‫"(باكي هانما)"‬
‫لن تفي هذه الملابس بالغرض.‬
‫كنا بانتظارك يا سيد "هانما".‬
‫لقد جهّزنا لك غرفة خاصة. من هنا رجاءً.‬
‫مذاقها مرّ.‬
‫لماذا يجب أن تكون قهوة الإسبريسو مرّة هكذا؟‬
‫كانت مرّة المذاق، ثم بدأ حديث أكثر مرارة.‬
‫لماذا تسألني هذا الآن؟‬
‫"لماذا؟"‬
‫لأني أريد حقًا أن أعرف.‬
‫هل الأمر غريب إلى هذا الحد؟‬
‫هل من الغريب حقًا أن أود معرفة السبب‬ ‫الذي دفع أبي إلى قتل أمي؟‬
‫لم أسألك عن الأمر من قبل.‬
‫لماذا؟ لماذا قتلت أمي يا أبي؟‬
‫ثمة حدود لا ينبغي تجاوزها‬ ‫حين يكون مستوى فهمك صبيانيًا.‬
‫الزم حدودك!‬
‫كوني ابنها، من حقي أن أعرف السبب.‬
‫إذًا يا أبي،‬
‫ماذا عليّ أن أفعل حتى تخبرني؟‬
‫إذًا يا أبي...‬
‫عذرًا.‬
‫مدير المطعم "ميتسوو نوناكا"‬ ‫الذي كان يخدمهما،‬
‫روى لاحقًا...‬
‫لن أنسى هذا المشهد أبدًا.‬
‫كان مشهدًا مرعبًا لدرجة أني شككت في عينيّ.‬
‫أهذا ما عليّ فعله؟‬
‫أيها...‬
‫أم ربما...‬
‫هذا؟‬
‫إنه زلزال.‬
‫إنه زلزال قوي.‬
‫كان مشهدًا غامضًا.‬
‫الوحيدان اللذان لم يهتزا،‬ ‫كانا هذين الرجلين.‬
‫صحيح أنك وقح،‬
‫ولكن هذا ليس عذرًا‬ ‫لعدم معرفتك معنى أن تضع يديك عليّ.‬
‫أضع يديّ عليك؟‬
‫بحقك، هذا ليس مهمًا.‬
‫لم أتوقّع أن ينجح ذلك معك.‬
‫أعني أن حركة الـ"تاتشي شيمي"‬ ‫بالنسبة إلى "الغول" العظيم هي لعب خشن.‬
‫سمعت أنك تصف المباراة بيننا‬ ‫بأنها شجار بين أب وابنه.‬
‫ألا تريدني أن أصفها بذلك؟‬
‫لا.‬
‫إنه وصف جيد.‬
‫"باكي"...‬
‫انتباه!‬
‫"الشرطة"‬
‫لقد ضربتني على مؤخرتي!‬
‫"باكي"...‬
‫طوال أربع سنوات،‬ ‫كان يتوق إلى هذه المواجهة مع والده.‬
‫ومع ذلك، كافح الشابّ.‬
‫لكن ماذا كان يكافح؟‬
‫أراد أن يتراجع ويبتعد مسرعًا.‬
‫وأن يهرب.‬
‫بأمر من والده،‬
‫لم يسعه إلّا أن يتخذ وضعية الانتباه.‬
‫حين اقترب والده، لم يسعه إلّا أن يهرب.‬
‫ثم حصل التصادم غير الإنساني.‬
‫فيما طار في الهواء...‬
‫فيما طار خارجًا...‬
‫فيما حمى نفسه...‬
‫كان حتميًا أن يتوصّل إلى استنتاج عميق.‬
‫وهو أن مستواه مختلف تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس خطأك.‬
‫ليس خطأك، لكن...‬
‫إنه خطأ هذه اليد التي أمسكت بعنق والدك.‬
‫أيها الحقير.‬
‫كان الشابّ قد بدأ يفهم.‬
‫لم يكن والده يستهدف مناطقه الحيوية.‬
‫لذا لم يكن هذا قتالًا.‬
‫بل كان عقابًا.‬
‫يبدو أنك لست نادمًا بما يكفي على ما فعلت.‬
‫هل تظنون أنه بخير؟‬
‫نعتذر منكم جميعًا على مقاطعة عشائكم.‬
‫كما ترون، أنا أعاقب...‬
‫ابني الوقح هذا.‬
‫مستحيل!‬
‫أنا أعلّمه الآن.‬
‫الوالد والطفل. الأب وابنه.‬
‫إنها علاقة تسبب صراعًا متكررًا.‬
‫الابن الذي يحاول التغلّب على والده.‬
‫والوالد الذي لن يسمح بأن يُهزم.‬
‫هذا مبهج جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا مبهج جدًا.‬
‫هذا شخص!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫عملية قتل وانتحار؟‬
‫لا! ما كان ليفعل هذا أبدًا. أنا متأكد.‬
‫هذا الرجل ليس من النوع الذي ينتحر.‬
‫"باكي"،‬
‫استعد للهبوط.‬
‫الهبوط؟‬
‫هل من الممكن حقًا الهبوط على هدف‬ ‫عند القفز من ناطحة سحاب؟‬
‫الرقيب أول "أكيو كامورا"، 53 عامًا،‬ ‫من وحدة التدريب الجوي‬
‫التابعة للواء الجوي الأول‬ ‫من قوّات الدفاع الذاتي البرية،‬
‫والذي أنجز 345 قفزة، قال التالي...‬
‫تحتاج إلى المسافة والارتفاع.‬
‫مثلًا، إن تمكّنت من اتخاذ الوضعية المناسبة‬ ‫على ارتفاع ثلاثة آلاف متر،‬
‫فستتمكّن من التحرّك‬ ‫بسرعة ألف متر في 60 ثانية.‬
‫وبالتالي، إن كنت على ارتفاع‬ ‫أكثر من 150 مترًا،‬
‫وتهدف إلى إصابة سيارة في موقف سيارات تحتك،‬ ‫فقد يكون ذلك ممكنًا.‬
‫كانت هناك بضع حالات في الماضي‬
‫حيث أُنقذت حياة شخص‬ ‫بعد سقوطه من ناطحة سحاب والهبوط على سيارة.‬
‫ولكن مع ذلك...‬
‫إنه حيّ.‬
‫قد تكون هذه السيارات الفاخرة عديمة الجدوى،‬
‫لكنها تشكّل وسادة جيدة في الأوقات المماثلة.‬
‫حسنًا، لقد أكلنا وشربنا الشاي.‬
‫كفّ عن التصرّف بصبيانية.‬
‫لا يُعقل أن تكون قد استسلمت بعد هذا فحسب.‬
‫ساعدني على الوقوف، لا أستطيع الحراك.‬
‫ساعدني على الوقوف.‬
‫ترمز المصافحة باليد اليسرى‬ ‫إلى انتهاء العلاقة.‬
‫مع ذلك، استغلّ لطافة والده واستعملها ضده‬
‫بهجوم مفاجئ سافر.‬
‫كان تصرّفًا مجحفًا.‬
‫والمشاعر السريعة التي راودت قلب الابن...‬
‫هل كانت مشاعر ندم؟‬ ‫أم خجل؟ أم ذنب؟ أم إنجاز؟‬
‫لم يكن لديه الوقت الكافي‬ ‫للتفكير في ما ربحه أو خسره.‬
‫ظهرت صورة لا إراديًا في عقل الابن،‬
‫وكانت الصورة التالية.‬
‫صخرة سرمدية هائلة الحجم‬ ‫دائمة التعرّض للرياح والأمطار.‬
‫كان السطح المصقول يلمع،‬
‫وكان مغطى بطبقة من المطاط‬ ‫سماكتها سنتيمترًا واحدًا.‬
‫كان هذا ما ضربه بكفّ يده وبكل قوّته.‬
‫تبادر عدد من الصور سريعًا إلى ذهنه. ‬
‫كان معظم تلك الصور خطيرًا وميؤوسًا منه.‬
‫أيها الحقير الوقح!‬
‫اعتقلوه!‬
‫توقّف!‬
‫أنت مجرد شقي، لكنك تفاديت عمدًا‬ ‫إصابة المناطق الحيوية وضربت بيد مفتوحة.‬
‫ثمن تساهلك مع "يوجيرو"...‬
‫ستدفع الثمن غاليًا.‬
‫هل تظن أنك تملكه؟‬
‫هل تظن أنك تملك الحق...‬
‫لتتساهل معي؟‬
‫هل تملك ذلك الحق أيها الحقير؟‬
‫أجبني!‬
‫هذا مؤلم أيها الحقير!‬
‫ستكون هذه الليلة طويلة.‬
‫هذا صحيح يا أبي.‬
‫لست مجبرًا على إجابتك.‬
‫هذه ليست معركة.‬
‫ما دمنا كلانا نتواجه،‬
‫فهذا قتال بين أب وابنه مهما حصل.‬
‫لذا لن أستهدف المناطق الحيوية.‬
‫استدارة عكسية!‬
‫في قتال بين الأب وابنه،‬ ‫لا نحاول إلحاق الضرر...‬
‫يا لك من شقي غير منطقي.‬
‫ربما لا نستهدف المناطق الحيوية،‬
‫وربما لا نحاول إلحاق الضرر...‬
‫لكنني ما زلت أقاتل "يوجيرو هانما".‬
‫أول ضربة لائقة يسددها أبي‬ ‫منذ أربع سنوات، أيّ قرابة 1500 يوم.‬
‫ربما يتفادى المناطق الحيوية، لكن...‬
‫في تلك اللحظة، شعر بالعجز.‬
‫الفرق بينه وبين والده "يوجيرو"‬ ‫كان كبيرًا جدًا.‬
‫على الفور! في هذه اللحظة!‬
‫مع أن ذهنك بليد، لكن جسدك سريع التعافي.‬
‫كانوا يزدرون هذه الحركة في الماضي‬ ‫لأنها كانت تُستعمل من قبل النساء والأولاد.‬
‫سيقوم بها! سيقوم بتلك الحركة!‬
‫إنه الوقت المناسب لها.‬
‫قوّة فتكها متدنية، لكنها تسبب ألمًا هائلًا.‬
‫ضربة السوط.‬
‫قم بها إذًا.‬
‫الضربة التي تستعملها النساء والأولاد.‬
‫كيف ستكون ضربة السوط من "يوجيرو هانما"؟‬
‫كيف ستكون؟‬
‫الضربة التي تلقاها "باكي"‬ ‫لم تكن مثل أيّ ضربة تلقاها من قبل.‬
‫اللحظات القليلة التي كان عليه قضاءها‬ ‫في شن هجوم مضاد على والده،‬
‫لا يمكنه أن يقضيها الآن سوى في تحصين نفسه.‬
‫ثم...‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هذه ليست عديمة النفع بالكامل.‬
‫هذه المرة الثانية‬ ‫التي تتخذ فيها وضعية الانتباه اليوم.‬
‫جسده الذي ظن أنه قوّاه وحسّنه...‬
‫قد خانه بالكامل بعدم مقاومته للألم.‬
‫كان أشبه بسوط فولاذي.‬
‫كان هدفه أكبر عضو في جسم الإنسان،‬ ‫أي الجلد.‬
‫حمايته بأكمله مستحيلة.‬
‫لم يسعه سوى استعمالها.‬
‫ضربة الدفاع الذاتي التي تستعملها‬ ‫النساء والأولاد والتي علّمه إياها والده.‬
‫اشعر بالألم، اللعنة!‬
‫هذا الألم أصعب من أن تحتمله.‬
‫ادخل مملكة النسيان حيث تنسى كل شيء...‬
‫ليس مفاجئًا أن الشابّ صُدم.‬
‫التحوّل المفاجئ الذي حصل لوالده‬ ‫جعله يبدو وكأن جلده سُلخ.‬
‫فهم ما حدث سهل جدًا.‬
‫لنقل إنك صفعت يدك اليمنى.‬
‫ثم تصفع بعدها يدك اليسرى حتى تخفّف الألم.‬
‫كان يبدّد الألم من ضربة السوط.‬
‫كانت عيناه جاحظتين.‬
‫كان يصرّ أسنانه.‬
‫وكان يشدّ قبضتيه بكل قوّته،‬
‫ثم فتحهما بالقوّة العظيمة عينها.‬
‫مدّ ذراعيه بكل قوّته،‬ ‫ثم استعرض عضلاته بالقوّة عينها.‬
‫أنزل ساقيه بكل قوّته، ثم رفعهما بكل قوّته.‬
‫تقوّس بطنه.‬
‫ومال وركاه.‬
‫وضاق صدره.‬
‫وشُدّ ظهره.‬
‫قاوم إرخاء أيّ جزء من جسده.‬
‫بمعنى آخر...‬
‫أجل، فيما كان يقف بلا حراك،‬ ‫شدّ كل الألياف العضلية في جسده معًا.‬
‫بسبب ألم شدّ جسده كله دفعة واحدة،‬
‫نجح في تبديد الألم من جلده.‬
‫بالكاد تمكّن من إبقاء تعابير وجهه محايدة.‬
‫ألم يؤلمه ذلك؟ ذلك الألم؟‬
‫من الحماقة ألّا يستهدف صبي مبتدئ مثلك‬ ‫المناطق الحيوية.‬
‫مهما كان ذهنك بليدًا،‬
‫فأنا واثق بأنك تفهم ولو قليلًا على الأقل.‬
‫هاجمني!‬
‫هاجمني كأنك ستنتقم لأحد والديك.‬
‫لا داعي لقول ذلك.‬
‫فهذا انتقام في نهاية المطاف.‬
‫اتخذ الشابّ وضعية القتال‬ ‫لأول مرة في تلك الليلة.‬
‫من يد مفتوحة إلى قبضة...‬
‫هذا ما يعنيه ذلك التغيير.‬
‫لا تزال يدا والده مفتوحتين.‬
‫لقد اتخذت الوضعية.‬
‫لا، ليست هذه.‬
‫لم أختر اتخاذ الوضعية بإرادتي.‬
‫بل أُجبرت على اتخاذها.‬
‫هكذا.‬
‫كونك مبتدئًا، هاجمني بكل ما أوتيت من قوّة.‬
‫"باكي"!‬
‫اهجم بكل قوّتك يا "باكي".‬
‫"ميتسوناري"...‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد أجلى الجيش‬
‫كل جميع نزلاء الفندق والمقيمين في الجوار.‬
‫يا له من عجوز نشيط.‬
‫دمّر هذا "الغول" ودمّر المبنى بأكمله.‬
‫أنا ممتنّ.‬
‫لم أعد متوترًا جدًا.‬
‫في الوقت الراهن، سأهجم بكل قوّتي.‬
‫هذا سيئ.‬
‫مذهل!‬
‫حين مددت ذراعي بالكامل كأنها عمود صلب‬ ‫لتسديد لكمة يسرى،‬
‫وقّت ضربته حتى تلتقي بلكمتي‬ ‫في اللحظة عينها.‬
‫لقد اكتشف خطتي.‬
‫هذا ردّ بارع.‬
‫"باكي"، كانت تلك المرة الأخيرة.‬
‫يعرف أني أكذب.‬
‫لقد كبحت قوّتك.‬
‫أنا كبحت قوّتي أيضًا ردًا على إهانتك.‬
‫عليّ أن أريه قوّتي الحقيقية‬ ‫الكامنة عميقًا بداخلي.‬
‫لن تكون هناك مرة أخرى.‬
‫هذا أكيد، الواقف أمامي‬
‫هو تجسيد للقوّة،‬ ‫مزدان بإنجازات قتالية لا حصر لها.‬
‫بالطبع، يمكنه اكتشاف كل قدراتي بلمح البصر.‬
‫عجبًا...‬
‫بحقك يا "باكي".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أر والدك مهاراتك الحقيقية.‬
‫فلنتواجه حقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬