Schon bald? Du meinst deine Schlacht mit Baki?
Es ist keine Schlacht.
Es ist ein Vater-Sohn-Kampf.
Oger, ist dir eines nicht klar?
Baki will dich dazu bringen, dass du für ihn kochst.
Ich lebte lange auf dem Schlachtfeld. Kochen ist kein Problem.
Du kannst kochen?
Vater oder Sohn, es gibt keine Regel, die besagt, wer zu kochen hat.
Vater und Sohn zusammen dürfte nett sein.
Warum sollte es nicht Spaß machen?
Es ist nur so...
So etwas von dir zu hören, ist ungewöhnlich.
Könnte es sein, Yujiro, dass du...
Du wolltest doch nicht etwa sagen, dass ich zu weich geworden bin, oder?
Ich wollte sagen, du bist noch weitaus schärfer geworden.
SPEZIELLE KAFFEEMILCH WOLWIC MINERALWASSER
Weißt du...
Ich spüre, dass es bald passiert.
Obwohl es nur ein Vater-Sohn-Kampf ist, gibt es bald Ärger.
Meinen Sie auch?
Das ist sehr mutig von dir.
Warum von mir?
Yujiro Hanma kann man schwerlich als mutig bezeichnen.
Mein Vater... Er ist nicht mutig?
Du würdest kein Erdbeben, Donner oder Taifun mutig nennen, oder?
Ihn mit Naturkräften zu vergleichen, würde ihn stolz machen.
Du willst deinen Vater also schon morgen herausfordern?
Nein... Ich werde ihn nicht herausfordern.
Es ist nur so, dass man nicht weiß, was mein Vater tun wird.
Bei manchen Dingen gehe ich keinen Kompromiss ein.
Vater und Sohn sind sich nicht immer in allem einig.
Baki, für mich ist der Vater-Sohn-Kampf der Hanmas das wichtigste Ereignis,
wichtiger als alles andere auf der Welt.
Selbst wenn ich Bereitschaftstruppen und Selbstverteidigungstruppen mobilisiere,
der Kampf wird nicht gestoppt.
Sie irren sich.
Glauben Sie wirklich, es gibt eine Armee, die Yujiro Hanma aufhalten könnte?
Ich halte ihn auf.
Du hältst ihn eigenhändig auf?
Ja. Schließlich bin ich mit ihm blutsverwandt, oder nicht?
Mitsunari...
Ich brauche dann Ihre Hilfe.
Beschützen Sie die Zivilisten, damit sie nicht hineingezogen werden.
Ich habe verstanden.
Ich lasse nicht zu, dass der Kampf gestoppt wird!
Ich sagte, das meine ich nicht.
Du bist verliebt? In wen?
In meinen Sohn Baki.
Im Ernst?
Endlich ist es so weit.
Der Samen, den ich sorgfältig gehegt habe, ist gewachsen,
und er zeigt seine Reißzähne.
Oh, das meinst du.
Mir fällt auf...
Ich denke nur an meinen Sohn.
Egal, was ich tue,
er ist immer in meinem Herzen.
Da hast du recht.
Das ist mit Sicherheit wahre Liebe.
Ich habe oft den gleichen Traum.
Wirklich?
In meinem Traum habe ich keine Chance gehen ihn.
Denkst du, er wird wahr?
Sicher nicht. Auf keinen Fall.
Deshalb nennt man es einen Traum.
Du siehst glücklich aus, Oger.
Ich bin ein wenig eifersüchtig.
AIKIDO DES SHIBUKAWA-STILS
Das werde ich sicher nicht tun.
Das dachte ich mir.
Auch wenn Yujiro Hanma der Gegner ist, könnte ich es nicht.
Sie würden nicht mal zum Kampf gehen?
Baki, ich bin die ultimative Verkörperung der Selbstverteidigung.
Das ist wahr.
Baki.
Siehst du das, Baki? Es ist einfach nicht möglich.
Sieh dir die fantastischen Fähigkeiten an, die du beherrschst.
Du solltest diesen Vater-Sohn-Kampf aufgeben.
Es gab eine Zeit, da war Yujiro Hanma
das Ziel von jedem, der sich mit Kampfkünsten auskannte.
Aber es dauerte nicht lange, bis ihn keiner mehr herausfordern wollte.
Er war viel zu stark geworden.
Er hörte auf, ein Ziel zu sein.
Heutzutage ist es keine Schande, vor Yujiro davonzulaufen.
Selbst wenn du vor aller Augen wegläufst, würde dich keine Menschenseele auslachen.
Hr. Shibukawa, Sie irren sich damit.
Einen Kampf zu vermeiden, den man nicht gewinnen kann...
Es ist kein Duell, auch keine Konfrontation.
Es ist kein Vergleich um Stärke oder gar ein Wettkampf.
Es ist Vater und Sohn, nicht mehr und nicht weniger.
Man tut es nicht, weil man gewinnen könnte.
Man vermeidet es, da man verlieren könnte.
Es passiert vielleicht niemals oder schon morgen.
Tatsächlich kann man so etwas nicht einmal planen.
Entschuldigung...
Mein lieber Baki, ich verstehe meine Art und Weise gut,
wo ich falsch gelegen habe.
Hr. Shibukawa, alle Söhne der Welt haben das Recht,
sich ihren Vätern zu widersetzen.
Und es ist die Pflicht ihrer Väter, das zu akzeptieren.
Ich glaube, so sollten Väter und Söhne sein.
Nicht so sehr eine Vorahnung. Eher eine Gewissheit.
Ja, das ist gut.
Viel geriebener Daikon-Rettich zum gegrillten Fisch, eingelegte Gurken.
Seetangwurzeln, Reis und Misosuppe. Und ein Steak in der Mitte.
Er ist gekommen! Ich wusste es!
Wen kümmert es, aus welchem Grund?
Allein, dass mein Vater hier ist, ist gut genug.
Ist hier etwas passiert?
Tut mir leid, aber ich darf wegen meiner Position nichts sagen.
Verstehe...
Lass uns essen...
Vater verbeugt sich?
Er verbeugte sich als Dank fürs Essen?
Ich wusste nichts von seinem Brauchtum.
Kenne ich diesen Mann denn überhaupt richtig?
"Danke für das Essen."
Wovor hat er sich überhaupt verneigt?
Vor seinen Eltern? Den Lebewesen, die zu diesem Essen wurden?
Oder vor allen am Prozess Beteiligten? Oder vor all den Dingen?
Oder vor nichts davon?
Oder vor mir? Sag mir nicht, dass es vor mir war.
Das ist nicht gut.
Steck nicht einfach Essen in den Mund.
Achte darauf, was vor dir liegt und was du isst.
Das ist die Verantwortung, die Pflicht, die die haben, die Leben konsumieren.
Ok.
Welch vorbildliche Aussage.
Es gibt keinen Raum, ihm zu widersprechen.
Ich habe viel über ihn nachgedacht.
Ich habe viel an ihm gehasst.
Ich wurde stark, um ihn zu besiegen.
Ich entwickelte mich weiter, um ihn besser kennenzulernen.
Aber sehe ich mir das nun an, bin ich nach all dem über mich schockiert.
Was zum Teufel weiß ich überhaupt über diesen Mann?
Ich hab in letzter Zeit viel Algenwurzeln gegessen.
Es ist gut für dich.
Es wird verpackt geliefert, es ist noch viel da.
Es ist gut für dich.
Konservierungsmittel, Lebensmittelfarbe, Antiseptika und verschiedene Chemikalien.
Wie können sie gut sein?
Aber nur gesunde Lebensmittel zu essen,
kann auch nicht sehr gut sein.
Iss giftiges und nahrhaftes Essen.
Genieße den Geschmack von beiden, und verwandel es in Fleisch und Blut.
Das ist die Bedeutung von Essen.
Verdammter Mist. Ich glaube, ich muss weinen.
Mein Vater erzieht mich regelrecht.
Verdammt. All dieser schöne Betrug.
Ich wusste nicht, dass Vater Stäbchen so vollendet hält.
Dass er so wunderbar damit umgeht.
All diese Manieren, die ich nicht kannte, beherrscht mein eigener Vater so gekonnt.
Ich wusste nicht, dass Fisch so gegessen werden sollte.
Ich bin so stolz.
Das ist das erste Mal, dass ich stolz auf Vater bin.
Und deshalb
will ich es sagen!
"Vater, kannst du heute mal abwaschen?"
Er verbeugt sich schon wieder.
Kein Zweifel.
Vater bedankt sich am Anfang und am Ende einer Mahlzeit.
Er hat weit bessere Manieren als ich.
Ich sage es.
Nicht zum stärksten Wesen der Welt, Yujiro Hanma.
Zu meinem Vater, Yujiro Hanma...
Nein.
Zu meinem Vater.
Richtig. Ich werde meinen eigenen Vater fragen.
Vater.
Ich hab's gesagt!
Entschuldige, aber...
Du musst dich nicht entschuldigen!
Kannst du heute mal...
Warum zum Teufel nicht jeden Tag?
...das Geschirr abspülen?
Ich habe es gesagt!
Ich weiß, du bist sehr beschäftigt, aber...
Er antwortet nicht. Warum schweigt er?
Könntest du...
Ein Schlag... als Bestrafung?
Wir spielen darum.
Was?
Wenn du mich darin schlägst, werde ich das Geschirr abwaschen.
Selbstverständlich.
Warum bist du so höflich?
Eins, zwei, drei.
Ich habe gewonnen!
Ich sehe meinem Vater beim Abwaschen zu.
Vater.
Siehst du?
Im Ernst?
Vergiss das nicht.
Es gibt Scheren auf der Welt, die Steine durchschneiden können.
"Siehst du?"
Was für ein Mist.
POLIZEI
Alles ist normal.
Ja, ich schätze, man könnte es normal nennen.
Unmöglich!
Ihr Bastarde.
Was lungert ihr beim Haus meines Sohnes herum?
Hey. Wollt ihr mich aufhalten?
Unglaublich.
Ich fühle mich schlecht, da du mich immer einlädst.
Ich möchte dich morgen einladen. Halte dir den Tag frei.
Was soll ich anziehen?
Oh Mann...
Diese Klamotten sind nicht gut genug für hier.
Das ist absolut lächerlich.
Einfach alles.
Hr. Hanma, wir haben Sie bereits erwartet.
Wir haben einen Raum für Sie vorbereitet. Hier entlang, bitte.
Ist das der Preis für nur einen Gang?
Die ganze Wand ist ein Fenster.
Gefällt Ihnen, was Sie sehen?
Nutzt mein Vater den Raum oft für sich?
Ja. Er kommt häufig hierher.
Was isst er hier gerne?
Er probiert gerne von allem viel.
Aber anstatt Tiere wie Rind oder Hühnchen
bevorzugt er Wildfleisch wie Hirsch, Wildente, Wildschwein und...
Hr. Hanma! Wann sind Sie angekommen?
Vater, da bist du...
Manager, das sind persönliche Informationen.
Du mein Güte, ich habe mir nichts dabei gedacht.
Vater trägt echt ein Jackett?
Ich habe gehört, dass er Ihr geliebter Sohn ist.
Ich dachte, da Sie verwandt sind...
Sehen Sie sein beschämendes Aussehen.
Das ist es! Ich wusste es.
Es tut mir leid.
Geht man zum Essen in ein Hotel in der Stadt,
muss man ein Jackett tragen, egal, was für ein Restaurant es ist.
Wie kann ein 18-jähriger Mann das nicht wissen?
Entschuldigung. Es hat mir nie jemand beigebracht.
Eine abfällige Bemerkung?
Das kannst du glauben.
Anständige Begrüßung. Anständige Ansprache.
Anständige Kleidung. Anständige Kommunikation und Manieren.
Nichts davon wurde mir je beigebracht.
Werde stark.
Sei stark.
Das ist das, was mein Vater, Yujiro Hanma,
ständig an seinen Sohn Baki gesendet hat.
Ich habe gehorcht.
Ich bin stark. Ich tat, was du mich gelehrt hast.
Los, prüfe das ruhig nach. Du kannst es hier tun.
Hr. Hanma...
Nimm Platz.
Hätten Sie gerne ein leichtes Getränk vor dem Abendessen?
Ja.
Frischer Orangensaft, bitte.
Trockener Sherry in einem großen Glas, bitte.
Das ist ein typischer Aperitif.
Probier es.
Das ist gut.
Ja.
Und so begann unser Vater-Sohn-Mahl.
Es war so unwirklich.
Abendessen mit meinem Vater...
Die Erfahrung war zu neu.
Erlauben Sie mir, Ihnen die Vorspeise zu erklären.
Das sind passierte schwarze Trüffel mit Steinsalz
und gewürzt mit einer Paste aus ganzen Oliven.
Kombiniert mit Tofu und frischer Sahne für den japanischen Gaumen.
Das ist eine Empfehlung des Kochs.
Guten Appetit.
Nimm das Besteck von außen. Für das Gericht ist der Löffel am besten.
Ok.
Das ist toll!
Das ist unglaublich. Es ist köstlich.
So platziert man den Löffel?
Ich kann Fleisch-, Gemüse- oder Meeresfrüchtesuppe verstehen,
aber Meeresschildkröten-Suppe?
Ah, das ist köstlich.
Es versteht sich von selbst, beim Vater-Sohn-Mal verlief es ruhig.
Da wir auswärts aßen, ist das ja ganz normal.
Möchten Sie zum Abschluss gerne etwas Süßes?
Nein danke.
Für mich einen Espresso in einer großen Tasse.
- Ich nehme das Gleiche. - Natürlich.
Selbst hier war Vaters Verhalten beeindruckend.
Ich war stolz zu sehen, wie sehr er an solche Orte gewöhnt war.
Er ist bitter.
Warum muss Espresso so bitter sein?
Er war bitter... Dann begann ein noch bittereres Gespräch.
Warum musst du das jetzt fragen?
Warum wohl?
Weil ich es wirklich wissen will.
Ist das so seltsam?
Wissen zu wollen, warum mein Vater meine Mutter tötete?
Ich habe nie erfahren, warum.
Warum? Warum hast du Mutter getötet, Vater?
Gewisse Grenzen sollte ein ungezogenes Kind nie überschreiten.
Kenne deinen Platz!
Als ihr Sohn darf ich es wissen.
Also, Vater, was muss ich tun, damit du mit der Sprache rausrückst?
Also, Vater...
Entschuldigung.
Muss ich das tun?
Warum... du...
Oder vielleicht
muss ich das tun!