HANMA BAKI
Hamarosan? A Bakival vívott csatára gondolsz?
Ez nem csata.
Ez egy apa-fia harc.
Hát nem érted, Ogre?
Baki azt akarja, hogy főzz neki.
Sok időt töltöttem a csatatéren. A főzés nem probléma.
Te tudsz főzni?
Apa vagy fia. Nincs rá szabály, hogy ki főzhet.
Egy apa és fia rokon lelkek.
Miért ne lehetne ez élvezetes?
Csak furcsa ilyet hallani tőled.
Yujiro, csak nem lettél...
Ugye nem „puhányt” akartál mondani?
Azt akartam mondani, hogy még keményebb lettél.
KÜLÖNLEGES KÁVÉTEJ WOLWIC ÁSVÁNYVÍZ
Tudja...
támadt egy előérzetem.
Bár ez egy apa-fia küzdelem,
nem lehet elkerülni a bajt, ugye?
Merész vagy, Baki.
Hogy én?
Hanma Yujirót nem nevezhetjük merésznek.
Apám nem merész?
Egy földrengésre, mennydörgésre vagy tájfunra sem mondanád ezt.
Apa büszke lenne, ha hallaná, hogy természeti erőkhöz hasonlítja.
De holnap kihívod harcolni az apádat?
Dehogy! Nem hívom ki.
Csak sosem tudni, mire készül az apám.
RUGALMASSÁG
És vannak dolgok, amikben én sem alkuszom meg.
Egy apa és a fia nem érthet mindig mindenben egyet.
Baki, számomra a Hanma család apa-fia harca a legnagyobb esemény,
sokkal fontosabb, mint bármi más ezen a világon.
Még ha mozgósítanom is kell a rendőrséget, a rohamosztagot és a védelmi erőket,
akkor sem akadályozhatja ezt meg semmi.
Téved.
Tessék?
Azt hiszi, hogy létezik olyan sereg, ami megállíthatná Hanma Yujirót?
De én megállítom.
Saját kezűleg akarod megállítani?
Igen. Végül is egy vérből valók vagyunk.
Mitsunari, kérem, segítsen valamiben!
Kérem, védje meg a civileket, hogy ne érje őket baj!
Úgy lesz.
Nem hagyom, hogy bármi megakadályozza a harcot.
Mondtam, hogy nem erre gondoltam.
Szerelmes vagy? Mégis kibe?
A fiamba, Bakiba.
Tényleg?
Már vártam ezt a napot.
Az apró lény, amit gondosan ápoltam, végre megnőtt, és kimutatta az agyarait.
Vagy úgy!
Ráébredtem,
hogy másra sem gondolok, csak a fiamra.
Bármit is teszek, a szívem egy része mindig az övé.
Ebben igazad van.
Ez bizony szerelem.
Van egy visszatérő álmom.
Valóban?
Álmomban képtelen vagyok bántani őt.
Szerinted valóra válik?
Kizárt, hogy valóra váljon.
Ezért hívják álomnak.
Boldognak tűnsz, Ogre.
Kicsit irigy vagyok.
SHIBUKAWA-STÍLUSÚ AIKI-DZSÚDZSUCU
Én ezt nem tenném.
Sejtettem.
Ha Hanma Yujiro lenne az ellenfelem, képtelen lennék rá.
El sem menne a harc helyszínére?
Tudja, én vagyok az önvédelem legnagyobb megtestesítője.
Az biztos.
Baki!
Látja? Lehetetlen.
Lenyűgöző, hogy milyen képességeket sajátított el!
Le kéne tennie erről az apa-fia harcról.
Egykor Hanma Yujiro volt
minden harcművész célpontja.
De idővel már senki sem mert kiállni ellene.
Túl erőssé vált.
Már nem volt senki célpontja.
Yujiro elől elmenekülni nem szégyen.
Nyíltan elmenekülhetne előle.
Senki sem nevetné ki.
Mr. Shibukawa, maga is téved.
Mi?
Ez a taktika, hogy elkerüljünk egy harcot, amit elvesztenénk...
Ez nem párbaj. Nem vetélkedés.
Nem erőpróba és nem is mérkőzés.
Apa és fia között zajlik, ez minden.
Nem a győzelemért megy bele az ember.
És nem a veszteségtől félve menekül el.
Talán sosem történik meg, de az is lehet, hogy már holnap igen.
Ezt nem lehet megszervezni.
Sajnálom.
Baki, a magam módján már értem,
mit értettem félre.
Mr. Shibukawa, a világon minden fiúnak
jogában áll szembeszállni az apjával.
És az apák kötelessége ezt elfogadni.
Szerintem így működik egy apa-fia kapcsolat.
Nem is annyira előérzet, mint inkább bizonyosság.
Igen, ez finom.
Jó sok reszelt jégcsapretek van a grillezett halhoz. Enyhén pácolt uborka.
Hínárvirág, rizs és miszóleves. És középen egy steak.
Hát eljött! Tudtam!
Mit számít az, hogy miért tette?
Már az is nagyon jó, hogy itt van.
Történt itt valami?
Sajnálom, de azt a parancsot kaptam, hogy ne beszéljek róla.
Értem.
Jó étvágyat!
Apa meghajolt?
Így mondott köszönetet az ételért?
Nem tudtam, hogy képes ilyesmire.
Tudok én erről az alakról bármit is?
„Köszönöm az ételt.”
Miért hajolt meg?
A szüleinek köszönte? A vacsoránkul szolgáló élőlényeknek?
Azoknak, akiknek az alapanyagokat köszönhetjük? Vagy mindenkinek?
Vagy talán egyiknek sem?
Vagy nekem? Nekem mondott volna így köszönetet?
Ez helytelen.
Mi?
Ne zabálj ész nélkül!
Tudatosítsd magadban, mi van előtted, és mit eszel!
Ez azok felelőssége és kötelessége, akik elfogyasztják azt, mi egykor élt.
Rendben.
Mily példaértékű tanítás!
Teljességgel megcáfolhatatlan.
Sokat tűnődtem ezen a férfin.
Sok mindenért gyűlöltem.
Erős lettem, hogy legyőzhessem.
Sokat fejlődtem, hogy jobban megismerhessem.
És most?
Le vagyok döbbenve magamtól.
Tudok én bármit is erről ez emberről?
Mostanában sok hínárvirágot ettem.
Mert egészséges.
Előre csomagolt, így más is van benne,
de egészséges.
Tartósítószerek, ételfestékek, antiszeptikumok és különféle vegyszerek.
Az miért egészséges?
De az sem ajánlott, hogy csak egészséges ételeket fogyassz.
Egyél mérget és tápláló ételt is!
Élvezd mindkettő ízét, és alakítsa át hússá és vérré!
Így kell étkezni.
Basszus! Mindjárt elsírom magam!
Apám tanácsokat ad nekem.
A mindenit! Ez váratlan, és egyben csodás.
Nem tudtam, hogy apa ilyen szépen tartja az evőpálcikákat,
és ilyen mesterien bánik velük.
Én nem tudom az etikettszabályokat,
de apám ügyesen elsajátította őket.
Nem tudtam, hogy így kell enni a halat.
Nagyon büszke vagyok.
Most először vagyok igazán büszke az apámra.
Éppen ezért...
Ezért meg akarom kérdezni.
„Apa, mosogatnál ma?”
Megint meghajolt!
Semmi kétség,
hogy apa így fejezi ki a háláját az étkezés elején és végén.
Sokkal jól neveltebb nálam.
Megkérdezem.
Nem a világ legerősebb emberét, Hanma Yujirót.
Hanem az apámat, Hanma Yujirót.
Nem. Apámat kérdem.
Igen, csak lazán megkérdezem az apámat.
Apa!
Kimondtam.
Bocs, de...
Nem kell bocsánatot kérnem!
Csak ma...
Miért ne lehetne mindennap?
...nem mosogatnál?
Kimondtam!
Tudom, hogy sok a dolgod, de...
Nem válaszol. Miért hallgat?
Megtennéd, hogy...
Megüt? Így büntet?
- Döntsük el kő-papír-ollóval! - Mi? Kő...
Ha te nyered a meccset, mosogatok.
Igenis, uram.
Miért vagy ilyen udvarias?
Egy, kettő, három!
Nyertem!
Látom majd apát mosogatni!
Mi? Apa...
Látod?
Komolyan?
Jegyezz meg valamit!
Vannak olyan ollók, amik képesek átvágni a követ.
„Látod?” Ez disznóság!
RENDŐRSÉG
- Nincs semmi különös. - Igen, majdhogynem normálisnak mondható.
Mi? Ez lehetetlen!
Szemetek!
Miért ácsorogtok más háza előtt?
Szembe akarsz szállni velem?
Ez hihetetlen!
Szégyellem, hogy mindig te hívsz meg magadhoz.
Holnap én hívlak meg enni. Ne tervezz más programot!
Mit vegyek fel?
Hűha!
Mást kellett volna felvennem.
Ez nevetséges.
Minden szempontból.
Már vártuk önt, Mr. Hanma!
Előkészítettünk önöknek egy privát lakosztályt.
Erre, kérem!
Ilyen sokba kerül egy adag?
Az egész fal egy ablak.
Élvezi a kilátást?
Apám gyakran használja ezt a szobát?
Igen. Gyakran jár ide.
Miket szokott itt enni?
Sok mindent eszik.
De a szokványos marhánál és csirkénél
jobb szereti a vadhúst. Például az őzet, a kacsát, a vaddisznót és...
Mr. Hanma! Mikor érkezett?
Apa!
Menedzser úr, ez elég személyes információ.
Jaj nekem! Nem akartam megsérteni.
Apa zakót visel?
Hallottam, hogy ő a szeretett fia.
Gondoltam, mivel rokonok...
Nézze, milyen szánalmasan fest!
Kezdi. Tudtam.
Sajnálom.
Ha egy nagyvárosi szállodában vacsorázol,
a konyha nemzetiségétől függetlenül zakót kell venned.
Hogy nem tudja ezt egy 18 éves férfi?
Bocsánat, de senki sem tanított meg rá.
Most kritizálsz?
Ez az igazság.
Hogy miként köszönjek, hogyan beszéljek választékosan.
Hogy milyen a megfelelő öltözet, beszédstílus és modor.
Ezeket senki sem mondta el nekem.
Edz! Légy erős!
Ez az egyetlen üzenet, ami az apám,
Hanma Yujiro folyamatosan közvetített a fia, Baki felé.
És engedelmeskedtem.
Erős vagyok. Ezt teljesítettem, ahogy kérted.
Tégy csak próbára! Akár itt és most.
Mr. Hanma...
Foglalj helyet!
Kérnek egy könnyű italt vacsora előtt?
Igen.
Egy narancslevet kérek.
Egy száraz sherryt egy nagy pohárban.
Ez egy tipikus aperitif.
Kóstold meg!
Nagyon finom.
Igen.
És így vette kezdetét az apa-fia étkezés.
Elképesztő volt.
Apámmal vacsoráztam.
Teljesen új élmény volt.
Mondok pár szót az előételről.
Ez zúzott fekete szarvasgomba, kősóval ízesítve,
és olajbogyóból készült pasztával ízesítve.
Tofuval és friss tejszínnel keverték, hogy a japán ízvilágot idézze.
Ez a séfünk ajánlata.
Jó étvágyat!
Kívülről befele haladj az evőeszközökkel! Ehhez a kanál a legmegfelelőbb.
Rendben.
Ez fenséges!
Ez lenyűgöző! Isteni!
Így tesszük le a kanalat?
Ettem már hús-, zöldség- és tenger gyümölcseiből készült levest,
de teknőslevest?
Ez fenséges!
Mondanom sem kell, hogy csendben fogyasztottuk el a vacsoránkat.
Ettünk, mintha ez lenne a világ legtermészetesebb dolga.
Esetleg kérnének valami édeset?
Köszönöm, nem.
Egy eszpresszót kérek nagy bögrében.
Én is.
Természetesen.
Apám viselkedése itt is csodálatraméltó volt.
Büszke voltam rá, amiért otthonosan mozog az ilyen helyeken.
Ez keserű.
Miért kell a kávénak ilyen keserűnek lennie?
Keserű volt, aztán egy még keserűbb beszélgetés vette kezdetét.
Miért kérded ezt most?
Hogy miért?
Mert tudni szeretném.
Különös kérdés lenne?
Fura, hogy tudni akarom, miért ölte meg apám anyámat?
Még sosem kérdeztem.
Miért? Miért ölted meg anyát, apa?
Vannak határok, amiket egy pimasz kölyöknek nem szabad átlépnie.
Tanuld meg, hogy hol a helyed!
A fia vagyok, jogom van tudni.
Mit kell tennem azért, hogy elmondd, apa?
Szóval, apa...
Elnézést!
Ezt kell tennem?
Te kis...
Vagy inkább
ezt!
A feliratot fordította: Péter Orsolya