BAKI HANMA
¿Pronto? ¿Te refieres a tu batalla con Baki?
No es una batalla.
Es una pelea familiar.
Ogro, ¿acaso no te das cuenta?
Baki quiere que cocines para él.
Pasé mucho tiempo en el campo de batalla. Cocinar no me preocupa.
¿Sabes cocinar?
Padre o hijo... Ninguna regla dice quién debe cocinar.
Un padre y un hijo deberían llevarse bien.
No hay razón para que no sea agradable.
Es solo que...
es muy inusual escucharte hablar de esas cosas.
Yujiro, ¿podría ser que te hayas...?
No ibas a decir "ablandado", ¿verdad?
Solo iba a decir que te has vuelto aún más agudo.
CAFÉ ESPECIAL, LECHE, AGUA MINERAL
¿Sabes qué?
Tengo un presentimiento.
Aunque es una pelea entre padre e hijo,
no hay forma de evitar causar problemas, ¿verdad?
Eres muy audaz.
¿Yo?
Yujiro Hanma no es lo que llamarías audaz.
¿Mi papá... no es audaz?
No llamarías audaz a un terremoto, un trueno o un tifón, ¿verdad?
Mi padre estaría orgulloso de ser comparado con fuerzas naturales.
Pero ¿vas a desafiar a tu padre mañana?
No, no voy a desafiarlo.
Pero es imposible saber qué hará mi papá.
RESILIENCIA
Y hay cosas en las que no cederé.
Un padre y un hijo no siempre están de acuerdo.
Para mí, la pelea entre padre e hijo de la familia Hanma es un gran evento.
Es mucho más importante que cualquier otra cosa en este mundo.
Aunque deba movilizar a la policía, a las fuerzas especiales
y a las Fuerzas de Autodefensa, no dejaré que detengan esta pelea.
Se equivoca.
¿De verdad cree que existe un ejército que pueda detener a Yujiro Hanma?
Yo lo detendré.
¿Lo detendrás con tus propias manos?
Sí. Después de todo, tengo su sangre.
Mitsunari, cuando esto suceda, quisiera contar con su ayuda.
Por favor, proteja a los civiles para que no haya heridos.
Entendido.
¡No dejaré que detengan esta pelea!
Le dije que no me refería a eso.
¿Que sientes amor? ¿Por quién?
Por mi hijo, Baki.
¿En serio?
He esperado mucho este día.
Ha brotado la semilla que cultivé con tanto cuidado
y por fin me mostró los colmillos.
Claro, a eso te refieres.
He notado...
que solo pienso en mi hijo.
No importa lo que haga, él siempre ocupa una parte de mi corazón.
En eso tienes razón.
Eso sí que es amor.
Tengo un sueño recurrente.
¿En serio?
Sueño que no puedo ponerle un dedo encima.
¿Crees que se hará realidad?
De ninguna manera se hará realidad.
Por eso son sueños.
Pareces muy feliz, Ogro.
Estoy un poco celoso.
AIKI-JIU-JITSU ESTILO SHIBUKAWA
Yo no lo haría.
Lo supuse.
Si Yujiro Hanma es el oponente, no podría hacerlo.
¿Ni siquiera iría al lugar de la pelea?
Soy la máxima encarnación de la autodefensa.
Sin dudas.
Baki...
¿Ves, Baki? Es imposible.
Mira las impresionantes habilidades que has dominado.
Deberías desistir de esta pelea entre padre e hijo.
Yujiro Hanma, alguna vez,
fue el blanco de los expertos en artes marciales.
Pero, en poco tiempo, nadie volvió a desafiarlo.
Se había vuelto demasiado fuerte.
Dejó de ser un blanco.
No hay vergüenza en huir de Yujiro.
Huye abiertamente de él.
Nadie que se reirá de ti.
Señor Shibukawa, usted también se equivoca.
Esa táctica de evitar una pelea que no puede ganar...
No es un duelo. No es un enfrentamiento.
Ni siquiera es una comparación de fuerzas.
Es una pelea entre padre e hijo, nada más y nada menos.
No la enfrentas por la posibilidad de ganar.
No la evitas porque podrías perder.
Podría no suceder nunca o podría suceder mañana.
De hecho, no es algo que pueda organizarse.
Lo siento...
Baki, a mi manera,
puedo comprender lo que he malentendido.
Señor Shibukawa, todos los hijos del mundo
tienen derecho a oponerse a sus padres.
Y sus padres tienen el deber de aceptarlo.
Creo que así deben ser los padres e hijos.
No es un presentimiento, sino más bien una certeza.
Sí, muy bien.
Mucho rábano daikon rallado con pescado asado y pepinos encurtidos.
Raíces de algas, arroz, sopa de miso y un filete en el medio.
¡Vino! ¡Lo sabía!
A quién le importa la razón.
Que mi papá esté aquí es suficiente.
¿Ha sucedido algo?
Disculpe, pero no puedo hablar debido a mi posición.
Ya veo...
Comamos.
¿Papá hizo una reverencia?
¿Fue un agradecimiento por la comida?
No sabía que tenía esa costumbre.
¿Acaso conozco bien a este tipo?
"Gracias por la comida".
¿Ante quién se inclinó?
¿Ante sus padres? ¿Ante los seres vivos que comerá?
¿Ante todas las personas involucradas en el proceso? ¿O ante todo?
O tal vez no fue ante nada de eso.
¿Fue ante mí? ¿Acaso se inclinó ante mí?
Eso no está bien.
No te metas a la boca comida al azar.
Sé consciente de lo que tienes en frente, de lo que comes.
Esa es la responsabilidad de quienes consumen vida, es su deber.
Claro.
Qué frase tan ejemplar.
Es realmente irrefutable.
He pensado mucho en este tipo.
He odiado muchas cosas de él.
Me volví fuerte para poder vencerlo.
He crecido mucho mientras buscaba conocerlo mejor.
Y mírame ahora.
Después de todo eso, me sorprendo de mí mismo.
¿Qué diablos sé sobre este tipo?
Últimamente, he estado comiendo muchas raíces de algas.
Son muy saludables.
Vienen rellenas con otras cosas,
pero son saludables.
Conservantes, colorantes alimentarios, antisépticos y varios químicos.
¿Cómo pueden ser saludables?
Sin embargo, tampoco es muy bueno
comer solo alimentos saludables.
Consume comida nutritiva y otra no tanto.
Disfruta del sabor de ambas y transfórmalas en carne y hueso.
Eso es vital con la comida.
Cielos. Creo que voy a llorar.
Mi papá me está enseñando cosas.
Maldición. Qué sorpresa tan maravillosa.
No sabía que mi papá sostenía sus palillos con elegancia.
Ni que podía manejarlos tan bien.
Mi padre domina a la perfección reglas de etiqueta de las que yo carezco.
No sabía que el pescado debía comerse así.
Estoy muy orgulloso.
Es la primera vez que me siento orgulloso de mi papá.
Y por eso...
Por eso quiero decirle:
"Papá, ¿podrías lavar los platos?".
Otra reverencia.
No hay duda.
Papá expresa gratitud al comienzo y al final de una comida.
Tiene mejores modales que yo.
Se lo diré...
no al ser más fuerte de la Tierra, Yujiro Hanma,
sino a mi padre, Yujiro Hanma...
No...
a mi papá.
Se lo preguntaré casualmente a mi propio papá.
Papá.
¡Lo dije!
Lo siento, pero...
¡No hay razón para disculparse!
...hoy...
¿Por qué no todos los días?
¿...podrías lavar los platos?
¡Se lo dije!
Sé que estás muy ocupado, pero...
No contesta. ¿Por qué sigue callado?
¿Podrías...?
¿Un puñetazo como castigo?
Decidámoslo así.
¿Qué?
Si ganas al piedra, papel o tijera, lavaré los platos.
Sí, señor.
¿Por qué eres tan cortés?
Uno, dos, tres.
¡Gané!
¡Podré ver a mi papá lavar los platos!
¿Qué? Papá...
¿Ya ves?
¿En serio?
No olvides esto:
hay tijeras en este mundo que pueden cortar rocas.
"¿Ya ves?". ¡Qué tontería!
POLICÍA
Todo sigue normal.
Sí, podríamos llamarlo normal.
¿Qué? ¡No puede ser!
Malditos.
¿Qué hacen merodeando por la casa de alguien?
¿Van a detenerme?
Increíble.
Me siento mal porque siempre me invitas tú.
Me gustaría invitarte a cenar mañana. Despeja tu agenda.
¿Cómo debería vestirme?
Cielos...
Este atuendo no funcionará.
De hecho, es absolutamente ridículo.
Todo.
Lo estábamos esperando, señor Hanma.
Le preparamos un salón privado. Por aquí, por favor.
...CON ESPÁRRAGOS: 6400 YENES
¿Eso cuesta una porción?
Toda la pared es una ventana.
¿Le resulta agradable?
¿Mi padre usa este salón con frecuencia?
Sí, viene muy a menudo.
¿Y qué suele comer?
Come mucho y muy variado.
Pero en vez de animales como la res y el pollo,
prefiere la carne de caza, como venado, pato salvaje, jabalí y...
¡Señor Hanma! ¿Cuándo llegó?
Papá...
Gerente, esa información es personal.
¡Cielos! Le pido disculpas.
¿Papá usa una chaqueta de traje?
Escuché que es su amado hijo.
Supuse que ya que eran familia...
Qué apariencia vergonzosa tiene mi hijo.
¡Ahí está! Lo sabía.
Lo siento.
Si vas a cenar a un hotel metropolitano,
debes usar una chaqueta de traje, sin importar el estilo de comida.
¿Cómo es que un hombre de 18 años no sabe eso?
Lo siento. Nadie me lo enseñó.
¿Eso fue sarcasmo?
Claro que sí.
Cómo saludar, cómo dirigirse a otros,
cómo vestirse según la ocasión, cómo comunicarse, buenos modales...
Nunca me enseñaron nada de eso.
Hazte fuerte. Sé fuerte.
Fue el único mensaje que mi padre, Yujiro Hanma, le enviaba a su hijo, Baki.
Y yo obedecí.
Soy fuerte. Hice exactamente lo que me enseñaste.
Adelante, ponme a prueba aquí mismo.
Señor Hanma...
Toma asiento.
¿Quieren un aperitivo antes de la cena?
Sí.
Jugo de naranja, por favor.
Un jerez seco en copa grande, por favor.
Este es un aperitivo típico.
Pruébalo.
Sabe muy bien.
Sí.
Y así comenzó nuestra cena de padre e hijo.
Fue muy irreal.
Salir a cenar con mi papá
era una experiencia nueva.
Permítanme hablarles sobre la entrada.
Son trufas negras sazonadas con sal de roca
y condimentadas con pasta de aceitunas,
combinadas con tofu y crema fresca para satisfacer el paladar japonés.
Es una recomendación del chef.
Que lo disfruten.
Usa los cubiertos desde afuera.
Para esto, es mejor una cuchara.
De acuerdo.
¡Esto es grandioso!
Es increíble. Está delicioso.
Y así se coloca la cuchara.
Puedo entender una sopa de carne, de vegetales o de mariscos,
pero ¿sopa de tortuga marina?
Está deliciosa.
Durante nuestra cena de padre e hijo, pasamos el tiempo en silencio.
Habíamos salido a comer, así que era de esperarse.
¿Qué les parece algo dulce?
No, gracias.
Tomaré un expreso en una taza grande.
Yo igual.
Claro.
Incluso aquí, su comportamiento fue increíble.
Me enorgullecía ver que estaba acostumbrado a lugares así.
Es amargo.
¿Por qué el café expreso tiene que ser tan amargo?
Era amargo, y luego... comenzó una conversación aún más amarga.
¿Por qué preguntas eso ahora?
¿Que "por qué"?
Porque quiero saberlo.
¿Es realmente tan extraño que quiera saber por qué mi padre mató a mi madre?
Nunca te lo había preguntado.
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mamá, papá?
Hay ciertas cosas que exceden
el nivel de comprensión de un niño malcriado.
¡No te desubiques!
Como su hijo, tengo derecho a saberlo.
Papá, ¿qué debo hacer para que me lo digas?
Dime, papá...
Disculpen.
¿...esto es lo que debo hacer?
Oye, ¿qué...?
¿O quizá...
algo así?
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea