Em breve? Referes-te ao teu combate com o Baki?
Não é um combate.
É uma luta entre pai e filho.
Ogre, não percebes?
O Baki quer que cozinhes para ele.
Passei muito tempo no campo de batalha. Cozinhar não é problema.
Sabes cozinhar?
Pai ou filho... Não há regras sobre quem cozinha.
Um pai e um filho juntos devem estar bem.
Não há razão para não ser agradável.
Mas ouvir isso da tua boca não é comum.
Yujiro, ficaste...
Não ias dizer que fiquei mole, pois não?
Ia dizer que ficaste mais perspicaz.
Bem...
Estou a ter uma premonição.
Apesar de ser uma luta entre pai e filho, não há como evitar problemas, pois não?
É muito ousado da tua parte.
Da minha parte?
O Yujiro Hanma não é ousado.
O meu pai não é ousado?
Não dirias que é ousado como um terramoto, trovão ou furacão.
Compará-lo a forças naturais deixaria o meu pai orgulhoso.
Mas vais desafiar o teu pai amanhã?
Não. Eu não vou desafiá-lo.
Mas é impossível prever o que ele fará.
E há coisas que nem eu cederei.
Um pai e um filho nem sempre concordam em tudo.
A luta entre pai e filho da família Hanma é um grande acontecimento,
mais importante do que tudo no mundo.
Mesmo que tenha de mobilizar a polícia, as brigadas antimotim e a Força de Defesa,
não deixarei que esta luta seja interrompida.
Está enganado.
Acha mesmo que há um exército capaz de deter o Yujiro Hanma?
Mas eu vou detê-lo.
Vais detê-lo com as tuas próprias mãos?
Sim.
Afinal, sou filho dele.
Avô, vou precisar da sua ajuda quando isso acontecer.
Por favor, proteja os civis para não serem envolvidos nisto.
Entendido!
Não permitirei que impeçam esta luta!
Não era isso que queria dizer.
Estás apaixonado? Por quem?
Pelo meu filho Baki.
A sério?
Eu esperei por este dia.
A semente que cultivei cuidadosamente cresceu
e, finalmente, mostrou-me as suas presas.
É isso que queres dizer.
Eu reparei...
... que não paro de pensar no meu filho.
Faça o que fizer, ele estará sempre no meu coração.
Tens razão.
Isso é amor.
Tenho um sonho recorrente.
A sério?
Um sonho em que não lhe consigo tocar.
Achas que se tornará realidade?
Claro que não.
É por isso que se chama "sonho".
Pareces feliz, Ogre.
Estou com ciúmes.
AIKI-JU-JITSU ESTILO SHIBUKAWA
Claro que não.
Eu logo vi.
Se o Yujiro Hanma é o adversário, não seria capaz.
Nem sequer assistirias à luta?
Eu sou a personificação da autodefesa.
É verdade.
Baki.
Vês, Baki? Não é possível.
Repara nas habilidades impressionantes que dominas.
Devias desistir da ideia de lutar com o teu pai.
Em tempos, o Yujiro Hanma
foi o alvo de todos os mestres de artes marciais.
Mas, em pouco tempo, deixaram de o desafiar.
Ele tornou-se muito forte.
Deixou de ser um objetivo.
Não há vergonha em fugir do Yujiro.
Foge dele.
Ninguém gozaria contigo.
Sr. Shibukawa, também está enganado.
Esta ideia tática de evitar uma luta que não se pode vencer...
Não é um duelo. Não é um confronto.
Nem sequer é uma comparação de força ou um combate.
É entre pai e filho, nada mais, nada menos.
Não se faz isto por haver uma hipótese de ganhar.
Não se evita isto por ser provável perder.
Pode nunca acontecer ou pode acontecer já amanhã.
Na verdade, isto não é algo que se marque.
Desculpe.
Baki, à minha maneira,
percebo muito bem o que percebi mal.
Sr. Shibukawa, todos os filhos do mundo
têm o direito de se opor aos pais.
E os seus pais têm o dever de aceitar isso.
Creio que é assim que pais e filhos devem ser.
Não é bem uma premonição. É mais uma certeza.
Que delicioso.
Muito rabanete ralado com peixe grelhado. Pepinos em conserva.
Raízes de algas, arroz e sopa de miso. E um bife no centro da mesa.
Ele veio! Eu sabia.
A razão não importa.
Só o facto de o meu pai estar aqui já é suficiente.
Aconteceu alguma coisa?
Peço desculpa, mas não posso falar devido à minha posição.
Estou a ver.
Vamos comer.
O pai fez uma vénia?
Para agradecer pela comida?
Não sabia que ele fazia isto.
Será que o conheço assim tão bem?
"Obrigado por esta comida."
A quem fez uma vénia?
Aos pais? Aos seres vivos que se tornaram nesta comida?
Às pessoas envolvidas no processo? Ou a tudo isso?
Ou talvez a nada disso?
Ou a mim? Não me digas que foi a mim?
Não pode ser.
O quê?
Não enfies comida na boca assim.
Foca-te no que tens à tua frente, no que estás a comer.
Essa é a responsabilidade, o dever imposto a quem consome a vida.
Está bem.
Que coisa exemplar para se dizer.
Nem há espaço para refutar.
Pensei muito nele.
Odiei-o muito.
Tornei-me forte para o vencer.
Cresci verdadeiramente no meu caminho para o conhecer melhor.
Mas olhem para mim agora.
Depois disso tudo, estou chocado comigo mesmo.
O que raio sei sobre ele?
Tenho comido muitas dessas raízes de algas.
Fazem bem.
Vêm pré-embaladas, têm mais ingredientes,
mas fazem bem.
Conservantes, corantes, antissépticos e vários químicos.
Como pode isso fazer bem?
No entanto, comer só alimentos saudáveis
também não me parece bem.
Come tanto porcarias como alimentos nutritivos.
Desfruta do sabor de ambos e transforma-os em carne e osso.
Essa atitude é essencial com a comida.
Caramba! Acho que vou chorar.
O meu pai está a educar-me.
Raios! Que traição maravilhosa.
Não sabia que o meu pai segurava assim nos pauzinhos.
Que segurava neles de forma tão bela.
Toda a etiqueta que me falta,
o meu pai domina-a maravilhosamente.
Não sabia que o peixe se comia assim.
Estou tão orgulhoso.
É a primeira vez que tenho tanto orgulho no meu pai.
É por isso...
É por isso que quero dizê-lo.
"Pai, podes lavar a loiça hoje?"
Está a fazer outra vénia.
Não há dúvida.
O pai agradece no início e no fim de uma refeição.
Tem melhores maneiras do que eu.
Vou dizê-lo.
Não ao ser mais forte do mundo, Yujiro Hanma,
mas ao meu pai, Yujiro Hanma.
Não, ao meu pai.
Certo, vou pedir casualmente ao meu pai.
Pai.
Já o disse!
Desculpa...
Não há razão para pedir desculpa!
... mas hoje...
Porque não todos os dias?
... podes lavar a louça?
Já o disse!
Eu sei que estás ocupado, mas...
Ele não responde. Porque não diz nada?
Podes...
Um murro. Como castigo?
Lava quem perder.
O quê?
Se me ganhares no Pedra, Papel ou Tesoura, eu lavo a louça.
Sim, senhor.
Porque estás a ser tão formal?
Um, dois, três.
Ganhei!
Vou ver o meu pai a lavar louça.
O quê? Pai...
Vês?
A sério?
Lembra-te disto.
Há tesouras neste mundo que conseguem cortar rochas.
"Vês?" Mas que treta!
Está tudo normal.
Sim, suponho que se pode dizer isso.
Não acredito.
Sacanas.
O que andam a vasculhar na casa dos outros?
Vais lutar comigo?
Inacreditável.
Sinto-me mal por seres sempre tu a convidar-me.
Gostava de estar contigo amanhã. Não combines nada.
O que devo vestir?
Caramba!
Não vim vestido de forma adequada.
Na verdade, isto é ridículo.
Tudo é ridículo.
Estávamos à sua espera, Sr. Hanma.
Temos uma sala privada pronta para si.
Por aqui, por favor.
Isto é o preço de uma porção?
A parede é toda de vidro.
Gosta?
O meu pai costuma reservar esta sala?
Sim, ele vem cá com frequência.
O que costuma comer?
Ele come de tudo.
Mas em vez de animais domésticos, como vaca e galinha,
prefere carne de caça, como veado, pato-selvagem, javali...
Sr. Hanma! Quando chegou?
Pai.
Isso é informação pessoal.
Céus! Peço desculpa.
O pai trouxe um blazer?
Ouvi dizer que ele é o seu querido filho.
Uma vez que são família...
Repara no visual vergonhoso do meu filho.
Lá está ele! Eu sabia.
Desculpa.
Quando jantas num hotel metropolitano,
deves usar sempre um blazer, independentemente do tipo de comida.
Como é que um homem de 18 anos não sabe isto?
Desculpa. Nunca me ensinaram isso.
Estás a ser sarcástico?
Claro que sim.
Saudações adequadas. Discurso correto.
Roupa adequada. Linguagem correta. Boas maneiras.
Ninguém me ensinou nada disso.
Sê forte. Torna-te forte.
Esta foi a única mensagem que o meu pai, Yujiro Hanma, me passou.
E eu obedeci.
Sou forte. Fiz exatamente o que me ensinaste.
Força, testa-me. Podes fazê-lo aqui.
Sr. Hanma.
Senta-te.
Deseja uma bebida ligeira antes do jantar?
Sim.
Sumo de laranja, por favor.
Xerez seco num copo grande, por favor.
Isto é um aperitivo típico.
Prova.
É bom.
Sim.
E foi assim que começou a nossa refeição entre pai e filho.
Foi surreal.
Jantar fora com o meu pai
foi uma experiência nova.
Vou falar um pouco da entrada.
São trufas negras moídas, temperadas com sal
e aromatizadas com uma pasta feita de azeitonas inteiras.
São acompanhadas por tofu e natas à altura do palato japonês.
É uma das recomendações do chef.
Bom apetite.
Usa os talheres de fora.
- Para este prato, uma colher é melhor. - Está bem.
Isto é ótimo!
Isto é incrível. É delicioso.
É assim que se coloca a colher.
Entendo uma sopa de carne, de vegetais ou de marisco,
mas uma sopa de tartaruga?
É deliciosa.
Não é preciso dizer que o tempo voou durante a nossa refeição juntos.
Estávamos simplesmente a comer fora, é normal.
Querem sobremesa?
Não, obrigado.
Quero um café numa caneca grande.
Eu também.
Com certeza.
Mesmo aqui, o comportamento do meu pai foi incrível.
Fiquei orgulhoso de ver como ele estava habituado a lugares como este.
É amargo.
Porque é que o café tem de ser tão amargo?
Estava amargo e, depois, começou uma conversa ainda mais amarga.
Porque perguntas isso agora?
Porquê?
Porque quero mesmo saber.
É assim tão estranho?
É estranho querer saber porque é que o meu pai matou a minha mãe?
Nunca te perguntei antes.
Porquê? Porque mataste a mãe, pai?
Certos limites não devem ser ultrapassados com a compreensão de uma criança.
Quem pensas que és?
Como filho dela, tenho o direito de saber.
Pai, o que tenho de fazer para me dizeres?
Pai...
Com licença.
É isto que tenho de fazer?
Porque é que...
Ou talvez...
... isto?
Legendas: Ruben Oliveira