BAKI HANMA
Sebentar lagi? Maksudmu pertarunganmu dengan Baki?
Bukan pertarungan.
Pertengkaran ayah dan anak.
Ogre, kau tak sadar?
Baki ingin kau memasak untuknya.
Aku berpengalaman di medan perang. Masak itu gampang.
Kau bisa memasak?
Ayah atau putranya... Siapa pun yang memasak, tidak masalah.
Hubungan ayah dan anak memang seharusnya akur.
Semestinya dijalani dengan menyenangkan.
Hanya saja,
tak biasanya kau bicara seperti itu.
Yujiro, jangan-jangan kau...
Kau tak berniat bilang aku "melembek", 'kan?
Aku mau bilang instingmu makin tajam.
KOPI SUSU SPESIAL AIR MINERAL WOLWIC
Entahlah...
Aku dapat firasat itu akan terjadi.
Meski cuma pertengkaran ayah dan anak,
kekacauan pasti tak terhindarkan, 'kan?
Berani sekali, ya.
Aku?
Kalau Yujiro Hanma, tak tepat disebut berani.
Memang ayahku bukan pemberani?
Gempa bumi, petir, atau topan tak tepat disebut pemberani, 'kan?
Ayah pasti tersanjung disamakan dengan kekuatan alam.
Besok kau akan menantang ayahmu?
Tidak. Aku tak bakal menantangnya.
Tapi aku juga tak tahu apa yang akan ayahku lakukan.
Aku pun tak bisa selalu berkompromi.
Kadang ayah dan anak akan berselisih pendapat.
Baki, pertengkaran antara kau dan ayahmu akan jadi peristiwa terhebat
yang jauh lebih penting daripada apa pun di dunia ini.
Aku siap kerahkan semua polisi, pasukan anti huru-hara, Pasukan Bela Diri,
agar pertengkaran kalian tak dihentikan.
Bukan begitu.
Memangnya ada pasukan yang bisa menghentikan Yujiro Hanma?
Akulah yang bisa.
Akan kau hentikan dengan tanganmu sendiri?
KEGIGIHAN
Ya. Bagaimanapun, aku darah dagingnya.
Kakek, nanti, aku mohon bantuannya.
Tolong lindungi warga agar mereka tak terseret.
Baiklah.
Pokoknya, pertengkaran kalian tak akan dihentikan!
Bukan itu maksudku!
Kau jatuh cinta? Dengan siapa?
Putraku, Baki.
Hah?
Ini momen yang kunanti.
Benih yang kupelihara dengan hati-hati telah tumbuh
dan akhirnya ingin melawanku.
Oh, ternyata itu maksudmu.
Kini aku sadar...
yang kupikirkan hanyalah putraku.
Apa pun yang kulakukan, dia selalu ada di benakku.
Kau benar.
Itu jelas perasaan cinta.
Ada mimpi yang sering kualami.
Begitu?
Mimpi di mana aku tak bisa melukainya.
Menurutmu itu akan terwujud?
Mana mungkin.
Namanya juga mimpi.
Kau kelihatan antusias, Ogre.
Aku jadi sedikit iri.
AIKI-JUJITSU ALIRAN SHIBUKAWA
Aku yakin tidak bisa.
Sudah kuduga.
Jika lawannya adalah Yujiro Hanma, aku tak bisa.
Kau juga tak bisa ke arenanya?
Begini, aku memegang teguh prinsip pertahanan diri.
Tentu saja.
Baki...
Lihat, 'kan, Baki? Itu mustahil.
Kau telah menguasai teknik yang menakjubkan.
Jangan sepelekan itu sebagai pertengkaran antara ayah dan anak.
Dahulu, Yujiro Hanma pernah
diincar oleh semua ahli bela diri yang piawai.
Tapi tak lama, tak ada lagi yang menantangnya.
Kekuatannya menjadi terlalu hebat.
Dia tidak lagi menjadi target.
Tak perlu malu lari dari Yujiro.
Lari saja terang-terangan.
Tak ada satu pun yang akan mentertawakanmu.
Pak Shibukawa, Anda juga salah paham.
Taktik menghindari pertarungan tanpa peluang menang itu tak berlaku.
Karena ini bukan duel maupun pertarungan.
Bahkan bukan adu kekuatan atau pertandingan.
Ini pertengkaran antara ayah dan anak, sekadar itu.
Dilakukan bukan karena ada peluang menang.
Dihentikan pun bukan karena takut kalah.
Mungkin akhirnya tak akan terjadi, atau mungkin terjadi besok.
Pertengkaran juga bukan sesuatu yang dijadwalkan.
Oh, maaf...
Baki, sepertinya aku mengerti
letak kesalahpahamanku.
Pak Shibukawa, semua anak laki-laki
berhak menentang ayah mereka.
Dan ayah mereka harus bisa menerima itu.
Aku yakin begitulah hubungan ayah dan anak seharusnya.
Bukan cuma firasat. Ini sudah pasti terjadi.
Ya, sudah enak.
Ikan bakar dengan banyak parutan lobak. Acar mentimun.
Akar wakame, nasi, dan sup miso. Juga steik di tengah.
Dia datang! Sudah kuduga!
Masa bodoh apa alasannya.
Ayahku datang, itu sudah cukup bagiku.
Apakah ada insiden?
Maaf, saya dilarang bicara mengingat posisi saya.
Baiklah.
Selamat makan...
Ayah membungkuk?
Ayah mensyukuri makanannya?
Aku baru tahu Ayah melakukan kebiasaan itu.
Apa aku sungguh memahami orang ini?
"Selamat makan."
Dia membungkuk pada siapa?
Orang tuanya? Makhluk hidup yang dijadikan santapan?
Semua orang yang terlibat dalam prosesnya? Atau semua itu?
Atau mungkin bukan semua itu?
Atau aku? Jangan-jangan padaku?
Lakukan yang becus.
Jangan asal masukkan makanan ke mulut.
Perhatikan apa yang ada di depanmu, apa yang kau makan.
Itu tanggung jawab kita yang mengonsumsi kehidupan.
Ah... Baiklah.
Benar-benar nasihat yang bijak.
Sama sekali tak bisa disanggah.
Aku sering memikirkan orang ini.
Aku sangat membencinya.
Aku jadi kuat agar bisa melampauinya.
Dengan berusaha memahami Ayah, aku tumbuh secara signifikan.
Tapi lihat aku sekarang.
Setelah semua usaha itu, aku pun terkejut dengan diri sendiri.
Sebenarnya apa yang aku tahu pasti soal orang ini?
Belakangan ini, aku sering makan akar wakame.
Itu menyehatkan.
Itu makanan kemasan dan banyak kandungan tambahannya,
tapi menyehatkan, kok.
Pengawet, pewarna makanan, antiseptik, dan berbagai bahan kimia.
Apanya yang menyehatkan?
Namun, jika hanya makan makanan sehat,
juga tak bisa dibilang bagus.
Makanlah racun dan hidangan bergizi.
Nikmati kelezatan keduanya, serap menjadi daging dan darahmu.
Itulah esensi sejati makanan.
Gawat. Sepertinya aku bakal menangis.
Ayah memberiku pendidikan yang layak.
Astaga. Kejutan yang luar biasa.
Tak kukira cara ayahku memegang sumpit begitu hebat.
Gerakannya juga begitu indah.
Ayahku menguasai dengan lihai
semua etiket yang tak kuketahui!
Aku baru tahu cara makan ikan begitu.
Bangganya aku.
Ini pertama kalinya aku sangat bangga pada ayahku.
Makanya...
Makanya aku ingin mengatakannya!
"Ayah, bisa cuci piring hari ini?"
Dia membungkuk lagi.
Tak salah lagi.
Ayah bersyukur sebelum dan sesudah makan.
Tata kramanya lebih baik daripada aku.
Akan kukatakan.
Bukan pada Yujiro Hanma selaku makhluk terkuat di Bumi,
tapi pada Yujiro Hanma selaku orang tua...
Bukan, selaku ayahku.
Ya, akan kutanyakan ke ayahku tanpa segan-segan.
Ayah.
Akhirnya terucap!
Maaf sebelumnya...
Tak perlu minta maaf!
... hari ini...
Kenapa tidak sekalian setiap hari?
...Ayah bisa cuci piring?
Terucap juga!
Maaf, aku paham Ayah cukup sibuk...
Tak dijawab. Kenapa dia diam saja?
Apakah Ayah bisa...
Dipukul... Sebagai hukuman?
Ayo suit.
Hah? Su...
Kalau kau menang, aku akan mencuci piring.
Oh... Saya mengerti.
Kenapa bahasaku jadi halus?!
Gunting, batu, kertas.
Aku menang!
Bisa melihat ayahku cuci piring!
Hah? Ayah...
Lihat?
Serius?
Camkan itu.
Di dunia ini, ada gunting yang bisa memotong batu.
"Lihat?" Seenaknya saja!
POLISI
Tak ada yang aneh.
Ya, mungkin bisa dibilang begitu.
Hah? Yang benar saja!
Kalian.
Kenapa kalian berkeliaran di sekitar rumah orang?
Hei, mau menghentikanku?
Sulit dipercaya.
Tidak enak jika selalu kau yang menjamu.
Besok giliranku menjamumu. Luangkan waktumu.
Pakai baju apa, ya?
Aduh...
Pakaianku tak bakal cocok.
Malah, ini sama sekali tidak pantas.
Semuanya.
Kami menunggu Anda, Tuan Muda Hanma.
Kamar pribadi sudah siap.
Sebelah sini.
...DENGAN ASPARAGUS: 6.400 YEN
Itu harga satu porsi?
Seluruh dinding ini dari kaca.
Apa Anda menyukainya?
Ayahku sering memakai kamar ini?
Ya. Beliau sering ke sini.
Apa yang biasanya ayahku makan?
Beliau lahap sekali.
Alih-alih daging ternak seperti sapi dan ayam,
beliau lebih suka daging buruan, seperti rusa, itik melewar, babi hutan...
Tn. Hanma! Kapan sampainya?
Ayah...
Manajer, itu informasi pribadi.
Ya ampun! Cerobohnya aku.
Ayah memakai jas?
Saya dengar dia putra kesayangan Anda.
Jadi, karena masih keluarga...
Coba lihat penampilan memalukan putraku.
Tuh, 'kan! Sudah kuduga.
Maafkan aku.
Jika mau makan di hotel megah,
kau harus memakai jas, apa pun jenis hidangannya.
Bisa-bisanya pemuda 18 tahun tak tahu itu?
Maaf. Tak ada yang mengajariku soal itu.
Kau menyindir?
Tentu saja menyindir.
Salam yang pantas, tutur kata yang benar,
busana yang pantas, komunikasi yang baik, sopan santun.
Semua itu tak pernah diajarkan padaku.
"Tempa dirimu. Jadilah kuat."
Cuma itu pesan yang selalu Ayah kirim
kepada Baki, putra Ayah.
Sudah kupatuhi.
Aku kuat. Karena cuma itu yang Ayah ajarkan.
Buktikan saja kemampuanku. Di sini juga bisa.
Tuan Hanma...
Duduk.
Maaf, mau minuman ringan sebelum makan malam?
Ya.
Aku mau jus jeruk.
Dry Sherry dalam gelas besar.
Ini minuman beralkohol khas.
Cicipilah.
Enak sekali.
Ya.
Dan dimulailah acara makan kami sebagai ayah dan anak.
Serasa mimpi.
Makan di luar dengan ayahku...
Itu pengalaman pertamaku.
Izinkan saya jelaskan soal hidangan pembukanya.
Ini truffle hitam yang dibumbui dengan garam
dan buah zaitun utuh yang dihaluskan.
Dipadu dengan tofu dan krim segar untuk memberi cita rasa Jepang.
Ini salah satu hidangan rekomendasi Chef. Silakan menikmati.
Gunakan alat makan yang terluar dulu.
Untuk hidangan ini, pakai sendok.
Oh... Baiklah.
Lezatnya!
Luar biasa. Lezat sekali.
Peletakan sendoknya begitu.
Aku paham sup daging, sup sayur, atau boga bahari,
tapi kalau sup penyu?
Wah, sedapnya.
Acara makan malam antara ayah dan anak ini berlalu dengan tenang.
Wajar saja, kami sekadar makan-makan di luar.
Jika berminat, mau hidangan manis?
Aku tak usah.
Aku mau espreso di gelas besar saja.
Sama.
Baik.
Di sini pun, sikap ayahku mengagumkan.
Aku bangga dia tampak luwes di tempat seperti ini.
Pahit.
Kenapa kopi espreso harus sepahit ini?
Setelah itu, percakapan kami pun makin pahit.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
"Kenapa"?
Karena aku penasaran.
Memangnya aneh, ya?
Kalau ingin tahu alasan ayahku membunuh ibuku?
Selama ini aku tak pernah tanya.
Kenapa? Kenapa Ayah membunuh Ibu?
Ada hal-hal yang tak perlu dicampuri oleh bocah ingusan.
Kau harus tahu diri!
Sebagai putranya, aku berhak tahu.
Hei, Ayah, aku harus bagaimana agar Ayah mau jawab?
Hei, Ayah...
Permisi.
Apa aku harus begini?
Kau...
Atau mungkin...
begini!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya