範馬刃牙
快了嗎?你是說你和刃牙的對決?
不是對決
是父子打架而已
食人魔,你不知道嗎?
刃牙想你煮飯給他吃
我在戰場打滾多年,煮飯不成問題
你會煮飯?
父或子...沒有規定誰來煮飯
兩父子在一起應該是和睦相處的
沒有理由會不愉快
只不過
你說出這種話,實在很不尋常
勇次郎,莫非你...
你該不是想要說我“變溫柔了”吧?
我是要說你變得更敏銳了
(特製咖啡牛奶,礦泉水)
怎麼...
我有一種預感
雖然是父子打架
但無可避免會製造麻煩吧?
你真勇敢
我?
範馬勇次郎就不能稱之為勇敢
我爸...他不勇敢?
你不會說地震、打雷或颱風勇敢吧?
拿我爸跟自然現象相提並論 他會覺得很驕傲
但你最快明天就要挑戰你父親吧?
不是,我不會挑戰他
只是不知道我爸會怎麼做
(韌)
有些事情我是不會妥協的
兩父子並不總是 對所有事情都看法一致
刃牙,對我而言 範馬家父子打架是頭等大事
比世上任何事都重要得多
就算要警察 防暴隊和自衛隊全員出動
我都不會讓別人阻撓這場戰鬥
你誤會了
難道你真的認為有什麼地方的軍隊 能阻止範馬勇次郎嗎?
但我會阻止他
你要靠自己雙手阻止他嗎?
對,畢竟我是他的兒子
老爺子,到時候就要拜託你了
請保護好平民,別讓他們捲入其中
我明白了
我絕不會容許別人阻撓這場戰鬥!
我都說我不是這個意思了
(酒吧)
你愛上某人?那是誰?
我兒子,刃牙
真的嗎?
我一直在等這一天
我苦心培育的種子長大了
終於向我露出獠牙
喔,原來你是這個意思
我發現...
我只想著我兒子
不管我做什麼 他總是佔據我內心的一部分
你說得對
那肯定是愛情
我常做一個夢
真的嗎?
我在夢中動不了他一根汗毛
你覺得夢境會成真嗎?
不可能
所以這才叫做夢
你看來很高興,食人魔
(皇宮飯店)
我有點嫉妒你呢
(涉川流合氣柔術)
我肯定沒辦法
我也這麼想
如果對手是範馬勇次郎 我實在沒辦法
你連對戰的現場都不去嗎?
我是自衛的終極代表人物
沒錯
刃牙
刃牙,看到了嗎?這是不可能的
看看你身懷的絕技
你應該放棄這場父子之戰
範馬勇次郎曾經是
所有精通武術之人的目標
但不久之後,就沒人再挑戰他了
他變得太強了
別人根本無法以他為目標
逃避勇次郎並不羞恥
堂堂正正逃避他吧
沒有人會嘲笑你
涉川先生,你也誤會了
這種贏不了就逃的戰術想法
這不是決鬥,也不是對峙
根本不是比試力量或什麼比賽
這只是父子之間的事,僅此而已
你不是因為會贏才這麼做
也不會因為可能會輸而逃避
可能永遠都不會發生 也可能明天就發生
事實上根本就不是預先安排的
不好意思
刃牙,以我自己的方式
我很清楚我誤解了什麼
涉川先生,全世界的兒子
都有權反對自己的父親
他們的父親也有義務去接受
我相信父子的相處方式都該如此
不是預感,應該說是確定
嗯,好吃
烤魚配大量蘿蔔泥,醃小黃瓜
海帶根、米飯和味噌湯 正中央還有一塊牛排
他來了!我就知道!
什麼理由也無所謂
只要老爸來這裡就足夠了
這裡發生了什麼事嗎?
很抱歉,實際的情況無可奉告
開動了...
爸居然鞠躬?
他鞠躬是感谢食物?
我不知道他會做這種事
我真的認識這個人嗎?
“開動了”
他鞠躬到底是為了什麼?
感謝他的父母? 感謝變成食物的生物?
感謝所有參與過程的人? 還是感謝所有東西?
還是全部都不是?
還是感謝我呢?難道是感謝我?
不行
別隨便把食物送進嘴裡
你要注意面前的是什麼東西 你在吃什麼食物
這是你的責任 是掠食者要負起的義務
呃...是的
他說這麼正經的話
我連反駁的餘地都沒有
我想過很多關於這個人的事
我曾非常討厭他
我變強就是為了戰勝他
我為了更了解他 自己也不知不覺成長了
但現在看看我
經過這麼多事情,我自己都感到震驚
我到底對這傢伙有什麼了解?
我最近吃了很多海帶根
對你的身體有好處
它是預先包裝食物,裡面有其他東西
但對你的身體有好處
保鮮劑、食用色素 防腐劑和各種化學物質
怎麼會對身體有好處?
不過只吃健康的食物
我也不能說很合理
毒的食物和有營養的食物都要吃
享受兩者的滋味 然後將之轉化為血和肉
吃東西必須抱有這種態度
哎呀,我快要哭了
我爸一本正經地教導我
真是意想不到
我從不知道我爸拿筷子這麼優雅
能夠很靈活操控筷子
我不懂的餐桌禮儀
我父親都很得體地展現出來
我不知道魚應該要這麼吃
我好驕傲
這是我第一次衷心以我爸為榮
所以...
所以我才想說!
“爸,你今天可以洗碗盤嗎?”
他又鞠躬了
肯定沒錯
老爸飯前和飯後都會表示謝意
他的餐桌禮儀比我好多了
我要說了
不是對地上最強的範馬勇次郎說
是對我父親範馬勇次郎...
不,是對我爸說
沒錯,我要很隨意地問我老爸
爸
我說了!
對不起,但是...
根本沒理由說對不起!
...今天...
到底為什麼不是每天?
...你可以洗碗盤嗎?
我說了!
我知道你很忙,但是...
他不答話,他怎麼不說話?
你可不可以...
拳頭...是要懲罰我嗎?
猜剪刀石頭布決定吧
什麼?剪...
如果你猜拳贏了我,我就洗碗盤
喔...是的
幹嘛要這麼客氣?
一、二、三
我贏了!
我可以看著老爸洗碗盤了!
呃?這個,爸...
你看
真的假的?
你要記住
世上還有能剪斷石頭的剪刀
“你看”真是屁話!
(警察)
一切正常
對,再正常不過了
什麼?不會吧!
你們這群混蛋
幹嘛在別人家附近晃來晃去?
喂,你們要跟我動手嗎?
意想不到
老是要你邀請我,也太難為你了
我想邀請你明天出去 明天不要安排別的事情
我該穿什麼衣服呢?
慘了
我這身打扮不太行
實在太不像話了
從頭到腳
我們一直在恭候您,範馬先生
我們為您準備好包廂了
這邊請
(...綠蘆筍:六千四百日圓)
這是一人份的價錢嗎?
整面牆都是窗
您喜歡嗎?
我爸常來這房間嗎?
對,他常來這裡
他在這裡都吃些什麼?
他什麼都吃
但比起牛肉和雞肉之類的家畜
他偏愛鹿肉、野鴨、野豬肉等野味...
範馬先生!您什麼時候來的?
爸
經理,這可是個人資料喔
沒有!我不是故意的
爸穿了西裝外套?
因為是您心愛的公子問我
我想因為您們是父子...
看我兒子這身打扮多麼丟臉
來了!我就知道
對不起
如果你要去這種大飯店用餐
不管吃什麼菜,你都得穿西裝外套
一個18歲的男子漢怎麼會不知道?
對不起,從來沒人教我
你是在挖苦我嗎?
是的,沒錯
正確的問候、正確的用詞
正確的服裝 正確的溝通、正確的禮儀
你從來都沒教過我
變強,強一點
這是我父親範馬勇次郎
唯一一直向他兒子刃牙灌輸的訊息
這點我有做到
我很強,在這方面 我有聽從你的教導去做
儘管來考驗我吧,在這裡也行
範馬先生...
坐吧
請問晚餐前要喝點餐前飲料嗎?
好
請給我一杯新鮮的柳橙汁
請給我一大杯乾型雪利酒
這是傳統的開胃酒
喝一點吧
很好喝
對
我們兩父子的晚餐就這樣開始了
太不真實了
跟我爸到外面吃飯
這經驗太新鮮了
讓我介紹一下開胃菜
這是磨碎的黑松露,用岩鹽調味
並用全橄欖製成的醬汁提味
配以和風豆腐和鮮奶油
這是我們主廚的推薦
請慢用
先從外側的餐具開始用
這道菜最好用湯匙
喔...好的
太好吃了!
太美味了,很好吃
原來湯匙是這樣放的
如果是肉、蔬菜或海鮮湯我都知道
但這道海龜湯...
很好喝
我們兩父子的這頓晚餐 時間當然是靜靜流逝
我們單純在外面吃飯,這自然不過
如果您們喜歡的話,來些甜點好嗎?
不用了,謝謝
我要大杯的濃縮咖啡
我也一樣
好,沒問題
老爸的儀態舉止一流
看到他在這種地方自在的樣子 我衷心為他感到驕傲
好苦
到底為什麼濃縮咖啡要這麼苦?
咖啡好苦,然後... 更苦澀的對話正式開始
你幹嘛問這個?
“幹嘛”?
因為我很想知道
有很奇怪嗎?
想知道我爸為什麼殺了我媽 很奇怪嗎?
我從來沒問過
為什麼?老爸你為什麼要殺死媽媽?
憑你一個小鬼的理解力 是有無法踏進的領域
你要懂分寸!
我身為她的兒子有權利知道
爸,我怎麼做你才會告訴我?
老爸...
打擾了
我要這樣做嗎?
喂...你...
還是...
要這樣做!
字幕翻譯:李恒聰