¿Pronto? ¿Te refieres a tu batalla con Baki?
No es una batalla.
Es una pelea padre-hijo.
Ogro, ¿no te das cuenta?
Baki quiere que cocines para él.
Estuve en el campo de batalla. Cocinar no es un problema.
¿Sabes cocinar?
Padre o hijo...
No hay ninguna regla sobre quién cocina.
Un padre y un hijo juntos deberían pasarlo bien.
No hay razón para que no sea agradable.
Es solo
que es peculiar oírtelo a ti.
Yujiro, ¿no será que te...?
No irás a decir
que me he ablandado, ¿no?
Iba a decir que te has vuelto más astuto aún.
CAFÉ CON LECHE ESPECIAL AGUA MINERAL
Ya sabes...
Presiento que va a pasar.
Aunque sea algo entre padre e hijo,
no hay forma de evitar causar problemas, ¿verdad?
Eres muy atrevido.
¿Yo?
No llamaría atrevido a Yujiro Hanma.
Mi padre...
¿No es atrevido?
No llamarías atrevido a un terremoto, un trueno o un tifón, ¿no?
Lo comparas con las fuerzas naturales, eso le encantaría.
Pero ¿vas a desafiar a tu padre mañana?
Qué va.
No voy a desafiarlo.
Es solo que no hay
forma de saber qué hará mi padre.
Y hay cosas que ni siquiera yo transigiré.
Un padre y un hijo no siempre están de acuerdo.
Baki, la pelea de la familia Hanma es el mayor evento que hay,
mucho más importante que cualquier otra cosa en este mundo.
Aunque tenga que movilizar a la policía, los antidisturbios y la Fuerza de Defensa,
no permitiré que la detengan.
Te equivocas.
¿De verdad crees que hay un ejército que puede detener a Yujiro Hanma?
Pero yo lo detendré.
¿Vas a detenerlo con tus propias manos?
Después de todo, tengo su sangre.
Abuelo, me gustaría que me ayudaras.
Protege a los civiles para que no acaben involucrados.
Entendido.
¡No permitiré que detengan esta pelea!
Ya te he dicho que no es eso.
¿Que estás enamorado?
¿De quién?
De mi hijo, Baki.
¿En serio?
Esperaba este día.
La semilla que cultivé meticulosamente ha crecido
y por fin me enseña los colmillos.
A eso te referías.
Me he dado cuenta...
de que solo pienso en mi hijo.
Haga lo que haga,
él siempre ocupa una parte de mi corazón.
Tienes razón.
Eso es amor.
Tengo un sueño recurrente.
¿Sí?
Sueño que no puedo ponerle un dedo encima.
¿Crees que se cumplirá?
Es imposible que se cumpla.
Por eso se llama "sueño".
Te veo feliz, Ogro.
Estoy un poco celoso.
AIKI-JU-JITSU AL ESTILO SHIBUKAWA
Yo no lo haría.
Me lo imaginaba.
Si Yujiro Hanma es el rival, yo no lo haría.
¿Ni siquiera iría a la pelea?
Soy la encarnación pura de la autodefensa.
Eso está claro.
Baki...
¿Lo ve, Baki? No es posible.
Qué habilidades tan impresionantes ha adquirido.
Debería renunciar a esta pelea padre-hijo.
Yujiro Hanma fue una vez el objetivo de todos los expertos en artes marciales.
Pero, en poco tiempo, dejaron de desafiarlo.
Se había vuelto demasiado fuerte.
Dejó de ser un objetivo.
No hay que avergonzarse de huir de Yujiro.
Huya abiertamente de él.
Nadie se reirá de usted.
Señor Shibukawa, usted también se equivoca.
Esta idea de evitar una pelea que no puedes ganar...
No es un duelo.
Ni un cara a cara.
Ni siquiera es una comparación de fuerza ni un combate.
Es entre padre e hijo, nada más y nada menos.
No se hace para ganar.
No se evita para no perder.
Puede que no suceda nunca o que suceda mañana mismo.
De hecho, no es algo que se organice.
Perdón...
Baki, a mi manera,
entiendo en qué me he equivocado.
Señor Shibukawa,
todos los hijos del mundo
tienen derecho a oponerse a sus padres.
Y es el deber de sus padres aceptarlo.
Creo que así deberían ser padres e hijos.
No lo presiento.
Es una certeza.
Sí, está bueno.
Rábano daikon rallado con pescado a la parrilla.
Pepinos encurtidos.
Raíces de algas, arroz y sopa de miso.
Y un filete en el medio.
¡Ha venido!
¡Lo sabía!
Qué más da cuál sea el motivo.
Me conformo con que mi padre esté aquí.
¿Ha pasado algo aquí?
Lo siento, pero mi puesto no me permite hablar.
Ya...
Comamos...
¿Se ha inclinado?
¿Ha agradecido la comida?
No sabía que lo hacía.
¿Conozco siquiera bien a este tipo?
"Gracias por esta comida".
¿A quién le da las gracias?
¿A sus padres?
¿A los seres vivos que va a comer?
¿A la gente involucrada en el proceso?
¿A todas esas cosas?
O puede que a ninguna.
¿O a mí?
No me digas que es a mí.
Muy mal.
No te metas la comida sin ton ni son.
Sé consciente de lo que tienes delante, de lo que comes.
Esa es la responsabilidad, el deber impuesto a los que consumen vida.
Vale.
Qué comentario tan ejemplar.
No hay ni un ápice de espacio para refutarlo.
He pensado mucho en este tipo.
Lo he odiado mucho.
Me hice fuerte para poder vencerlo.
He evolucionado mucho para conocerlo mejor.
Pero mírame ahora.
Ahora, después de todo eso, me sorprende.
¿Qué coño sé yo de este tipo?
Últimamente como muchas raíces de algas.
Son buenas.
Vienen preparadas y tienen más cosas,
pero son buenas.
Conservantes, colorantes, antisépticos y varios productos químicos.
¿Cómo van a ser buenas?
Sin embargo, comer solo alimentos sanos
tampoco creo que sea acertado.
Comer veneno y comida nutritiva.
Disfrutar del sabor de ambos y transformarlos en carne y hueso.
Es vital con la comida.
Me cago en todo.
Creo que voy a llorar.
Mi padre me está educando como es debido.
Joder.
Qué revelación tan maravillosa.
No sabía que mi padre sujetara tan bien los palillos.
Que podía manejarlos tan bien.
Las normas de etiqueta que me faltan,
mi padre las domina a la perfección.
No sabía que el pescado se comía así.
Qué orgulloso estoy.
Es la primera vez que me siento así.
Por eso...
¡Por eso quiero decirlo!
"Papá, ¿puedes fregar los platos hoy?".
Se inclina otra vez.
No hay duda.
Papá da las gracias al principio y al final de la comida.
Tiene mejores modales que yo.
Voy a decirlo.
No al ser más fuerte de la Tierra, Yujiro Hanma.
A mi padre, Yujiro Hanma...
No, a mi padre.
Sí, voy a preguntárselo a mi padre sin más.
Papá.
¡Lo he dicho!
Perdona, pero...
¡No tengo que disculparme!
...hoy...
¿Por qué no todos los días?
...¿puedes fregar los platos?
¡Lo he dicho!
Sé que estás muy ocupado, pero...
No contesta. ¿Por qué no habla?
¿Podrías...?
¿Un puñetazo...? ¿Como castigo?
Nos lo jugaremos.
¿Jugárnoslo?
Si me ganas a piedra, papel o tijera, fregaré los platos.
Sí, señor.
¿Por qué eres tan educado?
Piedra, papel o tijera.
¡He ganado!
¡Voy a ver a mi padre fregando!
Papá...
¿Lo ves?
¿Cómo?
Recuerda esto:
Hay tijeras en este mundo que pueden cortar piedras.
"¿Lo ves?". ¡Menuda chorrada!
POLICÍA
Todo es normal.
Sí, supongo que podría llamarse normal.
¡Venga ya!
Cabrones.
¿Qué hacéis merodeando en la casa de otra persona?
Oye, ¿vais a detenerme?
Increíble.
Me parece mal que siempre me invites tú.
Me gustaría invitarte a salir mañana. No hagas planes.
¿Qué me pongo?
Ay, madre...
Este modelito no pega.
De hecho, es absolutamente ridículo.
Todo.
Le estábamos esperando, señor Hanma.
Tenemos una sala privada preparada.
Por aquí.
¿Es el precio por una ración?
Toda la pared es una ventana.
¿Es de su agrado?
¿Mi padre suele usar esta sala?
Sí, viene muy a menudo.
¿Qué tipo de cosas come aquí?
Come mucho de todo.
Pero en vez de animales como ternera y pollo,
prefiere la carne de caza, como ciervo, pato salvaje, jabalí y...
¡Señor Hanma! ¿Cuándo ha llegado?
Papá...
Encargado, esa información es personal.
¡Qué bobo soy! Se me ha escapado.
¿Papá lleva una americana?
He oído que es su querido hijo.
Supuse que como eran parientes...
Y mira la pinta vergonzosa de mi hijo.
¡Ahí está! Lo sabía.
Lo siento.
Si vas a cenar a un hotel metropolitano,
debes llevar americana, sin importar qué tipo de comida sea.
¿Cómo es que un hombre de 18 años no lo sabe?
Lo siento.
Nadie me lo ha enseñado.
¿Eso es sarcasmo?
Claro que sí.
El saludo adecuado.
El discurso adecuado.
La ropa adecuada.
La comunicación y los modales adecuados.
Nadie me ha enseñado todo eso.
Hazte fuerte.
Sé fuerte.
Es el mensaje que mi padre, Yujiro Hanma, mandaba constantemente a su hijo, Baki.
Y yo le obedecí.
Soy fuerte.
Hice lo que me enseñaste.
Ponme a prueba.
Puedes hacerlo aquí.
Señor... Señor Hanma...
Siéntate.
¿Quieren una bebida ligera antes de cenar?
Sí.
Zumo de naranja, por favor.
Un fino en vaso grande, por favor.
Es un aperitivo típico.
Pruébalo.
Está rico.
Sí.
Y así empezó nuestro banquete padre-hijo.
Fue surrealista.
Salir a cenar con mi padre...
Era una experiencia nueva.
Les explicaré el aperitivo.
Son trufas negras molidas sazonadas con sal de roca
y aromatizadas con una pasta de aceitunas enteras.
Combinadas con tofu y nata fresca al gusto del paladar japonés.
Recomendación del chef.
Que aproveche.
Usa los cubiertos de fuera.
Se come mejor con la cuchara.
Vale.
¡Está buenísimo!
Qué pasada.
Está delicioso.
Así se coloca la cuchara.
Entiendo la sopa de carne, verduras o marisco,
pero ¿sopa de tortuga marina?
Qué delicia.
No hace falta decir que durante la comida, el tiempo pasaba en silencio.
Estábamos comiendo fuera, lo normal.
¿Les apetece algo dulce?
No, gracias.
Tomaré un expreso en taza grande.
Yo lo mismo.
Por supuesto.
Incluso aquí, su comportamiento era increíble.
Era un orgullo ver lo acostumbrado que estaba a estos sitios.
Qué amargo.
¿Por qué el café expreso tiene que ser tan amargo?
Era amargo, y luego empezó una conversación más amarga aún.
¿Por qué me lo preguntas ahora?
¿Que por qué?
Porque quiero saberlo.
¿Tan raro es?
¿Tan raro es que quiera saber por qué mi padre mató a mi madre?
Nunca te lo había preguntado.
¿Por qué?
¿Por qué mataste a mamá, papá?
Hay líneas que no debe cruzar la comprensión de un niño mimado.
¡Compórtate!
Como su hijo, tengo derecho a saberlo.
A ver, papá,
¿qué tengo que hacer para que me lo cuentes?
A ver, papá...
Disculpen.
¿Tengo que hacer esto?
¿Por qué... eres...?
O quizá...
¡esto!
Subtítulos: Natividad Puebla