BAKI HANMA
Em breve? Quer dizer sua batalha com Baki?
Não é uma batalha.
É uma luta de pai e filho.
Ogro, não percebe?
Baki está tentando fazê-lo cozinhar para ele.
Passei muito tempo no campo de batalha. Cozinhar não é problema.
Sabe cozinhar?
Pai ou filho, não há nenhuma regra sobre quem cozinha.
Pai e filho devem se dar bem.
Não há motivo para não serem educados.
É que...
ouvir isso de você é incomum.
Yujiro, será que você...
Não ia dizer "amoleceu", ia?
Eu ia dizer que você ficou ainda mais esperto.
CAFÉ, LEITE ESPECIAL ÁGUA MINERAL
Sabe,
estou com um pressentimento.
Embora seja uma luta de pai e filho,
não há como evitar problemas, não é?
É muito ousado da sua parte.
Da minha?
Yujiro Hanma não é o que você chamaria de ousado.
Meu pai não é ousado?
Você não chamaria um terremoto, um trovão ou um tufão de ousado.
Compará-lo a forças naturais deixaria meu pai orgulhoso.
Mas você vai desafiar seu pai amanhã?
Não, não. Não vou desafiar.
É que, sabe, não dá para saber o que meu pai vai fazer.
E há coisas de que nem eu abrirei mão.
Pai e filho nem sempre concordam em tudo.
Para mim, a luta entre pai e filho da família Hanma é o maior acontecimento,
muito mais importante do que qualquer outra coisa neste mundo.
Mesmo se eu tiver que mobilizar a polícia, esquadrões de choque e a FAJ,
não vou deixar a luta ser interrompida.
- O senhor não entendeu. - O quê?
Acha mesmo que há um exército que possa deter Yujiro Hanma?
Mas eu vou detê-lo.
Vai detê-lo com suas próprias mãos?
Sim. Afinal, sou parente dele.
Mitsunari, quero a sua ajuda quando isso acontecer.
Por favor, proteja os civis para que não se envolvam nisso.
Entendido.
Não vou permitir que a luta seja interrompida!
Mas não foi o que quis dizer.
Você está apaixonado? Por quem?
Pelo meu filho, Baki.
Sério?
Esperei por este dia.
A semente que cultivei com cuidado cresceu
e finalmente mostrou as presas pra mim.
Agora entendi.
Percebi...
que só penso no meu filho.
Não importa o que eu faça, ele sempre ocupa uma parte do meu coração.
Tem razão.
Isso é amor mesmo.
Eu tenho um sonho que se repete.
Sério?
No meu sonho, não consigo encostar um dedo nele.
Acha que vai se realizar?
De jeito nenhum.
Por isso é chamado de sonho.
Você parece feliz, Ogro.
Estou com um pouco de inveja.
AIKIDO ESTILO SHIBUKAWA
Claro que não.
Foi o que pensei.
Se Yujiro Hanma fosse o oponente, eu não poderia fazer isso.
Você nem iria para o lugar da luta?
Sabe, sou a maior personificação da autodefesa.
Com certeza.
Baki.
Viu, Baki? Não é possível.
Veja as habilidades incríveis que você dominou.
Devia desistir dessa luta de pai e filho.
Yujiro Hanma já foi
o alvo de todos que eram hábeis em artes marciais.
Mas, logo, todos pararam de desafiá-lo.
Ele ficou forte demais.
Ele deixou de ser uma meta.
Não há vergonha em fugir do Yujiro.
Fuja abertamente dele.
Ninguém riria de você.
Sr. Shibukawa, também não entendeu.
O quê?
A estratégia de evitar uma luta que não pode vencer...
Não é um duelo. Não é um confronto.
Não é nem uma comparação de força ou uma luta.
É entre pai e filho, nada mais, nada menos.
Não lutarei pelas chances de vencer.
Não vou evitar porque posso perder.
Pode nunca acontecer, ou pode acontecer amanhã.
Na verdade, não é algo que se organiza.
Ah, sinto muito...
Baki, à minha maneira,
entendo muito bem que entendi errado.
Sr. Shibukawa, todos os filhos do mundo
têm o direito de se opor aos pais.
E é dever dos pais aceitarem isso.
Acho que é assim que pais e filhos devem ser.
MORRA
Não é bem um pressentimento. Está mais para certeza.
Sim, está bom.
Muito rabanete ralado com o peixe grelhado. Pepinos em conserva.
Raízes de algas, arroz e sopa de missô. E um bife no meio.
Ele veio! Eu sabia!
Quem se importa com o motivo?
Só o fato de meu pai estar aqui já é suficiente.
Aconteceu algo aqui?
Minhas desculpas, mas não tenho permissão para falar.
Entendo...
Vamos comer...
Meu pai fez uma reverência?
Para agradecer pela comida?
Eu não sabia que ele fazia isso.
Eu conheço mesmo esse cara direito?
"Obrigado pela comida."
A quem ele agradeceu?
Aos pais dele? Aos seres vivos que viraram alimento?
A todas as pessoas envolvidas no processo? Ou a tudo isso?
Ou talvez a nada disso?
Ou a mim? Não me diga que foi para mim?
Assim não dá.
O quê?
Não coloque comida na boca ao acaso.
Tenha consciência do que está na sua frente, do que está comendo.
Essa é a responsabilidade, o dever imposto a quem consome uma vida.
Ah, está bem.
Que fala exemplar!
Não há espaço para contestação.
Pensei muito nesse cara.
Eu o odiei muito.
Me fortaleci para vencê-lo.
Tive um crescimento real para conhecê-lo melhor.
Mas olhe para mim agora.
Agora, depois de tudo isso, estou chocado comigo mesmo.
O que eu sei sobre esse cara?
Tenho comido muitas raízes de algas ultimamente.
É saudável.
Vem pré-embalada, então vem com outras coisas,
mas é saudável.
Conservantes, corantes, antissépticos e vários produtos químicos.
Como podem ser saudáveis?
No entanto, também não posso dizer que seja bom
comer só comidas saudáveis.
Coma comida venenosa e nutritiva.
Aproveite o sabor de ambas e transforme em carne e osso.
É o melhor jeito de lidar com comida.
Caramba. Acho que vou chorar.
Meu pai está me ensinando algo.
Caramba. Que surpresas maravilhosas!
Não sabia que meu pai segurava os hashis tão bem.
Que os usava com tanta graça.
Meu próprio pai dominou muito bem
todas as etiquetas que me faltam.
Não sabia que era assim que se devia comer peixe.
Que orgulho!
É a primeira vez que tenho tanto orgulho do meu pai.
É por isso...
É por isso que quero dizer!
"Pai, pode lavar a louça hoje?"
Ele está fazendo reverência de novo.
Sem dúvida.
Meu pai expressa gratidão no início e no fim de uma refeição.
Tem boas maneiras, melhores que as minhas.
Eu vou dizer.
Não ao ser mais forte da Terra, Yujiro Hanma.
Ao meu ancestral, Yujiro Hanma...
Não, ao meu pai.
Vou perguntar casualmente ao meu pai.
Pai.
Eu disse!
Desculpe, mas...
Não tem por que se desculpar!
...hoje...
E por que não todos os dias?
...pode lavar a louça?
Eu disse!
Sei que também é muito ocupado, mas...
Não respondeu. Por que está calado?
Pode lavar...
Um soco, como castigo?
- Vamos decidir na sorte. - O quê? Na sorte...
Se você ganhar, eu lavo.
Ah. Sim, senhor.
Por que está sendo tão educado?
Pedra, papel, tesoura.
Ganhei!
Vou ver meu pai lavar a louça!
O quê? Pai...
Viu?
Sério?
Lembre-se disso.
Há tesouras neste mundo que podem cortar pedras.
"Viu?" Que besteira!
POLÍCIA
Tudo está normal.
Sim, acho que dá para chamar de normal.
O quê? Não pode ser!
Desgraçados!
Por que estão xeretando esta casa?
Ei, você vai me deter?
Inacreditável.
Me sinto mal por ser sempre você quem me convida.
Quero convidá-lo para sair amanhã. Libere sua agenda.
O que devo vestir?
Caramba...
Esta roupa não é apropriada.
Na verdade, é completamente ridícula.
Todas as peças.
Estávamos esperando, Sr. Hanma.
Temos um espaço particular pronto.
Por aqui, por favor.
É o preço por um prato só?
A parede inteira é uma janela.
Gostou?
Meu pai costuma usar este cômodo?
Sim. Ele vem aqui com frequência.
Que tipo de coisas ele come aqui?
Ele come de tudo.
Em vez de animais domésticos, como carne bovina e frango,
ele prefere carne de caça, como veado, pato-selvagem, javali e...
Sr. Hanma! Quando chegou?
Pai...
Gerente, isso é informação pessoal.
Sinto muito! Não fiz por mal.
Meu pai está de paletó?
Ouvi dizer que ele é seu filho amado.
Já que são parentes...
E olhe a aparência vergonhosa do meu filho.
Lá vai ele! Eu sabia.
Sinto muito.
Se for a um hotel metropolitano para jantar,
deve usar paletó, não importa o tipo de culinária.
Como pode um homem de 18 anos não saber disso?
Sinto muito. Ninguém nunca me ensinou isso.
Está sendo sarcástico?
Pode apostar que estou.
Saudações adequadas. Discurso adequado.
Roupa adequada. Comunicação adequada. Boas maneiras.
Nunca me ensinaram nada disso.
Fique forte. Seja forte.
É a única mensagem que meu pai, Yujiro Hanma,
enviava constantemente para o filho dele, Baki.
Eu obedeci.
Sou forte. Isso eu fiz como você me ensinou.
Vá em frente e me teste. Pode até ser aqui mesmo.
Sr. Hanma...
Sente-se.
Querem uma bebida leve antes do jantar?
Quero.
Suco de laranja fresco, por favor.
Um xerez seco num copo grande, por favor.
É típico de pré-jantar.
Experimente.
Isso é bom.
Sim.
E foi assim que começou nossa refeição de pai e filho.
Foi muito surreal.
Jantar fora com meu pai...
A experiência era muito nova.
Me permita falar sobre o aperitivo.
São trufas negras moídas temperadas com sal-gema
e aromatizadas com uma pasta feita de azeitonas inteiras.
Vem com tofu coado e creme fresco para agradar ao paladar japonês.
É uma das recomendações do chef.
Bom apetite.
Use os talheres de fora para dentro.
- Para este prato, uma colher é melhor. - Ah, está bem.
Isto é ótimo!
Isto é incrível. É delicioso.
É assim que se descansa a colher?
Eu entendo uma sopa de carne, legumes ou frutos do mar,
mas sopa de tartaruga-marinha?
Nossa, é deliciosa.
É claro, na nossa refeição, o tempo passou calmamente.
Estávamos só comendo fora, então era natural.
Gostariam de comer algo doce?
Não, obrigado. Aceito um expresso em uma caneca grande.
Quero o mesmo.
Claro.
Mesmo aqui, o comportamento do meu pai era incrível.
Fiquei orgulhoso de ver como ele estava acostumado a lugares assim.
É amargo.
Por que café expresso tem que ser tão amargo?
Era amargo, e aí começou uma conversa ainda mais amarga.
Por que me pergunta isso agora?
"Por quê"?
Porque eu quero muito saber.
É tão estranho assim?
É estranho querer saber por que meu pai matou minha mãe?
Nunca perguntei antes.
Por quê? Por que matou minha mãe, pai?
Certas linhas não devem ser cruzadas com uma criança malcriada.
Se ponha no seu lugar!
Como filho dela, é meu direito saber.
Então pai, o que preciso fazer para que me diga?
Então pai...
Com licença.
É isso que tenho que fazer?
Por que você...
Ou talvez...
assim!
Legendas: Thamires Araujo