال.‬
‫قلت لك إن هذا ليس ما أعنيه.‬
‫"حانة (أو دو في) 1980"‬
‫أنت تحب؟ من؟‬
‫ابني "باكي".‬
‫حقًا؟‬
‫انتظرت هذا اليوم بفارغ الصبر.‬
‫نمت البذرة التي جهدت في رعايتها،‬
‫وكشّرت أخيرًا عن أنيابها في وجهي.‬
‫هذا ما تعنيه.‬
‫لقد لاحظت...‬
‫أنني لا أفكّر سوى في ابني.‬
‫مهما فعلت، فهو يشغل جزءًا من قلبي دائمًا.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫هذا هو حب بالتأكيد.‬
‫ثمة حلم يراودني غالبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫في الحلم، أعجز عن لمسه.‬
‫هل تظن أنه سيتحقق؟‬
‫من المستحيل أن يتحقق.‬
‫لهذا يسمى حلمًا.‬
‫تبدو سعيدًا جدًا أيها "الغول".‬
‫"فندق (بالاس)"‬
‫أشعر بالغيرة بعض الشيء.‬
‫"(أيكو جوجيتسو) بأسلوب (شيبوكاوا)"‬
‫لن أفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫إن كان الخصم هو "يوجيرو هانما"،‬ ‫فلا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ألن تذهب حتى إلى حيث سيُقام القتال؟‬
‫أنا التجسيد المطلق للدفاع عن النفس.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫"باكي"...‬
‫أرأيت يا "باكي"؟ هذا غير ممكن فحسب.‬
‫انظر إلى مجموعة المهارات المذهلة‬ ‫التي أتقنتها.‬
‫يُستحسن أن تنسى فكرة القتال بين الأب وابنه.‬
‫كان "يوجيرو هانما" في السابق‬
‫هدفًا لجميع الماهرين في الفنون القتالية.‬
‫ولكن سرعان ما لم يعد أحد يتحدّاه.‬
‫فقد أصبح قويًا جدًا.‬
‫ولم يعد هدفًا حتى.‬
‫ليس عيب في الهروب من "يوجيرو".‬
‫اهرب منه علنًا.‬
‫وما من أحد إطلاقًا قد يسخر منك.‬
‫سيد "شيبوكاوا"، أنت مخطئ أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه فكرة تكتيكية‬ ‫لتجنّب قتال لا يمكنك الفوز به.‬
‫ليست مبارزة ولا مواجهة.‬
‫كما أنها ليست مقارنة قوى ولا مباراة.‬
‫إنه قتال بين أب وابنه، لا أكثر ولا أقل.‬
‫لا تقوم به لأنك تملك فرصة للفوز.‬
‫ولا تتجنّبه لأنك قد تخسر.‬
‫قد لا يحدث أبدًا أو قد يحدث غدًا مثلًا.‬
‫في الواقع، هذا ليس شيئًا ترتّبه.‬
‫آسف...‬
‫"باكي"،‬
‫على طريقتي الخاصة،‬
‫لقد فهمت جيدًا ما أسأت فهمه من قبل.‬
‫سيد "شيبوكاوا"،‬
‫جميع الأبناء في العالم‬
‫يملكون الحق في معارضة آبائهم.‬
‫ومن واجب آبائهم أن يتقبّلوا ذلك.‬
‫أظن أن الآباء والأبناء يجب أن يكونوا هكذا.‬
‫ليس حدسًا حقًا، بل إنه أقرب إلى اليقين.‬
‫أجل، إنه شهي.‬
‫كثير من فجل الدايكون المبشور‬ ‫مع السمك المشوي، خيار مخلّل قليلًا.‬
‫جذور الأعشاب البحرية والأرزّ وحساء الميسو‬ ‫وشريحة لحم في المنتصف.‬
‫لقد أتى. عرفت ذلك.‬
‫من يبالي بالسبب؟‬
‫مجرد أن أبي هنا يكفيني.‬
‫هل حدث شيء ما هنا؟‬
‫عذرًا ولكن لا يُسمح لي بالكلام بسبب مركزي.‬
‫فهمت.‬
‫فلنأكل...‬
‫هل انحنى أبي؟‬
‫هل انحنى تعبيرًا عن شكره على الطعام؟‬
‫لم أكن أعرف أنه يفعل ذلك.‬
‫هل أعرف هذا الرجل حق المعرفة؟‬
‫"شكرًا على هذا الطعام."‬
‫لماذا انحنى على أيّ حال؟‬
‫هل انحنى لوالديه؟‬ ‫أم للكائنات الحية التي أصبحت طعامه؟‬
‫أم لكل الأشخاص الذين شاركوا‬ ‫في عملية تحضيره؟ أم لكل ما ذكرته سابقًا؟‬
‫أم لا شيء مما ذكرته ربما؟‬
‫أو لي؟ أيُعقل أنه انحنى لي؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقحم الطعام في فمك بشكل عشوائي.‬
‫كن مدركًا لما هو أمامك وما تأكله.‬
‫هذه هي المسؤولية والواجب‬ ‫المفروضين على من يتناولون الكائنات الحية.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من كلام معبّر.‬
‫لا مجال لنقضه على الإطلاق.‬
‫لقد فكّرت كثيرًا في هذا الرجل.‬
‫وكرهت فيه أشياء كثيرة.‬
‫صرت قويًا حتى أتغلّب عليه.‬
‫أحرزت نموًا حقيقيًا‬ ‫في رحلتي لأتعرّف إليه أفضل.‬
‫لكن انظروا إليّ الآن.‬
‫الآن وبعد كل ذلك، أنا مصدوم من نفسي.‬
‫ما الذي أعرفه حقًا عن هذا الرجل؟‬
‫أتناول كثيرًا‬ ‫من جذور الأعشاب البحرية مؤخرًا.‬
‫إنها مفيدة لك.‬
‫وهي تُباع معبأة مسبقًا‬ ‫لذا فهي تحتوي مكوّنات أخرى،‬
‫لكنها مفيدة لك.‬
‫المواد الحافظة وملوّنات الطعام‬ ‫والمعقّمات وكل أنواع المواد الكيميائية.‬
‫كيف يُعقل أن تكون مفيدة لك؟‬
‫ومع ذلك، تناول الأطعمة الصحية فقط،‬
‫لا يمكنني القول إنّ هذا جيد أيضًا.‬
‫تناول الأطعمة الرديئة والأطعمة المغذّية.‬
‫استمتع بمذاق الاثنين وحوّلهما إلى لحم ودم.‬
‫هذه الذهنية أساسية للطعام.‬
‫بئسًا، أظن أنني سأبكي.‬
‫أبي يعلّمني جيدًا.‬
‫بئسًا، كل هذه الخيانات الجميلة.‬
‫لم أعرف قط أن أبي‬ ‫يحمل عيدان الأكل بهذا الشكل الرائع.‬
‫وأنه يجيد استخدامها ببراعة.‬
‫كل آداب السلك التي أفتقر إليها،‬
‫أتقنها أبي جميعها ببراعة.‬
‫لم أكن أعرف أن السمك يؤكل هكذا.‬
‫أنا فخور جدًا.‬
‫هذه أول مرة أفتخر فيها بأبي حقًا.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب أريد أن أقول هذا.‬
‫"أبي، أيمكنك أن تغسل الأطباق اليوم؟"‬
‫إنه ينحني مجددًا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫يعبّر أبي عن شكره على الطعام‬ ‫في بداية الوجبة وفي نهايتها.‬
‫يتمتع بآداب سلوك أفضل مني بكثير.‬
‫سأقول هذا.‬
‫ليس لـ"يوجيرو هانما"،‬ ‫أقوى كائن على وجه الأرض.‬
‫بل لـ"يوجيرو هانما"، أبي...‬
‫لا، بل لأبي فقط.‬
‫حسنًا،‬
‫سأطلب من أبي بطريقة غير رسمية.‬
‫أبي.‬
‫لقد قلت ذلك.‬
‫أنا آسف ولكن...‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫...اليوم...‬
‫لماذا ليس كل يوم؟‬
‫...هل يمكنك أن تغسل الأطباق؟‬
‫لقد قلت ذلك!‬
‫أعلم أنك منشغل جدًا، لكن...‬
‫لا يُجيب، لماذا هو صامت؟‬
‫هل يمكنك...‬
‫هل سيلكمني ليعاقبني؟‬
‫سنلعب "حجر وورقة ومقص."‬
‫ماذا؟ نلعب...‬
‫إن هزمتني في لعبة "حجر وورقة ومقصّ"،‬ ‫فسأغسل الأطباق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لماذا تتكلم بتهذيب شديد؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لقد فزت!‬
‫سأشاهد أبي وهو يغسل الأطباق!‬
‫ماذا؟ أبي...‬
‫هل رأيت؟‬
‫حقًا؟‬
‫تذكّر هذا.‬
‫ثمة مقصّات في هذا العالم‬ ‫قادرة على قطع الصخر.‬
‫"هل رأيت؟" يا له من هراء!‬
‫"الشرطة"‬
‫كل شيء طبيعي.‬
‫أجل، أظن أنه يمكنك وصفه بالطبيعي.‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫لماذا تتسكّعون حول منزل أحدهم؟‬
‫أنت، هل ستوقفني؟‬
‫لا يُصدّق.‬
‫أشعر بالسوء لأنك أنت تدعوني دائمًا.‬
‫أود دعوتك للخروج غدًا، ابق متفرّغًا.‬
‫ماذا سأرتدي؟‬
‫عجبًا...‬
‫لن تفي هذه الملابس بالغرض.‬
‫في الواقع، هذا سخيف للغاية.‬
‫كل هذا.‬
‫كنا بانتظارك يا سيد "هانما".‬
‫لقد جهّزنا لك غرفة خاصة.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫هل هذا ثمن وجبة واحدة فقط؟‬
‫الجدار بأكمله عبارة عن نافذة.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫هل يستخدم أبي هذه الغرفة غالبًا؟‬
‫نعم، غالبًا ما يأتي إلى هنا.‬
‫ما الأطعمة التي يأكلها هنا؟‬
‫يأكل أشياء كثيرة.‬
‫لكن بدلًا من لحوم الحيوانات الأليفة‬ ‫كلحم البقر والدجاج،‬
‫فهو يفضّل لحم الطرائد مثل لحم الغزلان‬ ‫والبط البري والخنازير البرية و...‬
‫سيد "هانما"! متى وصلت؟‬
‫أبي...‬
‫حضرة المدير، هذه معلومات شخصية.‬
‫يا للهول! لم أقصد شيئًا بكلامي.‬
‫هل يرتدي أبي سترة رسمية؟‬
‫سمعت أنه ابنك الحبيب.‬
‫افترضت أنه بما أنكما قريبان...‬
‫ومع ذلك، انظر إلى مظهر ابني المخزي.‬
‫ها قد بدأ! عرفت ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كنت ذاهبًا لتناول العشاء‬ ‫في فندق بالعاصمة،‬
‫فبغض النظر عن نوع الطعام المُقدّم،‬ ‫عليك أن ترتدي سترة رسمية.‬
‫كيف يُعقل لرجل لائق بعمر الـ18‬ ‫ألّا يعرف ذلك؟‬
‫آسف، لم يعلّمني أحد هذا قط.‬
‫هل هذه ملاحظة ساخرة؟‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫التحيّات اللائقة والأحاديث اللائقة.‬
‫واللباس اللائق والتواصل بشكل لائق‬ ‫وآداب السلوك اللائقة.‬
‫لم يعلّمني أحد أيًا من هذا قط.‬
‫ازدد قوّة.‬
‫كن قويًا.‬
‫هذه هي الرسالة الوحيدة‬ ‫التي كان أبي "يوجيرو هانما"‬
‫يرسلها إلى ابنه "باكي" باستمرار.‬
‫وأنا أطعتها.‬
‫أنا قوي. في هذه المسألة،‬ ‫فعلت ما تعلّمته بالضبط.‬
‫اختبرني، يمكنك حتى أن تفعل ذلك هنا.‬
‫سيد "هانما"...‬
‫اجلس.‬
‫هل ترغبان في مشروب خفيف قبل العشاء؟‬
‫نعم.‬
‫عصير برتقال طازج من فضلك.‬
‫مشروب "شيري" جاف في كأس كبيرة رجاءً.‬
‫هذا مشروب تقليدي لفتح الشهية قبل العشاء.‬
‫تذوّقه.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أجل.‬
‫هكذا بدأت وجبة العشاء بين الأب وابنه.‬
‫كان ذلك خياليًا.‬
‫تناول العشاء خارجًا مع أبي...‬
‫كانت التجربة بأكملها جديدة.‬
‫اسمحا لي بإخباركما عن المقبّلات.‬
‫هذه كمأة سوداء مطحونة‬ ‫ومتبلة بالملح الصخري،‬
‫ومنكّهة بمعجون‬ ‫مصنوع من حبوب الزيتون الكاملة.‬
‫إنها ممزوجة مع التوفو المصفّى‬ ‫والقشدة الطازجة لتناسب الذوق الياباني.‬
‫إنها من الأطباق التي ينصح بها الطاهي.‬
‫هنيئًا.‬
‫استخدم أدوات الأكل بدءًا من الجهة الخارجية.‬
‫لهذا الطبق، الملعقة هي الخيار الأفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا مذهل، إنه شهي.‬
‫إذًا، هكذا تضع الملعقة.‬
‫يمكنني أن أتقبّل حساء اللحم‬ ‫أو الخضراوات أو المأكولات البحرية،‬
‫لكن حساء السلاحف البحرية؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫لا داعي لقول إن الوقت مرّ بهدوء‬ ‫خلال وجبة العشاء بين الأب وابنه.‬
‫كنا نتناول الطعام خارجًا ببساطة،‬ ‫لذا هذا طبيعي.‬
‫هل ترغبان في تناول الحلوى؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أريد قهوة إسبريسو في كوب كبير.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هنا حتى، كان سلوك أبي مذهلًا.‬
‫كنت فخورًا جدًا‬ ‫برؤية مدى اعتياده على أماكن كهذه.‬
‫مذاقها مرّ.‬
‫لماذا يجب أن تكون قهوة الإسبريسو مرّة هكذا؟‬
‫كانت مرّة المذاق، ثم بدأ حديث أكثر مرارة.‬
‫لماذا تسألني هذا الآن؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫لأني أريد حقًا أن أعرف.‬
‫هل الأمر غريب إلى هذا الحد؟‬
‫هل من الغريب حقًا أن أود معرفة السبب‬ ‫الذي دفع أبي إلى قتل أمي؟‬
‫لم أسألك عن الأمر من قبل.‬
‫لماذا؟ لماذا قتلت أمي يا أبي؟‬
‫ثمة حدود لا ينبغي تجاوزها‬ ‫حين يكون مستوى فهمك صبيانيًا.‬
‫الزم حدودك!‬
‫كوني ابنها، من حقي أن أعرف السبب.‬
‫إذًا يا أبي،‬
‫ماذا عليّ أن أفعل حتى تخبرني؟‬
‫إذًا يا أبي...‬
‫عذرًا.‬
‫أهذا ما عليّ فعله؟‬
‫أيها...‬
‫أم ربما...‬
‫هذا؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬