Tak lama lagi? Maksud awak, pertarungan awak dengan Baki?
Ia bukan pertarungan.
Ia pergaduhan bapa dan anak.
Si Raksasa, awak masih belum sedar?
Baki nak awak memasak untuk dia.
Saya banyak habiskan masa di medan perang. Memasak tak jadi masalah.
Awak pandai memasak?
Bapa atau anak... Tak kisahlah siapa pun yang memasak.
Hubungan bapa dan anak perlulah menyenangkan.
Tak salah pun kalau ia menyeronokkan.
Cumanya,
lain macam pula apabila saya dengar awak cakap begitu.
Yujiro, mungkinkah awak dah...
Adakah awak nak cakap saya dah semakin lembut hati?
Saya nak cakap pemikiran awak semakin tajam.
SUSU KOPI ISTIMEWA, AIR MINERAL WOLWIC
Aduhai.
Saya dapat satu firasat.
Walaupun ia pertarungan bapa dan anak, masalah tetap akan berlaku, betul tak?
Berani betul awak.
Saya berani?
Kita tak gelar Yujiro Hanma sebagai berani.
Ayah saya tak berani?
Kita takkan gelar gempa bumi, ribut petir atau taufan sebagai berani, betul tak?
Ayah saya pasti bangga dibandingkan dengan bencana alam.
Awak nak cabar ayah awak seawal esok?
Tidak. Saya bukan nak cabar dia.
Cumanya, tiada sesiapa dapat jangka apa ayah saya akan buat.
KEAZAMAN
Ada perkara saya takkan bertolak ansur.
Bapa dan anak tidaklah sentiasa bersetuju dalam semua benda.
Baki, bagi saya, pertarungan bapa dan anak keluarga Hanma ialah acara terhebat,
dan jauh lebih penting daripada semua benda di dunia ini.
Saya sanggup kerah anggota polis, pasukan rusuhan, malah tentera,
asalkan pertarungan itu diteruskan.
Awak dah silap.
Awak fikir wujud pasukan tentera yang boleh halang Yujiro Hanma?
Saya akan halang dia.
KEAZAMAN
Awak akan halang dia sendiri?
Ya. Lagipun, saya darah dagingnya.
Atuk, saya perlu bantuan awak apabila ia berlaku.
Tolong lindungi orang awam agar mereka tak jadi mangsa keadaan.
Baiklah.
Saya akan pastikan pertarungan itu berlangsung!
Bukan itu maksud saya.
Awak dilamun cinta? Dengan siapa?
Dengan anak saya, Baki.
Biar betul?
Saya memang menunggu hari ini.
Benih yang saya semai sekian lama telah membesar
dan akhirnya menunjukkan taringnya kepada saya.
Itu rupa-rupanya maksud awak.
Saya perasan...
saya asyik terfikir tentang anak saya.
Tak kira apa yang saya buat,
dia sentiasa dalam hati saya.
Memang betul kata awak.
Itulah cinta.
Saya kerap mimpi satu benda.
Yakah?
Saya mimpi saya tak dapat sentuh pun dia.
Adakah ia akan jadi kenyataan?
Tak mungkin ia akan jadi kenyataan.
Itu sebab ia dipanggil mimpi.
Awak nampak gembira, Si Raksasa.
Cemburu pula rasanya.
JUJITSU AIKI GAYA SHIBUKAWA
Saya takkan lakukannya.
Saya dah agak.
Jika Yujiro Hanma lawannya, saya takkan lakukannya.
Awak juga takkan pergi ke tempat pertarungan?
Yalah, sebab saya simbol terulung dalam seni mempertahankan diri.
Itu memang betul.
Baki.
Nampak tak, Baki? Memang mustahil.
Lihatlah betapa hebatnya awak sekarang.
Awak patut lupakan saja pertarungan bapa dan anak itu.
Suatu ketika dulu, Yujiro Hanma pernah
menjadi sasaran semua orang yang mahir dalam seni bela diri.
Namun, tak lama kemudian, tiada sesiapa lagi mencabar dia.
Dia jadi terlalu kuat.
Dia tak lagi menjadi matlamat sesiapa.
Tak perlu malu jika awak lari daripada Yujiro.
Lari saja daripada dia.
Takkan ada seorang pun yang akan ketawakan awak.
En. Shibukawa, awak juga dah silap.
Taktik mengelak pertarungan yang tak boleh dimenangi...
Ini bukan pertarungan. Bukan juga pertembungan.
Malah, ia bukan perbandingan kekuatan atau perlawanan.
Ini antara bapa dan anak. Tak lebih dan tak kurang.
Saya buat bukan sebab ada peluang menang.
Saya elak bukan sebab ada kemungkinan kalah.
Ia mungkin takkan berlaku. Ia mungkin akan berlaku seawal esok.
Malah, ini bukan sesuatu yang boleh diaturkan.
Maaf.
Baki,
dari sudut pandangan saya,
saya dah faham perkara yang saya salah faham.
En. Shibukawa, semua anak lelaki di dunia ini
berhak melawan bapa mereka.
Bapa mereka pula bertanggungjawab menerimanya.
Saya percaya begitulah hubungan bapa dan anak yang sepatutnya.
Bukan firasat. Lebih kepada kepastian.
Ya, sedap rasanya.
Ada lobak parut dengan ikan bakar.
Ada timun jeruk.
Ada akar rumpai laut, nasi dan sup miso.
Ada stik di tengah-tengah.
Dia datang. Saya dah agak.
Tak kisahlah apa pun sebabnya.
Kedatangan ayah saya ke sini dah cukup bagus.
Ada sesuatu berlakukah?
Maaf, saya tak dibenarkan bercakap tentang hal itu.
Baiklah.
Mari makan...
Ayah tundukkan badan?
Dia tunduk sebagai tanda terima kasih?
Tak sangka pula dia ikut adat.
Adakah saya benar-benar mengenali dia?
"Terima kasih untuk makanan ini."
Dia tunduk kepada siapa?
Kepada ibu bapanya? Kepada hidupan yang menjadi makanannya?
Kepada orang yang terlibat dalam prosesnya atau kepada semua sekali?
Mungkin bukan kepada sesiapa pun.
Kepada saya? Takkanlah dia tunduk kepada saya?
Jangan buat begitu.
Jangan main sumbat saja makanan ke dalam mulut.
Fokus kepada benda di hadapan kamu, benda yang kamu makan.
Itulah tanggungjawab mereka yang makan hidupan lain.
Baiklah.
Nasihat yang sungguh baik.
Tiada ruang langsung untuk membantah.
Saya banyak berfikir tentang dia.
Banyak benda saya benci tentang dia.
Saya jadi kuat agar saya dapat atasi dia.
Saya mencapai pertumbuhan sebenar dalam usaha mengenali dia.
Namun, lihatlah saya sekarang.
Kini, selepas semua itu, saya terkejut dengan diri saya.
Apa yang saya tahu tentang lelaki ini?
Saya banyak makan akar rumpai laut kebelakangan ini.
Ia baik untuk kesihatan.
Ia dah siap dibungkus. Jadi, ada benda lain sekali.
Ia bagus untuk kesihatan.
Pengawet, pewarna makanan, antibiotik, dan pelbagai jenis bahan kimia.
Semua itu tak baik untuk kesihatan.
Namun, jika kita makan makanan yang sihat saja,
ayah rasa itu pun tak bagus.
Makan makanan tak menyihatkan serta menyihatkan.
Nikmati rasa kedua-duanya dan tukarkannya jadi darah daging.
Sikap begitu penting dengan makanan.
Alamak. Saya rasa nak menangis.
Ayah saya mendidik saya betul-betul.
Aduhai. Sungguh tak disangka.
Tak tahu pula ayah saya pegang penyepit dengan begitu hebat.
Dia memegangnya dengan begitu cantik.
Etika makan yang saya tidak miliki
telah dikuasai oleh ayah saya dengan begitu bijak.
Saya tak tahu pula begitu cara ikan patut dimakan.
Saya bangga.
Ini kali pertama saya bangga dengan ayah saya.
Itu sebabnya...
Itu sebab saya nak katakannya.
"Ayah, boleh ayah cuci pinggan hari ini?"
Dia tunduk lagi.
Tak syak lagi.
Ayah menunjukkan penghargaan sebelum dan selepas makan.
Dia lebih beradab daripada saya.
Saya akan katakannya.
Bukan kepada makhluk terkuat di dunia, Yujiro Hanma,
tapi kepada orang tua saya, Yujiro Hanma...
Tidak, kepada ayah saya.
Ya, saya akan minta ayah saya lakukannya.
Ayah.
Saya dah cakap!
Maaflah, tapi...
Tak perlulah minta maaf!
...hari ini...
Kenapa tak hari-hari saja?
...boleh ayah cuci pinggan?
Saya dah cakap!
Saya tahu ayah sibuk, tapi...
Dia tak jawab. Kenapa dia diam?
Boleh ayah...
Penumbuk? Dia nak hukum saya?
- Kita main "Gunting, Batu, Kain". - Apa? Gunting...
Jika kamu kalahkan ayah, ayah akan cuci pinggan.
Oh, baiklah.
Kenapa awak sopan sangat?
Gunting, batu, kain.
Saya menang!
Saya dapat tengok ayah cuci pinggan!
Eh? Ayah...
Nampak tak?
Apa?
Ingat baik-baik.
Di dunia ini, ada gunting yang boleh potong batu.
Gunting boleh potong batu? Mengarut betul.
POLIS
Semuanya normal.
Ya, boleh dikatakan normal.
Tak mungkin.
Hei, bedebah.
Kenapa kalian mengintai rumah orang?
Hei, kalian nak halang saya?
Teruk betul.
Ayah rasa bersalah pula asyik kamu yang jemput ayah.
Ayah nak jemput kamu esok. Kosongkan jadual kamu.
Saya nak pakai apa, ya?
Aduhai.
Pakaian saya tak sesuailah.
Malah, pakaian ini nampak pelik.
Semuanya pelik.
Kami memang menunggu Tuan Hanma.
Kami dah sediakan bilik persendirian untuk tuan.
Mari ikut saya.
Ini harga untuk satu hidangan?
Tingkapnya sebesar dinding.
Tuan suka tak?
Ayah saya selalu guna bilik ini?
Ya. Dia agak kerap ke sini.
Apa yang dia makan di sini?
Dia makan macam-macam benda.
Namun, dia tak makan haiwan ternakan macam ayam atau lembu,
tapi dia memilih daging haiwan buruan seperti rusa, itik liar, babi hutan dan...
Tuan Hanma! Bila tuan sampai?
Ayah.
Tuan Pengurus, itu maklumat peribadi.
Menyibuk pula saya. Maafkan saya.
Ayah pakai jaket sut?
Saya dengar dia anak kesayangan tuan.
Memandangkan kalian ada pertalian...
Penampilan anak saya sungguh memalukan.
Itu dia. Saya dah agak.
Maafkan saya.
Jika kamu nak makan malam di hotel metropolitan,
kamu mesti pakai jaket sut, tak kira apa-apa pun hidangannya.
Dah umur 18 tahun pun kamu tak tahu?
Maaflah. Tiada orang pernah ajar saya tentang itu.
Kamu perli ayahkah?
Memang pun.
Ucapan yang sesuai. Percakapan yang sesuai.
Pakaian yang sesuai. Komunikasi yang sesuai. Adab yang sesuai.
Saya tak pernah diajar tentang semua itu.
Membesar dengan kuat. Jadi kuat.
Itu saja mesej yang ayah saya, Yujiro Hanma,
selalu terapkan dalam diri anaknya, Baki.
Saya mematuhinya.
Saya kuat. Saya ikut apa yang ayah ajar.
Cubalah uji saya. Di sini pun boleh.
Tuan Hanma.
Duduklah.
Tuan nak minuman ringan sebelum makan malam?
Ya.
Saya nak jus oren segar.
Syeri kosong di dalam gelas besar.
Ini aperitif biasa.
Cubalah rasa.
Sedapnya.
Ya.
Begitulah permulaan makan malam kami anak beranak.
Susah nak percaya.
Makan malam dengan ayah saya...
Itu pengalaman baru bagi saya.
Biar saya cerita tentang hidangan pembuka seleranya.
Ini ialah trufel hitam hancur diperasakan dengan garam batu
dan ditambah dengan pes yang diperbuat daripada buah zaitun.
Ia digabungkan dengan tauhu dan krim segar agar sesuai dengan cita rasa orang Jepun.
Ini salah satu hidangan yang disarankan cef.
Jemput makan.
Gunakan perkakas yang paling luar. Sudu paling sesuai untuk hidangan ini.
Baik.
Sedapnya!
Menakjubkan. Rasanya sedap.
Begitu cara nak letak sudu.
Saya pernah makan sup daging, sayur atau makanan laut,
tapi tak pernah pula sup penyu.
Sedap betul.
Semasa kami makan bersama, masa berlalu tanpa disedari.
Kami makan di luar. Jadi, itu memang dah dijangka.
Tuan-tuan nak pencuci mulut?
Tak mengapa.
Saya nak espreso di dalam koleh besar.
Saya pun.
Baiklah.
Tingkah laku ayah saya sungguh menakjubkan di sini.
Saya kagum melihat betapa dia biasa dengan tempat sebegini.
Pahitnya.
Kenapa kopi espreso perlu pahit begini?
Kopinya pahit, sepahit perbualan yang bakal bermula.
Kenapa kamu tanya itu sekarang?
Kenapa?
Sebab saya benar-benar nak tahu.
Pelik sangatkah?
Tak bolehkah saya nak tahu sebab ayah bunuh mak?
Saya tak pernah pun tanya.
Kenapa? Kenapa ayah bunuh mak?
Ada benda yang budak mentah macam kamu takkan faham.
Sedar sikit diri kamu!
Sebagai anaknya, saya berhak tahu.
Jadi, ayah, apa saya perlu buat agar ayah beritahu saya?
Jadi, ayah...
Maaf mengganggu.
Inikah yang saya perlu buat?
Berani betul kamu.
Mungkin saya perlu
buat begini.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi