BAKI HANMA
Yakında mı? Baki'yle savaşını mı diyorsun?
Savaş değil o.
Baba oğul kavgası.
Anlamıyor musun Ogre?
Baki sana yemek yaptırmaya çalışıyor.
Savaş alanında çok bulundum.
- Yemek yapmak kolay. - Yemek yapabiliyor musun?
Baba ya da oğul... Yemeği yapacak kişiye dair bir kural yok.
Babayla oğul birlikteyken uyumlu olmalı.
Keyifli olmaması için bir neden yok.
Ama elbette
senden böyle şeyler duymak sıra dışı.
Yujiro, acaba sen...
"Yumuşadın" demeyecektin, değil mi?
Daha da zekileştin diyecektim.
ÖZEL KAHVE SÜTÜ WOLWIC MADEN SUYU
Aslında...
Önsezim bu iş olacak diyor.
Baba oğul dövüşü olacak olsa da
sorun çıkarmaktan kaçış yok, değil mi?
Çok cesursun.
Ben mi?
Yujiro Hanma cesur denecek biri değil.
Babam cesur değil mi?
Depreme, gök gürültüsüne ya da tayfuna cesur demezsin, değil mi?
Onu doğal afetlerle kıyaslamak babamı gururlandırır.
Ama babana yarın mı meydan okuyacaksın?
Hayır. Ona meydan okumayacağım.
Gerçi babamın ne yapacağı belli olmaz.
Ve benim bile taviz vermeyeceğim şeyler var.
Bir baba ve oğlu her zaman aynı fikirde olmaz.
Baki, benim gözümde Hanma ailesindeki baba oğul dövüşü
dünyadaki her şeyden çok daha önemli.
Tüm polis gücünü,
çevik kuvveti
ve Öz Savunma Kuvvetleri'ni
harekete geçirmem gerekse de bu dövüşü engellemem.
Yanılıyorsun.
Yujiro Hanma'yı durdurabilecek bir ordu var mı sanıyorsun?
Ama ben durdururum.
Kendi ellerinle mi durduracaksın?
Evet. Ne de olsa kan bağımız var.
Mitsunari, öyle bir durumda yardımını istiyorum.
Lütfen sivilleri koru ki arada kalmasınlar.
Anlaşıldı.
Bu dövüş kesinlikle durdurulmayacak!
Öyle demek istemedim ya.
Âşık mısın? Kime?
Oğlum Baki'ye.
Gerçekten mi?
Hep bugünü bekledim.
Özenle yetiştirdiğim çocuğum büyüdü
ve sonunda dişlerini gösterdi.
Onu demek istedin demek.
Bir şey fark ettim...
Sürekli oğlumu düşünüyorum.
Ne yaparsam yapayım, hep kalbimin bir kısmını işgal ediyor.
Haklısın.
Gerçek bir aşk.
Sık gördüğüm bir rüya var.
Öyle mi?
Ona elimi bile süremediğim bir rüya.
Sence gerçekleşecek mi?
Gerçekleşmesi imkânsız.
O yüzden rüya deniyor.
Cidden mutlu görünüyorsun Ogre.
Biraz kıskandım.
SHIBUKAWA TARZI AIKI JU JITSU
Ben yapamazdım.
Tahmin ettim.
Rakip Yujiro Hanma'ysa bunu yapamazdım.
Dövüşün olduğu yere de gitmez misiniz?
Ben kendini savunmanın vücut bulmuş hâliyim.
Orası kesin.
Baki...
Gördün mü Baki? Bu mümkün değil.
Ustalaştığın şu müthiş becerilere bak.
Bence bu dövüşten vazgeçmelisin.
Bir zamanlar Yujiro Hanma
dövüş sanatlarında yetenekli herkesin hedefi olmuştu.
Ama çok geçmeden kimse meydan okumamaya başladı.
Fazla güçlenmişti.
Hedef olmaktan bile çıktı.
Yujiro'dan kaçmak ayıp değil.
Ondan göstere göstere kaç.
Kimse bu yüzden sana gülmez.
Bay Shibukawa, siz de yanılıyorsunuz.
Kazanamayacağınız dövüşten kaçmak istiyorsunuz.
Bu ne bir düello ne de bir yüzleşme.
Güç karşılaştırması ya da maç da değil.
Sadece baba ve oğul arasında, ne eksik ne fazla.
Kazanma ihtimali için yapılmaz.
Kaybetme ihtimali yüzünden kaçılmaz.
Belki hiç olmayabilir, belki de yarın olabilir.
Ayarlanacak bir şey bile değil.
Üzgünüm...
Baki,
kendi açımdan baktığımda
yanıldığım noktayı çok iyi anlıyorum.
Bay Shibukawa, dünyadaki tüm oğullar
babalarına karşı gelme hakkına sahiptir.
Ve bunu kabul etmek babalarının görevidir.
Bence babalar ve oğullar böyle olmalı.
Önsezi değil... Kesin olacak gibi.
Güzel olmuş.
Izgara balık yanında bolca rendelenmiş beyaz turp.
Az tuzlu salatalık turşusu. Yosun kökü, pilav ve miso çorbası.
Ortalarında da biftek.
Geldi! Biliyordum!
Sebebinin ne olduğu kimin umurunda.
Babamın burada olması yeterince iyi.
Burada bir olay mı oldu?
Özür dilerim ama konumum gereği konuşmama izin yok.
Peki...
Afiyet...
Babam eğildi mi?
Yemeği takdir mi etti?
Bunu yaptığını bilmiyordum.
Bu adamı gerçekten tanıyor muyum ki?
"Afiyet olsun."
Neyin önünde eğildi ki?
Ailesinin mi? Bu yemeğe dönüşen canlıların mı?
Bu sürece dâhil olan herkesin mi? Yoksa hepsinin mi?
Ya da belki hiçbirinin mi?
Yoksa benim mi? Ben olamam herhâlde.
Öyle olmaz.
Yiyecekleri ağzına rastgele atma.
Önünde ne olduğunun, ne yediğinin farkında ol.
Hayat tüketenlere yüklenen bir sorumluluktur bu, bir görevdir.
Peki.
Ne kadar özlü bir söz.
Tek bir kelimesine bile karşı çıkamam.
Bu adam hakkında çok düşündüm.
Ondan epey nefret ettim.
Onu yenebilmek için güçlendim.
Onu daha iyi tanımak için gerçek bir ilerleme kaydettim.
Ama bir de şimdi bakın.
Bunca şeyden sonra kendimi şok ettim.
Bu adam hakkında ne biliyorum ki?
Son zamanlarda o yosun kökünden bayağı yiyorum.
Faydalı bir şey.
Paketli ve içinde başka şeyler de var
ama yine de faydalı.
Koruyucular, gıda boyaları, antiseptikler ve çeşitli kimyasallar.
Bunlar faydalı olabilir mi?
Öte yandan sadece sağlıklı şeyler yemek de
bence pek akla yatkın değildir.
Hem zehirli hem besleyici şeyler ye.
İkisinin de tadını çıkar ve onları ete ve kana dönüştür.
Böyle beslenmek çok önemli.
Lanet olsun. Sanırım ağlayacağım.
Babam bana düzgünce ders veriyor.
Vay be. Ne güzel ihanetler.
Babam çubuklarını ne kadar güzel tutuyormuş.
Onları ne güzel kullanıyormuş.
Bende olmayan görgü kurallarında
babam çok zekice ustalaşmış.
Balığın böyle yenmesi gerektiğini hiç bilmezdim.
Çok gurur duydum.
Babamla ilk kez bu kadar gurur duyuyorum.
Bu yüzden
içimden şunu demek geçiyor!
"Baba, bugün bulaşığı sen yıkar mısın?"
Yine eğiliyor.
Hiç şüphe yok.
Babam yemeğin başında ve sonunda minnet gösteriyor.
Benden çok daha terbiyeli.
Söyleyeceğim.
Dünyanın en güçlü varlığı Yujiro Hanma'ya değil.
Babam Yujiro Hanma'ya...
Hayır, babama.
Tamam, öz babama soracağım.
Baba.
Söyledim!
Kusura bakma...
Özür dilemene gerek yok!
...ama bugün...
Neden her gün değil?
...bulaşığı sen yıkar mısın?
Başardım!
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama...
Cevap vermiyor. Neden susuyor?
Acaba...
Yumruk mu? Ceza olarak mı?
Taş-kâğıt-makas.
Taş-kâğıt-makasta beni yenersen bulaşıkları yıkarım.
Peki, anladım.
Neden bu kadar kibarsın?
Bir, iki, üç.
Kazandım!
Babamın bulaşık yıkamasını izleyeceğim!
Baba...
Gördün mü?
Bunu unutma.
Bu dünyada taşı kesebilen makaslar da var.
"Gördün mü?" Ne saçmalık!
POLİS
Her şey normal.
Evet, öyle de denebilir.
Olamaz!
Sizi piçler.
Milletin evinin önünde ne bekliyorsunuz?
Beni durduracak mısın?
İnanamıyorum.
Davetin hep senden gelmesi hoşuma gitmiyor.
Yarın da ben seni davet etmek istiyorum. Plan yapma.
Ne giysem?
Hadi be...
Bu kıyafet buraya uymaz.
Hatta son derece saçma.
Her şeyiyle.
Sizi bekliyorduk Bay Hanma.
Size özel bir oda hazırladık.
Böyle buyurun.
Tek bir porsiyonun fiyatı mı bu?
Bütün duvar bir pencere.
Hoşunuza gitti mi?
Babam bu odayı sık kullanır mı?
Evet. Buraya çok sık gelir.
Burada ne tür şeyler yer?
Her şeyden bolca yer.
Ama dana ve tavuk gibi evcil hayvanlar yerine
avlanmış hayvanları tercih eder, geyik, yaban ördeği, yaban domuzu...
Bay Hanma! Ne zaman geldiniz?
Baba...
Müdür, bunlar kişisel bilgiye girer.
Ne aptalım! Kötü bir niyetim yoktu.
Babam ceket mi giymiş?
Beyefendi sevgili oğlunuzmuş diye duydum.
Akraba olduğunuz için de...
Oğlumun ne kadar rezil göründüğüne bak.
İşte başlıyor! Biliyordum.
Üzgünüm.
Yemek için büyük bir otele gidiyorsan,
ne mutfağı olursa olsun, ceket giymen gerekir.
On sekiz yaşında bir adam bunu nasıl bilmez?
Üzgünüm. Kimse bana bunu öğretmedi.
Bana laf mı sokuyorsun?
Aynen öyle.
Düzgün selamlaşma. Düzgün konuşma.
Düzgün giyinme. Düzgün iletişim. Düzgün görgü kuralları.
Bunların hiçbiri bana öğretilmedi.
Güçlen.
Güçlü ol.
Babam Yujiro Hanma, oğlu Baki'ye
sürekli olarak sadece bu mesajı verdi.
Ben de itaat ettim.
Güçlüyüm. Bana öğrettiğin gibi yaptım.
Hadi beni sına. Burada bile yapabilirsin.
Bay Hanma...
Otur.
Yemekten önce hafif bir içecek ister misiniz?
Evet.
Taze portakal suyu lütfen.
Büyük kadehte sek sherry lütfen.
Bu tipik bir aperitiftir.
Tadına bak.
Güzelmiş.
Baba oğul yemeğimiz böyle başladı.
Gerçek dışıydı.
Babamla dışarıda yemek...
Çok yeni bir deneyimdi.
İzninizle size başlangıçtan bahsedeyim.
Bütün zeytinden yapılan zeytin ezmesiyle tatlandırılan
ve kaya tuzuyla zenginleştirilen
öğütülmüş trüf mantarı.
Japon damak tadına uyması için süzme tofu ve taze kremayla birleştirildi.
Şefin tavsiyelerindendir.
Afiyet olsun.
En dıştakileri kullan.
Bu yemeğe en uygunu kaşıktır.
Şey... Peki.
Harika!
Müthiş bir şey. Çok lezzetli.
Demek kaşık böyle konuyor.
Et, sebze ya da deniz ürünlerinden çorba yapmayı anlarım
ama deniz kaplumbağası ne alaka?
Bayağı lezzetli.
Baba oğul yemeğimizin sessizce geçtiğini söylemeye gerek yok.
Dışarıda yediğimizden öyle olması doğaldı.
Tatlı bir şey arzu eder miydiniz?
Hayır, sağ olun.
Büyük bir fincanda espresso alacağım.
Ben de.
Elbette.
Babamın davranışları burada bile müthiş.
Böyle yerlere nasıl alıştığını görmek beni cidden gururlandırdı.
Acıymış.
Espressonun bu kadar acı olması şart mı?
Acıydı ve sonrasında daha da acı bir muhabbet başladı.
Bunu neden şimdi soruyorsun?
"Neden" mi?
Çünkü gerçekten bilmek istiyorum.
O kadar mı garip?
Babamın annemi neden öldürdüğünü sormak çok mu garip?
Daha önce hiç sormadım.
Neden? Annemi neden öldürdün baba?
Arsız bir çocuğun kavrama seviyesiyle bazı sınırlar aşılmamalıdır.
Haddini bil!
Oğlu olarak bunu bilmeye hakkım var.
Baba, cevap vermen için ne yapmalıyım?
Baba...
Affedersiniz.
Böyle mi yapmalıyım?
Seni küçük...
Ya da belki
böyle!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci