剧名:《范马刃牙》
“很快”?是说你跟刃牙的对决吗?
不是什么对决
父子闹别扭而已
食人魔啊 你搞清楚了状况没啊?
刃牙这是要让你做饭啊
在战场上生活了这么久 要我烹饪没什么问题
你还会做饭?
父亲与儿子...
该由谁来做饭这种事
父子俩就该和睦相处...
没理由不能开开心心的
只是...
从你口中听到这样的话...
勇次郎啊 会不会是你...
难不成...
你打算说我“变软弱”了?
我是想说“你变得更加犀利了”
(咖啡味牛奶 矿泉水)
怎么回事...
有种很快要发生了的预感啊
虽说只是父子闹别扭
事情发展到不可控的地步
恐怕是无法避免的吧
可真够勇敢的呀
说我吗?
要形容范马勇次郎的话 不会用“勇敢”这种词吧
爸爸他...
不勇敢吗?
你也不会说 地震、雷电和台风勇敢不是吗?
能与森罗万象之力相比 算是父亲的光荣了吧
那样的父亲 要明天就去挑战也没问题吗?
不是
我不是要挑战他
只不过...
不知道老爸会做出什么事来
而我也不是会做出让步的那种人
父子之间 难免会有意见不合的地方
刃牙啊
对我来说 范马父子之间的战斗...
是胜过这世上一切的最大事件
警察
机动队
即便连自卫队都全体动员了
我也不会让战斗被阻止的
搞错了吧
能够阻止范马勇次郎的军队
你觉得真的存在吗?
我来阻止
你要亲手阻止他吗?
嗯
毕竟我跟他是血亲嘛
爷爷啊
有件事要拜托你
要是有普通市民被卷进来 请你一定要保护好
明白了
我绝不会让这场战斗被人阻止的!
所以说你还是没明白重点啊!
你说“坠入爱河”?
跟谁啊?
我儿子...刃牙
我已经迫不及待了
精心培育的种子 随着时间的推移而成长
终于向我露出了獠牙
原来是这个意思啊
不知不觉中...
就会想起儿子的事来
无论自己在做什么
心中总有一个角落装着他
确实如此啊
这确实是恋爱啊
我经常会做一个梦
在梦里 我对他束手无策
担心会成为现实吗?
那是绝对不可能的
所以才叫梦嘛
你看起来很开心啊 食人魔
我都有点嫉妒了
(涉川流合气柔术)
当然不会啦
是这样啊
只要对手是那个范马勇次郎...
就不可能
就是说连现场也不愿意去吗?
毕竟我是护身体质的完全体嘛
确实呢
刃牙啊...
看吧 刃牙 这是不可能的
你啊...
虽然说已经是身怀绝技了
可这场父子之战 还是免了吧
曾几何时 范马勇次郎 是所有习武之人想打倒的目标
可没过多久 便再也没有人要与他一争高下了
因为他变得太强大了
根本无法作为目标了
在面对勇次郎时逃跑 一点也不可耻
堂堂正正地逃跑好了
这世上没有任何人会笑话你的
涉川先生 您误解了
因为没有胜算而选择避开 这是从武术角度出发的考量
这不是对抗 也不是决斗
甚至都不是力量的较量与比赛
只是父子关系而已 不多不少
不会因为有胜算就上
不会因为要输掉就逃
有可能一生都不会发生
也有可能明天就会发生
不 不是能预先安排的事
抱歉...
刃牙啊
我对自己的误解
已经有了充分的认识
涉川先生
这个世界上的所有儿子
都有与自己父亲对立的权利
而所有的父亲 都有接受这点的义务
父亲与儿子...
不是本来就应该这样的吗?
都不能说是预感...
是确信
好吃
烤鱼配上大量的萝卜泥
稍稍腌了下的黄瓜 裙带菜、米饭、味增汤
还有正中间的这块牛排
来了!
果真!
管他什么理由啊
总之老爸已经来了
这个现实就足够了
是出了什么事吗?
十分抱歉 工作上的事 在下无可奉告
我开...
爸...爸爸鞠躬了?
这是“向食物表达感谢”的鞠躬吗?
他还会遵守这样的传统啊?
我...我到底...
知道他是个怎样的人吗?
“感谢眼前的食物”
他到底是向什么低下了头呢?
向父母吗?
向这变成了食物的生物?
向参与这个过程的人?
还是以上的全部?
又或者全都不是?
还是我?
难不成是向我吗?
不像话!
不许漫不经心地往嘴里塞东西
自己面前的是什么
要吃下去的是什么东西 自己心里要有点数
这是吞噬生命之人的责任与义务
知道了吗?
是
如此正经的教导...
反驳的余地 连一分一厘都没有
我一直在想着的这个人
让我如此憎恨的这个人
让自己变强 就是为了超越这个人
我努力了解这个人 一路上取得了如此大的成长
可瞧瞧现在的我
连我自己都感到惊讶
我到底了解这个人的什么呢?
这个裙带菜 我最近一直在吃
吃了对身体好
虽说是包装好的 可能加了不少乱七八糟的东西
应该还是对身体好的
防腐剂、人工色素、抗菌剂
各种各样的化学物质
吃下去对身体能有什么好处
不过 如果一个人只吃健康的食物
也很难说就是最健全的
有毒的要吃 有营养的也要吃
要学会享受两者的美味
将其变为自己的血与肉
这才是食物的重要之处
糟糕 感觉自己要哭了
爸爸如此正经地教育起我来了
多么美好的意外啊
爸爸竟然会如此优美地拿筷子
操弄筷子的样子是那么优雅
我不懂得的这些诸多礼仪
我的爸爸却自如地掌握了
我连鱼该怎么吃都不知道
好自豪啊
第一次为自己爸爸而感到自豪
所以我...
所以我才想把这句话说出来!
“爸爸 今天洗碗就交给你来了吧?”
又鞠躬了?
没搞错
爸爸在吃饭的前后 会说“我开动了”和“多谢款待”
比我有礼貌多了
我要说了!
对地上最强的生物范马勇次郎...
对父亲范马勇次郎...
不...
是对老爸
对
既然是自己老爸 就应该随便地问...
老爸呀
要说了!
不好意思啊...
有什么不好意思的!
今天的话...
干嘛不能说每天啊!
就麻烦你来洗碗吧?
说出口了!
虽然我知道你很忙 但是...
没反应吗?怎么一言不发?
饭碗的话...
拳...拳头?要体罚我了吗?
来猜拳吧
猜...
如果你猜拳赢了我 洗碗的事就交给在下好了
是 我明白了
别对我用敬语啊!
石头、剪刀...
布!
赢了!
能看到爸爸洗碗的样子了!
爸爸...
看吧
记住了
这个世界上是有能剪断石头的剪刀的
还“看吧?”
耍赖皮...
(警察)
一切正常啊
非要说这“正常”的话 也可以吧
不是吧!
你们几个
在别人家的周围转悠想干嘛?
想打架吗?
难以置信
每次都是你主动邀请 挺过意不去的
明天由我来招待你一回吧 把时间腾出来
我该穿什么去呢?
不...不太行啊...
这套服装
应该说 是完全不得体吧
这身衣服...
范马先生 我一直在恭候您呢
我们为您准备了一个私人房间
这边请
这是...一人份的价格吗?
整面墙都是窗
不知您还满意吗?
我父亲他 经常用这间房吗?
是的 经常来这里
父亲一般会点些什么东西吃?
各种各样的东西 他都爱吃
不过比起牛肉鸡肉这些家禽家畜
野鸭、野猪、野鹿 这样的野味才是他的最爱...
范马先生!您什么时候到的?
爸爸...
经理 这些可都是隐私啊
对不起 我不是故意的...
爸爸穿西装外套了...
因为听说这是您最爱的儿子
所以我想既然是父子的话...
瞧瞧我儿子这幅邋遢样...
果然说我了!
对不起
既然是来市中心的大酒店吃饭
不管是吃中餐西餐还是日料 穿件西装外套是起码的礼貌
一个十八岁的大和男人 连这点道理都不懂吗?
抱歉 从小就没人教过我这些
你这是在挖苦我吗?
当然是在挖苦你了
该怎样问候
该怎样讲话
怎样穿着得体
怎样待人处事 怎样才算有礼貌
这些东西 从小到大从没有人教过我
“要变强...
要坚强”
这是我父亲 范马勇次郎
一直对儿子刃牙所传递的信息
我听进去了
“要变强”
就只有这一点
想试试看的话 今天在这里就可以
范...范马先生...
请坐
那个 正式用餐前 要先喝点什么吗?
嗯
鲜榨橙汁 谢谢
来杯干雪莉酒 用最大的玻璃杯
这是经典的餐前酒
尝尝看
真好喝呀
嗯
就这样 这场父与子的宴会开始了
太不真实了
跟爸爸出来吃饭...
这样的体验是头一回
请允许我来介绍一下前菜
把加入岩盐的黑松露磨成泥
将整颗橄榄捣碎以增添风味
为了迎合日式的味蕾
将豆腐与鲜奶油结合了起来
这是主厨的推荐菜之一
请两位慢用
从最外侧开始使用
这道菜用勺子最合适
好...好的
美...美味啊
这道菜好厉害啊 太好吃了
勺子是这样放的啊
我能理解用肉、蔬菜或是鱼做的汤...
可是用海龟做汤...
真好喝啊
在这场父子之间的宴会上 时间不出意料静悄悄地就过去了
只是单纯地出来吃饭而已 这种事再正常不过了
如果您不介意 要不要来点甜的?
不用了
给我一杯浓缩咖啡 用大号的咖啡杯
我也一样
明白了
即便在这种地方 父亲的表现依旧出色
在这种场合下得心应手的样子 让我感到十分自豪
好苦啊
我心里一直在问: “为什么浓缩咖啡非得这么苦涩?”
因为这口中的苦涩... 让苦涩的对话开始了
干嘛在这时候问这个?
“为什么”?
因为我很想知道啊
这样很奇怪吗?
想知道父亲亲手杀掉母亲的理由
我从没问过您一次
为什么?爸爸您为什么要杀死妈妈?
就凭你这臭小子的理解力 是到达不了这样的层次的
给我注意点分寸!
知道这件事 是我作为儿子的权利
怎么样 老爸...
您要我怎么做 才愿意告诉我呢?
怎么样 老爸...
打搅一下
这样总可以了吧?
你小子...
还是说...
要这样才行?
字幕翻译:丁一