Binnenkort? Bedoel je je strijd met Baki?
Het is geen strijd.
Het is een familieruzie.
Oger, besef je het niet?
Baki probeert je voor hem te laten koken.
Ik heb lang op het slagveld gezeten. Koken is geen probleem.
Kun jij koken?
Vader of zoon... Er is geen regel voor wie er moet koken.
Een vader en zoon samen zouden gelijkgezind moeten zijn.
Wie zegt dat het niet leuk kan zijn?
Dat is het nou.
Het is apart om zoiets van jou te horen.
Yujiro, kan het zijn dat je...
'Dat ik soft ben geworden', wilde je zeggen, of niet?
Ik wilde zeggen dat je nog scherper bent geworden.
KOFFIEMELK WOLWIC MINERAALWATER
Weet je...
...ik heb een voorgevoel.
Hoewel het een vader-zoongevecht is...
...is er geen manier om problemen te voorkomen, hè?
Dat is heel stoer van je.
Van mij?
Yujiro Hanma is niet wat je noemt stoer.
Is mijn vader niet stoer?
Je noemt een aardbeving, de donder of een tyfoon toch niet stoer?
Hem vergelijken met natuurkrachten, dat zou m'n vader trots maken.
Maar je wil je vader morgen al uitdagen?
Nee, nee. Ik ga hem niet uitdagen.
Het is gewoon niet te voorspellen wat m'n vader zal doen.
En er zijn dingen waarin ik gewoon niet toegeef.
Een vader en zoon zijn het niet altijd met elkaar eens.
Baki, voor mij is jullie vader-zoongevecht het grootste evenement ooit.
Veel belangrijker dan al het andere in deze wereld.
Al moet ik de hele politiemacht, de ME en de Zelfverdedigingstroepen mobiliseren...
...ik laat dit gevecht niet stoppen.
Je vergist je.
Wat?
Denk je echt dat er een leger is dat Yujiro Hanma kan stoppen?
Ik stop hem wel.
Ga jij hem tegenhouden met je eigen handen?
Ja. Ik ben tenslotte zijn bloedverwant.
Mitsunari, ik zou graag jouw hulp willen als dat gebeurt.
Bescherm de burgers zodat zij er niet bij betrokken raken.
Begrepen.
Ik sta niet toe dat dit gevecht gestopt wordt.
Dat bedoel ik niet, zei ik.
Ben je verliefd? Op wie?
Mijn zoon, Baki.
Echt?
Ik heb op deze dag gewacht.
Het zaadje dat ik zorgvuldig heb gevoed is gegroeid...
...en heeft me zijn tanden laten zien.
O, zo bedoel je het.
Ik heb gemerkt...
...dat ik alleen maar aan m'n zoon denk.
Wat ik ook doe, hij bezet altijd een deel van m'n hart.
Daar heb je gelijk in.
Dat is zeker verliefdheid.
Ik heb steeds dezelfde droom.
Echt waar?
Een droom waarin ik hem met geen vinger aan kan raken.
Denk je dat dat uitkomt?
Dat zal nooit uitkomen.
Daarom heet het een droom.
Je ziet er erg gelukkig uit, Oger.
Ik ben een beetje jaloers.
SHIBUKAWA AIKI-JU-JITSU
Ik zou het zeker niet doen.
Dat dacht ik al.
Als Yujiro Hanma de tegenstander is, zou ik het niet kunnen.
Zou u niet eens naar het gevecht gaan?
Ik ben de ultieme belichaming van zelfverdediging.
Dat klopt.
Baki...
Zie je, Baki? Het is gewoon niet mogelijk.
Kijk eens wat een geweldige vaardigheden je hebt geleerd.
Je moet dit vader-zoongevecht loslaten.
Yujiro Hanma was ooit...
...het doelwit van iedereen die bekwaam was in vechtkunst.
Maar al snel daagde niemand hem meer uit.
Hij was veel te sterk geworden.
Hij was niet eens meer een doel.
Het is geen schande om te vluchten voor Yujiro.
Vlucht openlijk voor hem.
Er is geen ziel die je uit zou lachen.
Mr Shibukawa, u hebt het ook mis.
Wat?
Het vermijden van een gevecht dat je niet kunt winnen...
Het is geen duel. Het is geen confrontatie.
Het is niet eens een krachtmeting of een wedstrijd.
Het is iets tussen vader en zoon. Niets meer of minder.
Je doet het niet omdat je kunt winnen.
Je vermijdt het niet omdat je kunt verliezen.
Misschien gebeurt het nooit, misschien gebeurt het morgen al.
Dit is niet iets wat je organiseert.
O, sorry.
Baki, op mijn eigen manier...
...begrijp ik heel goed wat ik verkeerd heb begrepen.
Mr Shibukawa, alle zonen op aarde hebben het recht...
...zich tegen hun vader te verzetten.
En het is de plicht van hun vaders om dat te accepteren.
Zo hoort het te zijn tussen vaders en zonen.
Niet zozeer een voorgevoel... Meer een zekerheid.
Ja, dat is lekker.
Veel geraspte rettich bij de gegrilde vis. Licht gepekelde komkommer.
Mekabu-zeewier, rijst en misosoep. En een steak in het midden.
Hij is gekomen. Ik wist het.
Wat maakt het uit wat de reden is.
Het feit dat m'n vader hier is, dat is goed genoeg.
Is hier iets gebeurd?
Sorry, maar ik mag niets zeggen vanwege mijn positie.
Juist.
Eet smakelijk.
Boog papa?
Boog hij uit waardering voor het eten? Ik wist niet dat hij die gewoonte had.
Ken ik die vent eigenlijk wel echt?
'Bedankt voor dit eten.'
Waarvoor boog hij eigenlijk?
Voor z'n ouders? De wezens die zijn voedsel werden?
Voor alle mensen betrokken bij het proces? Of al die dingen samen?
Of misschien niets van dat alles.
Of voor mij? Zeg nou niet dat het voor mij was.
Niet goed.
Wat?
Stop niet argeloos eten in je mond.
Wees je bewust van wat er voor je ligt, van wat je eet.
Dat is de verantwoordelijkheid, de plicht van degenen die leven nuttigen.
Oké.
Wat voorbeeldig om zoiets te zeggen.
Er is niets tegen in te brengen.
Ik heb veel over hem nagedacht.
Ik heb zoveel aan hem gehaat.
Ik werd sterk om hem te overwinnen.
Ik ben echt gegroeid op mijn pad om hem te leren kennen.
Maar kijk mij nu eens.
Nu, na dat alles, schrik ik van mezelf.
Wat weet ik eigenlijk van die gast?
Ik eet de laatste tijd veel van dat mekabu-zeewier.
Het is goed voor je. Het is voorverpakt, dus er zit meer in...
...maar het is gezond.
Conserveermiddelen, kleurstoffen, antiseptische middelen en chemicaliën.
Hoe kan dat goed voor je zijn?
Maar alleen gezond eten...
...dat is ook niet best.
Eet zowel gif als voedzaam voedsel.
Geniet van de smaak van beide en verander ze in vlees en bloed.
Die openheid is essentieel.
Krijg nou wat. Ik denk dat ik ga huilen.
M'n vader voedt me goed op.
Verdorie. Wat een prachtig verraad.
Ik wist niet dat m'n pa z'n stokjes zo mooi vasthield.
Dat hij ze zo mooi hanteert.
Alle etiquette die ik mis, heeft m'n vader zo goed onder de knie.
Ik wist niet dat je vis zo moest eten.
Ik ben zo trots.
Ik ben voor het eerst oprecht trots op m'n pa.
Daarom...
Daarom wil ik het zeggen.
'Pap, kun jij vandaag afwassen?'
Hij buigt weer.
Het staat vast.
Pap laat dankbaarheid zien voor en na een maaltijd.
Hij heeft veel betere manieren dan ik.
Ik ga het zeggen.
Niet voor het sterkste wezen op aarde, Yujiro Hanma.
Tegen mijn vader, Yujiro Hanma...
Nee, tegen m'n pa.
Ja, ik vraag het gewoon nonchalant aan m'n eigen pa.
Pap.
Ik heb 't gezegd.
Sorry, maar...
Je hoeft geen sorry te zeggen.
...kun jij vandaag...
Waarom niet elke dag?
...de afwas doen?
Ik heb het gezegd.
Ik weet dat je zelf ook druk bent, maar...
Hij antwoordt niet. Waarom niet?
Kun jij...
Een klap? Als straf?
We spelen steen-papier-schaar. - Wat? Steen...
Als jij van me wint, doe ik de afwas.
Ja, meneer.
Waarom doe je zo beleefd?
Eén, twee, drie.
Ik heb gewonnen.
Ik mag kijken hoe m'n pa de afwas doet.
Wat? Hé, pap...
Zie je?
Serieus?
Onthoud dit.
Er zijn scharen op aarde die door steen kunnen knippen.
'Zie je?' Wat een onzin.
POLITIE
Alles is normaal.
Ja, je zou het normaal kunnen noemen.
Wat? Dat meen je niet.
Hufters.
Waarom hangen jullie bij iemands huis rond?
Hé. Ga jij me tegenhouden?
Ongelofelijk.
Ik vind 't vervelend dat jij mij altijd uitnodigt.
Ik wil jou uitnodigen voor morgen. Hou je agenda vrij.
Wat moet ik aantrekken?
O, man...
Deze outfit gaat niet werken.
Dit is volstrekt belachelijk.
Alles eraan.
We verwachtten u al, Mr Hanma.
We hebben een privékamer voor u klaar. Deze kant op, alstublieft.
Is dat de prijs voor één portie?
De hele muur is een raam.
Bevalt het u?
Gebruikt mijn vader deze kamer vaak?
Ja. Hij komt hier erg vaak.
Wat voor dingen eet hij hier?
Hij eet veel van alles.
Maar in plaats van vee, zoals rund en kip...
...heeft hij liever wild, zoals hert, wilde eend, wild zwijn en...
Mr Hanma. Wanneer bent u aangekomen?
Pap.
Manager, dat is persoonlijke informatie.
Lieve hemel. Ik bedoelde er niets mee.
Draagt pap een colbert?
Ik hoorde dat hij uw geliefde zoon is.
Ik dacht, aangezien u familie bent...
En kijk hoe schandelijk m'n zoon eruitziet.
Daar gaat hij. Ik wist het.
Het spijt me.
Als je naar een hotel gaat om te dineren...
...draag je een colbert, of het nu Japans, Westers of Chinees is.
Hoe kan een echte man van 18 jaar dat niet weten?
Sorry. Niemand heeft me dat ooit geleerd.
Was dat 'n bijdehante opmerking?
Reken maar.
Juiste begroetingen. Juiste manieren van spreken.
Juiste kleding. Juiste communicatie. Juiste manieren.
Al die dingen heb ik nooit geleerd.
Word sterk. Wees sterk.
Dat is de enige boodschap die mijn vader, Yujiro Hanma, zijn zoon Baki constant gaf.
Daar luisterde ik naar.
Ik ben sterk. Daarin deed ik precies wat je zei.
Ga je gang, test me maar. Het kan zelfs hier.
Mr Hanma...
Ga zitten.
Wilt u een drankje voor het eten?
Ja.
Verse jus d'orange, graag.
Een droge sherry in een groot glas.
Dit is een typisch aperitief.
Proef maar.
Wat lekker.
Ja.
En zo begon ons vader-zoondiner.
Het was zo onwerkelijk. Uit eten met m'n vader.
De ervaring was nieuw.
Laat me u vertellen over het voorgerecht.
Dit is gemalen zwarte truffel gekruid met steenzout...
...en op smaak gebracht met een pasta gemaakt van hele olijven...
...en gecombineerd met tofoe en room om aan te sluiten bij de Japanse smaak.
Het is een aanbeveling van de chef.
Geniet ervan.
Gebruik het bestek van buitenaf. Voor dit gerecht is een lepel het beste.
O, oké.
Dit is heerlijk.
Dit is geweldig. Heerlijk.
Dus zo leg je de lepel neer.
Ik begrijp een vlees-, groente- of zeevruchtensoep...
...maar zeeschildpaddensoep?
Het is heerlijk.
Tijdens onze vader-zoondiner verstreek de tijd vanzelfsprekend rustig.
We waren gewoon uit eten, dus dat was logisch.
Wat dacht u van iets zoets?
Nee, dank u.
Voor mij een espresso in een grote mok.
Voor mij hetzelfde. - Natuurlijk.
Zelfs hier gedroeg m'n pa zich uitstekend.
Ik was oprecht trots om te zien dat hij zulke plekken gewend was.
Het is bitter.
Waarom moet espresso zo bitter zijn?
Het was bitter, en toen begon er een nog bitterder gesprek.
Waarom vraag je dat nu?
Waarom?
Omdat ik het graag wil weten.
Is het echt zo raar dat ik wil weten waarom m'n vader m'n moeder vermoordde?
Ik heb het nog nooit gevraagd.
Waarom? Waarom heb je mama vermoord?
Bepaalde grenzen ga je niet over met het begripsniveau van 'n verwend kind.
Ken je plek.
Als haar zoon heb ik het recht om het te weten.
Dus, pap, wat moet ik doen om je zover te krijgen dat je het vertelt?
Dus, pap...
Pardon.
Moet ik dit doen?
Jij kleine...
Of misschien...
...dit?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem