HANMA BAKI
Sắp đấy à? Trận chiến của anh với Baki ấy?
Không phải trận chiến.
Cha con đọ sức thôi.
Quái Nhân, anh không nhận ra sao?
Baki đang cố để anh nấu ăn cho cậu ta.
Tôi sống lâu ở chiến trường. Nấu ăn không phải là vấn đề.
Anh biết nấu ăn à?
Dù là cha hay con,
đâu có nhất thiết phải là ai nấu ăn.
Cha và con trai nên hòa thuận với nhau.
Đâu có lý do để khó chịu về điều đó.
Chỉ là,
nghe điều đó từ anh thật bất thường.
Này Yujiro, chẳng lẽ là anh...
Chẳng lẽ anh định nói tôi đang trở nên dễ mủi lòng đấy hả?
Tôi định nói anh còn sắc bén hơn.
CÀ PHÊ SỮA ĐẶC BIỆT
NƯỚC KHOÁNG WOLWIC
Ôi chà...
Mình có dự cảm gì đó.
Đó là cha con đọ sức thôi,
không có cách để tránh gây rắc rối sao?
Chà, cậu rất táo bạo.
Tôi sao?
Hanma Yujiro đâu phải người mà chúng ta có thể gọi là táo bạo.
Cha tôi không táo bạo à?
Ta sẽ không gọi động đất, sấm sét hay bão tố là táo bạo, đúng chứ?
Cha tôi sẽ thấy tự hào khi được so sánh với nguồn lực tự nhiên.
Ngay vào ngày mai, sậu sẽ thách đấu với cha mình ư?
Không. Tôi sẽ không thách đấu ông ta ngay.
Chỉ là, không biết cha tôi sẽ làm gì thôi.
BỀN BỈ
Có những điều tôi sẽ không thỏa hiệp.
Phụ huynh và con cái đâu phải lúc nào cũng thấu hiểu nhau.
Baki này, với cá nhân tôi, chuyện cha con nhà Hanma đọ sức
là sự kiện vĩ đại nhất, quan trọng hơn bất cứ gì trên đời.
Dù có phải huy động cảnh sát, đội chống bạo động và lực lượng tự vệ,
tôi không để cuộc đấu bị ngăn cản.
- Ông nhầm rồi. - Hả?
Ông nghĩ có một đội quân ngăn cản được Hanma Yujiro sao?
Nhưng tôi sẽ làm.
Đích thân cậu sẽ cản cha cậu ư?
BỀN BỈ
Phải.
Dù gì chúng tôi cũng là máu mủ.
Trưởng lão này, tới lúc đó thì mong được ông giúp đỡ.
Xin hãy bảo vệ dân thường để họ không bị cuốn vào cuộc đấu.
Tôi hiểu rồi.
Nhất định sẽ không để cuộc đấu này bị ngăn cản!
Đã bảo ý tôi không phải thế.
Hả? Anh đang yêu à? Là ai?
Con trai tôi, Baki.
Thật à?
Tôi đã kiên trì chờ đợi.
Hạt giống mà tôi dày công nuôi dưỡng
sau thời gian dài đã trưởng thành và rốt cuộc nó đã nhe nanh với tôi.
Chà, ra ý của anh là như thế.
Tôi đã nhận thấy...
mọi điều tôi nghĩ đều là về con trai tôi.
Bất kể tôi có làm gì,
con tôi luôn hiện diện trong tâm trí tôi.
Quả đúng là như vậy.
Đó chắc chắn là tình yêu.
Tôi thường có một giấc mơ.
Thật sao?
Giấc mơ mà trong đó tôi không chạm được vào con trai mình.
Sẽ thành hiện thực chứ?
Không đời nào lại thành hiện thực.
Nên ta gọi đó là giấc mơ.
Trông anh vui đấy, Quái Nhân.
KHÁCH SẠN CUNG ĐIỆN
Tôi có hơi ghen tị.
HỢP KHÍ NHU THUẬT - PHONG CÁCH SHIBUKAWA
Tôi thì chắc chắn là không rồi.
Quả là vậy.
Nếu Hanma Yujiro là đối thủ, thì tôi không làm được đâu.
Còn không đến nơi diễn ra cuộc đấu ư?
Cậu thấy đấy, tôi là đại diện tối thượng của võ tự vệ.
Quả là vậy.
Cậu Baki này.
Cậu Baki thấy chưa? Không thể mà.
Hãy nhìn kỹ năng tuyệt vời cậu đã làm chủ.
Cậu nên từ bỏ vụ cha con đọ sức này.
Hanma Yujiro từng là mục tiêu của tất cả những ai giỏi võ thuật.
Nhưng chẳng lâu sau đó, không ai thách đấu anh ta nữa.
Anh ta trở nên quá hùng mạnh.
Anh ta không còn là mục tiêu nữa.
Chạy trốn khỏi Yujiro thì đâu có gì mà hổ thẹn.
Công khai chạy trốn khỏi anh ta.
Không kẻ nào dám cười nhạo cậu đâu.
Ông Shibukawa, ông cũng nhầm rồi.
Hả?
Chiến thuật né cuộc đấu không thể thắng...
Không phải khiêu chiến. Không phải quyết đấu.
Đó còn không phải là cuộc đấu so bì về sức mạnh.
Đó là chuyện cha con, không hơn không kém.
Đối đầu không phải vì có cơ thắng.
Tránh không phải vì có thể thua.
Có thể không bao giờ xảy ra, hoặc có thể xảy ra ngay ngày mai.
Không, đây đâu phải việc được dự định.
Ồ, xin lỗi...
Cậu Baki.
Từ góc độ của mình, tôi hiểu khá rõ điều mà tôi đã hiểu lầm.
Ông Shibukawa, tất cả con trai trên thế giới này
đều có quyền đối đầu cha mình.
Và bổn phận của cha họ là phải chấp nhận điều đó.
Tôi tin rằng phương thức giữa cha và con trai nên như thế.
Không phải là linh cảm. Mà là cảm giác chắc chắn.
Ừ, ngon đấy.
Cá nướng với nhiều củ cải bào.
Dưa chuột muối chua nhẹ. Tảo nâu, cơm và canh miso.
Miếng bít tết ở giữa.
Ông ta đã đến! Mình biết mà!
Lý do là gì không quan trọng.
Cha mình đã tới đây, chỉ mỗi sự thực đó là đủ rồi.
Ở đây đã có chuyện gì à?
Xin thứ lỗi. Do vị trí của mình, tôi không được phép nói với anh.
Ôi chà...
Ăn thôi, ối!
Ông ta vừa cúi đầu ư?
Ông ta cúi đầu cảm ơn vì bữa ăn à?
Không hề biết ông ta tuân theo phong tục.
Mình có biết rõ về con người này không?
"Cảm ơn vì bữa ăn".
Ông ta đã cúi đầu trước điều gì?
Với cha mẹ ông ta? Hay những sinh vật đã thành món ăn?
Với những người có liên quan? Hay tất cả?
Hay là chẳng vì bất cứ gì trong đó?
Ơ, hay là mình? Đừng nói là với mình chứ?
Không tốt.
Đừng cẩu thả nhét thức ăn vào miệng.
Hãy để ý điều trước mắt, tới những gì mình đang ăn.
Đó là nghĩa vụ và bổn phận đặt ra cho kẻ tiêu thụ sinh vật sống.
Vâng ạ.
Lời nói quả là mẫu mực.
Thậm chí không có điểm nào để phản luận.
Mình đã nghĩ nhiều về người này.
Mình ghét ông ta rất nhiều.
Mình cố mạnh hơn để vượt ông ta.
Để hiểu rõ hơn về ông ta, mình đã trưởng thành thực sự.
Nhưng nhìn mình đi.
Sau tất cả, mình đang sốc với bản thân.
Mình biết cái quái gì về con người này?
Gần đây con ăn rất nhiều tảo nâu.
Tốt cho cơ thể mà.
Đóng gói sẵn nên có nhiều chất, nhưng món này tốt cho sức khỏe.
Chất bảo quản, màu thực phẩm, chất khử trùng và vô số hóa chất khác.
Sao mà tốt cho sức khỏe được?
Tuy nhiên, việc chỉ ăn thức ăn lành mạnh,
ta khó mà nói như thế cũng tốt.
Hãy ăn cả những đồ độc hại và bổ dưỡng.
Tận hưởng hương vị của cả hai và biến chúng thành máu thịt của ta.
Thái độ quan trọng với đồ ăn.
Trời ạ. Mình sắp khóc rồi.
Ông ta đang nghiêm cẩn dạy dỗ mình.
Ôi chà. Sự bất ngờ tuyệt vời.
Chưa từng biết cha mình cầm đũa đẹp thế.
Rằng ông ta điều khiển đũa khéo thế.
Phép tắc ứng xử mà mình thiếu thì cha mình vận dụng rất khéo léo.
Mình đã không biết nên ăn cá như thế.
Mình rất tự hào.
Đây là lần đầu mình thật sự tự hào về cha.
Thế nên...
Thế nên mình muốn nói!
"Hôm nay ông bô già rửa bát đi nhé?"
Ông ta lại cúi đầu.
Hẳn là vậy rồi.
Cha mình bày tỏ lòng biết ơn khi bắt đầu và kết thúc bữa ăn.
Ông ta biết ứng xử tốt hơn mình.
Mình sẽ lên tiếng.
Không phải với Hanma Yujiro, kẻ mạnh nhất trái đất.
Với cha mình, Hanma Yujiro...
Không, là với ông bô già.
Được rồi, mình sẽ tự nhiên hỏi cha mình.
Ông bô già.
Mình nói rồi!
Xin lỗi, mà này...
Có gì để mà xin lỗi đâu!
...hôm nay...
Sao không phải mỗi ngày?
...ông bô rửa bát được không?
Mình nói được rồi!
Biết là ông bô già rất bận, nhưng...
Ông ta không đáp. Sao lại im lặng?
Bát đũa...
Một cú đấm. Là trừng phạt à?
Hãy oẳn tù tì đi.
Hả? Oẳn...
Ta sẽ rửa bát nếu con thắng ta trò oẳn tù tì.
Con hiểu rồi.
Sao ông ta lịch sự thế?
Oẳn tù tì.
Mình thắng rồi!
Mình được thấy ông bô già rửa bát!
Hả? Ông bô già...
Thấy chưa?
Gì chứ?
Hãy nhớ điều này.
Trên đời này có loại kéo có thể cắt xuyên qua đá đấy.
"Thấy chưa?" Đúng là vớ vẩn!
CẢNH SÁT
Vẫn bình thường.
Ừ, có thể gọi là bình thường.
Hả? Không thể nào!
Lũ khốn.
Làm gì mà lảng vảng quanh nhà người ta?
Này, các người sẽ ngăn cản ta sao?
Không tin được.
Thấy hơi buồn vì toàn là con mời ta.
Mai ta muốn mời con ra ngoài. Nhớ mà để ngỏ lịch trình nhé.
Mình nên mặc gì đây?
Chà, bộ đồ này không ổn rồi.
Thật ra, chuyện này quả là nực cười.
Tất thảy vụ này.
Thưa cậu Hanma, chúng tôi đã chờ cậu.
Có phòng riêng cho cậu đây ạ.
Mời đi lối này.
...VỚI MĂNG TÂY XANH
Đó là giá cho một phần ăn sao?
Cả bức tường là cửa sổ.
Nơi này có khiến cậu hài lòng không?
Cha tôi hay dùng phòng này à?
Vâng. Ngài ấy hay tới đây.
Cha tôi hay ăn những gì ở đây?
Ngài ấy ăn rất nhiều món.
Nhưng thay vì thú nuôi như bò và gà,
ngài ấy thích thịt thú săn, như thịt nai, vịt hoang, lợn rừng và...
Ngài Hanma! Ngài đến từ khi nào thế ạ?
Ông bô già...
Này quản lý, đó là thông tin cá nhân.
Xin thứ lỗi! Tôi không có ý gì đâu.
Ông bô già mặc đồ vét à?
Nghe nói đó là con trai yêu quý của ngài.
Tôi cho rằng vì hai người là máu mủ...
Hãy nhìn ngoại hình thảm hại của nó đi.
Đó! Mình biết ngay mà!
Con xin lỗi.
Một khi đi ăn ở khách sạn hạng sang,
con phải mặc đồ vét, bất kể là ăn đồ tây, Nhật hay Trung Quốc.
Sao đàn ông 18 tuổi không biết điều đó?
Xin lỗi. Chưa có ai từng dạy con điều đó.
Là mỉa mai đó hả?
Hẳn nhiên là mỉa mai.
Chào hỏi đàng hoàng. Ngôn ngữ đúng đắn.
Ăn mặc tử tế. Giao tiếp đúng cách.
Cư xử chuẩn mực.
Con chưa từng được dạy những điều đó.
Hãy mạnh lên. Hùng mạnh lên.
Người cha Hanma Yujiro đã liên tục gửi thông điệp đó cho cậu con trai Baki.
Con đã nghe theo.
Mạnh lên, con làm đúng một điều con đã được dạy.
Cứ thử kiểm tra xem. Còn có thể đánh nhau ở đây.
Thưa ngài Hanma...
Ngồi xuống đi.
Cho hỏi là trước bữa tối, ngài có muốn chút đồ uống nhẹ?
Được.
Cho tôi nước cam tươi nhé.
Cho một ly lớn rượu sherry khô.
Đây là rượu khai vị điển hình.
Uống thử xem.
Ngon đấy ạ.
Phải.
Và cứ như thế, buổi tiệc giữa hai cha con bắt đầu.
Cứ như không có thật.
Việc đi ăn ngoài với cha...
Trải nghiệm này quá mới mẻ.
Cho phép tôi nói về món khai vị.
Đây là nấm cục đen xay đã nêm muối mỏ
có thêm vị của xốt đặc làm từ quả ô liu nghiền.
Kết hợp với đậu phụ nghiền và kem tươi để hợp khẩu vị người Nhật.
Một món ăn được đầu bếp đề xuất.
Chúc ngon miệng.
Dùng cái thìa ở ngoài cùng.
Dùng thìa hợp món này nhất.
Ồ, vâng ạ.
Chà, ngon quá đi!
Thật tuyệt vời. Ngon lắm.
Ra là đặt thìa như thế.
Mình hiểu món xúp từ thịt, rau, hải sản.
Nhưng xúp rùa biển ư?
Chà, ngon quá.
Trong bữa tiệc giữa cha con, thời gian hẳn nhiên lặng lẽ trôi qua.
Chỉ đơn giản là đi ăn, nên đó là dĩ nhiên.
Quý khách có muốn gì đó ngọt không ạ?
Tôi không cần.
Cho tôi một cốc lớn cà phê espresso.
Tôi cũng vậy.
Tôi rõ rồi ạ.
Cách cư xử của cha ở đây cũng thật tuyệt.
Mình rất tự hào khi thấy cha quen thuộc những nơi như thế này.
Đắng quá đi.
Sao cà phê espresso phải đắng thế này?
Và rồi cuộc nói chuyện còn đắng hơn thế bắt đầu.
Tại sao giờ con lại hỏi thế?
"Tại sao" ư?
Vì con rất muốn biết lý do.
Kỳ lạ lắm ư? Rằng con muốn biết tại sao cha mình giết mẹ mình?
Trước đây con chưa từng hỏi.
Tại sao chứ? Tại sao cha lại giết mẹ?
Có giới hạn không nên bị xâm phạm bằng mức độ hiểu biết của đứa nhãi ranh.
Hãy biết vị thế của mình!
Con có quyền được biết, đó là mẹ con.
Ông bô già à,
con phải làm gì để ông bô già nói ra đây?
Này, ông bô già...
Xin phép ạ.
Con phải làm thế này sao?
Tại sao con...
Hoặc có lẽ...
như thế này chăng?
Biên dịch: Thùy Hương