Presto? Intendi la tua battaglia con Baki?
Non è una battaglia. È una lotta tra padre e figlio.
Ogre, non te ne rendi conto?
Baki sta cercando di farti cucinare per lui.
Sono stato sul campo di battaglia. Cucinare non è un problema.
Sai cucinare?
Padre o figlio, non c'è una regola su chi cucina.
Un padre e un figlio insieme dovrebbero andare d'accordo.
Dovrebbe essere piacevole.
È solo che
sentire quel tipo di cosa da te è insolito.
Yujiro, forse ti sei...
Non stavi per dire "rammollito", vero?
Stavo per dire che ti sei fatto ancora più acuto.
SPECIALE CAFFÈ LATTE ACQUA MINERALE WOLWIC
Sai...
ho un presentimento.
Anche se è una lotta tra padre e figlio, è inevitabile che creerà problemi, giusto?
Molto audace da parte tua.
Da parte mia?
Yujiro Hanma non è un tipo audace.
Mio padre
non è audace?
Non chiameresti audace un terremoto, un tuono o un tifone, giusto?
Paragonarlo alle forze naturali renderebbe orgoglioso mio padre.
Ma sfiderai tuo padre già domani?
No.
Non lo sfiderò.
È solo che non so cosa farà mio padre.
Ci sono cose su cui nemmeno io scendo a compromessi.
Un padre e un figlio non sono sempre d'accordo su tutto.
Per me, la lotta della famiglia Hanma è l'evento più importante,
molto più importante di qualsiasi altra cosa al mondo.
Anche se mobilizzerò la polizia, l'antisommossa e le forze di autodifesa,
non gli lascerò fermare questa lotta.
- Si sbaglia. - Eh?
Crede davvero che ci sia un esercito che possa fermare Yujiro Hanma?
Ma lo fermerò io.
Lo fermerai con le tue stesse mani?
Già.
Sono un suo consanguineo, dopotutto.
Sig. Mitsunari, vorrei il suo aiuto quando succederà.
Per favore, protegga i civili affinché non si trovino coinvolti.
Ho capito.
Non permetterò che questa lotta venga fermata!
Non intendevo quello.
Provi amore? Per chi?
Per mio figlio, Baki.
Davvero?
Ho aspettato questo giorno.
Il seme che ho coltivato faticosamente è cresciuto
e ha sfoderato le zanne contro di me.
Oh, è questo che intendi.
Ho notato...
che penso solo a mio figlio.
Non importa quello che faccio, occupa sempre una parte del mio cuore.
Hai ragione.
Quello è certamente amore.
C'è un sogno che faccio spesso.
Davvero?
Un sogno in cui non riesco a toccarlo con un dito.
Pensi che si avvererà?
Non si avvererà mai.
Si chiamano sogni per questo.
Sembri felice, Ogre.
Sono un po' geloso.
AIKI-JU-JITSU STILE SHIBUKAWA
Io non lo farei di sicuro.
Lo immaginavo.
Se Yujiro Hanma è l'avversario, non potrei farlo.
Non andrebbe neanche dove si svolge la lotta?
Vedi, io sono l'incarnazione definitiva dell'autodifesa.
Questo è certo.
Baki...
Vedi, Baki? Non puoi farlo.
Guarda le straordinarie abilità che hai padroneggiato.
Dovresti rinunciare a questa lotta tra padre e figlio.
Un tempo,
Yujiro Hanma era il bersaglio di tutti gli esperti di arti marziali.
Ma in poco tempo, nessuno lo sfidò più.
Era diventato troppo forte.
Smise di essere un obiettivo.
Non c'è vergogna nel fuggire da Yujiro.
Fuggi apertamente da lui.
Non c'è anima viva che riderà di te.
Sig. Shibukawa, anche lei si sbaglia.
Eh?
Questa tattica di evitare una lotta che non si può vincere...
Non è un duello. Non è un faccia a faccia.
Non è nemmeno un confronto di forza o un incontro.
È tra padre e figlio, niente di più e niente di meno.
Non lo fai perché potresti vincere.
Non lo eviti perché potresti perdere.
Potrebbe non succedere mai o potrebbe succedere già domani.
Non è una cosa che si organizza.
Oh, scusi.
Baki, a modo mio,
capisco bene cosa ho frainteso.
Sig. Shibukawa, tutti i figli del mondo
hanno il diritto di opporsi ai loro padri.
Ed è dovere dei loro padri accettarlo.
Credo che padri e figli debbano essere così.
Non è un presentimento. Più che altro, è una certezza.
Sì, così va bene.
Molto ravanello grattugiato col pesce grigliato. Cetrioli sottaceto.
Radici di alghe, riso e zuppa di miso.
E una bistecca al centro.
È venuto! Lo sapevo.
Chi se ne frega del motivo.
Il fatto che mio padre sia qui è sufficiente.
È successo qualcosa?
Le mie scuse, ma non posso parlare mentre sono in servizio.
Capisco.
Mangiamo.
Papà ha fatto un inchino?
In segno di apprezzamento per il cibo?
Non sapevo che lo facesse.
Conosco davvero bene quest'uomo?
"Grazie per il cibo."
Ma a cosa era rivolto l'inchino?
Ai genitori? Agli esseri viventi che sono diventati questo cibo?
A tutte le persone coinvolte nel processo? O a tutte queste cose?
O forse a nessuna di loro?
O a me? Non dirmi che era rivolto a me?
Non va bene.
Eh?
Non metterti il cibo in bocca a caso.
Sii consapevole di ciò che hai davanti, di ciò che mangi.
Questa è la responsabilità, il dovere imposto a chi consuma la vita.
Ok.
Che cosa esemplare da dire.
Non c'è un briciolo di spazio per confutare.
Ho pensato molto a quest'uomo.
Ho odiato molte cose di lui.
Sono diventato forte per poterlo battere.
Mi sono notevolmente migliorato per conoscerlo meglio.
E guardami adesso.
Ora, dopo tutto questo, sono scioccato da me stesso.
Che diavolo ne so io di quest'uomo?
Ultimamente ho mangiato molte radici di alghe.
Fanno bene.
Sono confezionate con altri ingredienti,
ma fanno bene.
Conservanti, coloranti alimentari, antisettici e varie sostanze chimiche.
Come possono far bene?
Tuttavia, mangiare solo cibi sani
non va bene lo stesso.
Mangia sia veleno che cibo nutriente.
Goditi il sapore di entrambi e trasformali in carne e sangue.
È vitale farlo con il cibo.
Porca miseria. Credo che piangerò.
Mio padre mi sta educando come si deve.
Accidenti. Che meraviglioso comportamento inaspettato.
Non sapevo che mio padre tenesse le bacchette così bene.
Che sapesse gestirle con tanta grazia.
Mio padre ha padroneggiato gli elementi di galateo che mancano a me.
Non sapevo che il pesce si mangiasse così.
Sono così fiero.
È la prima volta che sono così fiero di mio padre.
Ecco perché...
Ecco perché voglio dirlo!
"Papà, puoi lavare i piatti stasera?"
Si sta inchinando di nuovo.
Non c'è dubbio.
Papà esprime gratitudine all'inizio e alla fine del pasto.
Le sue buone maniere sono migliori della mie.
Lo dirò.
Non al più forte uomo della Terra, Yujiro Hanma.
Ma a mio padre, Yujiro Hanma.
Anzi,
al mio papà.
Giusto, lo chiederò al mio papà.
Papà.
L'ho detto!
Scusa, ma...
Non c'è motivo di scusarsi!
...stasera...
Perché non sempre?
...puoi lavare i piatti?
L'ho detto!
So che sei molto impegnato, ma...
Non risponde. Perché rimane in silenzio?
...potresti...
Un pugno. Come punizione?
- Giochiamocelo a morra cinese. - Eh? Morra...
Se mi batti a morra cinese, lavo i piatti io.
Oh. Sì, signore.
Perché sei così cortese?
Uno, due, tre.
Ho vinto! Posso guardare mio padre lavare i piatti!
Eh? Ma, papà...
Visto?
Sul serio?
Ricordatelo.
Ci sono forbici in questo mondo che possono tagliare la roccia.
"Visto?" Che stronzata!
POLIZIA
È tutto normale.
Sì, credo si possa definire normale.
Eh? Non posso crederci!
Bastardi.
Perché vi aggirate intorno a questa casa?
Ehi, vuoi batterti con me?
Incredibile.
Mi dispiace che mi inviti sempre tu.
Domani vorrei invitarti io.
Tieniti libero.
Cosa dovrei indossare?
Oh, cavolo.
Questo abbigliamento non va bene.
Infatti, è assolutamente ridicolo.
Tutto quanto.
La stavamo aspettando, sig. Hanma.
Abbiamo una sala privata pronta per lei.
Da questa parte, prego.
È il prezzo per una sola porzione?
L'intera parete è una finestra.
È di suo gradimento?
Mio padre usa spesso questa sala?
Sì. Viene qui spesso.
Che tipo di cose mangia?
Mangia molte cose.
Ma invece di carni di allevamento,
preferisce la selvaggina, come cervo, anatra selvatica, cinghiale e...
Sig. Hanma! Quando è arrivato?
Papà...
Direttore, quelle sono informazioni personali.
Santo cielo! Non intendevo nulla di male.
Papà si è messo la giacca?
Ho sentito dire che questo è il suo amato figlio.
Visto che siete imparentati...
Che aspetto vergognoso ha mio figlio.
Ecco! Lo sapevo.
Mi dispiace.
Se vai a cena in un hotel metropolitano,
devi indossare una giacca, indipendentemente dal tipo di cucina.
Come può un uomo di 18 anni non saperlo?
Scusa.
Nessuno me l'ha mai insegnato.
È un commento sprezzante?
Ci puoi giurare.
Saluti appropriati.
Discorsi adeguati.
Abbigliamento adatto. Comunicazione idonea. Buone maniere.
Non mi sono stati mai insegnati.
Cresci forte.
Sii forte.
È l'unico messaggio che mio padre
mandava costantemente a suo figlio, Baki.
Ho obbedito.
Sono forte. Come mi hai insegnato tu.
Mettimi alla prova. Puoi farlo anche qui.
Sig. Hanma...
Siediti.
Volete qualcosa da bere prima di cena?
Sì.
- Una spremuta d'arancia, per favore. - Uno sherry secco in un bicchiere grande.
Questo è un aperitivo tipico.
Assaggialo.
È buono.
Sì.
E così è iniziata la nostra cena padre-figlio.
È stato così surreale. Cenare fuori con mio padre...
Un'esperienza fin troppo nuova.
Lasciate che vi parli dell'antipasto.
Questo è tartufo nero macinato condito con sale marino
e aromatizzato con paté di olive intere,
servito con tofu filtrato e panna fresca per adattarsi al palato giapponese.
È una raccomandazione dello chef.
Buon appetito.
Usa le posate dall'esterno. Per questo piatto è meglio un cucchiaio.
Oh. Ok.
È fantastico!
È incredibile. È squisito.
Il cucchiaio si mette così.
Posso capire una zuppa di carne, verdure o frutti di mare,
ma una zuppa di tartaruga marina?
È deliziosa.
Inutile dire che, durante la cena, il tempo è passato in silenzio.
Stavamo solo mangiando fuori, quindi è naturale.
Se vi va, che ne dite di qualcosa di dolce?
No, grazie.
Prendo un espresso in una tazza grande.
Lo stesso.
Certamente.
Il comportamento di mio padre è stato fantastico.
Sono stato fiero di vederlo così abituato a posti come questo.
È amaro.
Perché il caffè espresso dev'essere così amaro?
Era amaro, e poi è iniziata una conversazione ancora più amara.
Perché me lo chiedi?
Perché?
Perché lo voglio sapere.
È così strano voler sapere perché mio padre ha ucciso mia madre?
Non te l'ho mai chiesto prima.
Perché hai ucciso mamma, papà?
Certe linee non si superano col livello di comprensione di un bambino viziato.
Non ti permettere!
Come suo figlio, ho il diritto di saperlo.
Papà, cosa devo fare per convincerti a dirmelo?
Allora, papà...
Scusatemi.
...è questo che devo fare?
Come ti...
O forse,
questo?
Sottotitoli: Marilena Morini