Diese Klamotten sind nicht gut genug für hier.
Hr. Hanma, wir haben Sie bereits erwartet.
Wir haben einen Raum für Sie vorbereitet. Hier entlang, bitte.
Er ist bitter.
Warum muss Espresso so bitter sein?
Er war bitter... Dann begann ein noch bittereres Gespräch.
Warum musst du das jetzt fragen?
Warum wohl?
Weil ich es wirklich wissen will.
Ist das so seltsam?
Ist es seltsam, zu wissen, warum mein Vater meine Mutter tötete?
Ich habe nie erfahren, warum.
Warum? Warum hast du Mutter getötet, Vater?
Gewisse Grenzen sollte ein ungezogenes Kind nie überschreiten.
Kenne deinen Platz!
Als ihr Sohn darf ich es wissen.
Also, Vater...
Was muss ich tun, damit du es mir sagst?
Also, Vater...
Entschuldigung.
Der Restaurantleiter, Mitsuo Nonaka, der sie bediente,
sagte später Folgendes dazu...
Ich werde den Anblick nie vergessen.
Es war so beängstigend, dass ich meinen Augen nicht traute.
Muss ich das hier tun?
Warum... du...
Oder muss ich
das hier tun?
- Ein Erdbeben! - Ein großes!
Es war ein mysteriöser Anblick.
Die einzigen Dinge, die nicht wackelten, waren diese beiden.
Zugegeben, du bist ein Versager,
aber selbst du solltest wissen, was es heißt, mich anzugreifen.
Dich anzugreifen?
Komm schon, das war doch nichts.
Ich dachte mir gleich, dass es bei dir nicht funktioniert.
Für den erstaunlichen Oger ist ein Tachi-Shime sicher nur ein Scherz.
Ich höre, du nennst den kommenden Kampf zwischen uns "Vater-Sohn-Kampf".
Soll ich das nicht?
Nein.
Das ist in Ordnung.
Baki...
Achtung!
POLIZEI
Du hast mir eine Tracht Prügel verpasst!
Baki...
Seit vier Jahren sehnte er sich nach diesem Moment mit seinem Vater.
Doch der junge Mann hatte zu kämpfen.
Aber womit?
Er wollte zurückweichen. Er wollte weglaufen.
Er wollte kämpfen.
Auf den Befehl seines Vaters
konnte er nicht anders, als strammzustehen.
Als sein Vater näherkam, konnte er nicht anders, als zu fliehen.
Dann kam der unmenschliche Schock.
Als er durch die Luft flog...
Als er nach draußen flog...
Als er sich rettete...
Er kam unweigerlich zu einer Erkenntnis.
Er ist auf einem anderen Level.
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld, aber...
Es ist die Schuld dieser Hand, die deinen Vater am Hals packte.
Du Bastard!
Der junge Mann begann zu verstehen.
Vater zielte nicht auf lebenswichtige Punkte.
Das war also kein Kampf.
Es war eine Bestrafung.
Du hast wohl nicht genug darüber nachgedacht.
Glaubst du, er ist ok?
Tut mir leid, dass ich das Abendessen störe.
Wie Sie sehen, bestrafe ich
meinen Versagersohn.
Ich erziehe ihn jetzt ein wenig.
Elternteil und Sohn. Ein Vater und sein Sohn.
Eine Beziehung, die immer wieder zu Konflikten führt.
Der Sohn, der den Vater besiegen will. Der Vater, der sich nicht besiegen lässt.
So ein Spaß, nicht wahr?
Was für ein Spaß!
Das ist ein Mensch!
Was zum Teufel tust du?
Selbstmord?
Nein! Das würde er nie tun! Ich bin sicher!
Dieser Mann ist absolut nicht der Typ, Selbstmord zu begehen!
Baki...
Bereite dich auf die Landung vor.
Landung?
Kann man auf einem Ziel landen, wenn man von einem Hochhaus springt?
Meister Sergeant Akio Kamura, 53, von der Airborne-Trainings-Einheit
der ersten Airborne-Brigade der Boden-Selbstverteidigungs-Truppe,
der 345 Sprünge absolvierte, hatte Folgendes zu sagen.
Sie brauchen eine ausreichende Höhe.
Nehmen Sie beispielsweise in 300 m Höhe die richtige Haltung und Position ein,
könnten Sie in 60 Sekunden rund 1.000 m zurücklegen.
Deswegen kann man aus 150 m Höhe
ein Auto auf einem Parkplatz anvisieren und es auch treffen.
In der Vergangenheit gab es nur wenige Fälle,
in denen eine Person gerettet wurde, die vom Hochhaus auf einem Auto landete.
Aber selbst wenn...
Er ist am Leben.
Diese Luxusautos sind normalerweise recht nutzlos.
Aber sie können ein gutes Kissen sein.
Ok. Wir haben gegessen. Wir haben Tee getrunken.
Hör auf, ein Weichling zu sein.
Wie kannst du wegen so etwas ohnmächtig werden?
Hilf mir auf. Ich kann mich nicht bewegen.
Hilf mir auf.
Das Schütteln mit der linken Hand symbolisiert ein Beziehungsende.
Dennoch nahm er die Güte seines Vaters und wandte sie gegen ihn
mit einem krassen Überraschungsangriff.
Es war unfair.
Und das Gefühl, das durch das Herz des Sohnes raste...
War es Reue? Unsicherheit? Schuld? Befriedigung?
Es gab keine Zeit, darüber nachzudenken, was er gewonnen oder verloren hatte.
Das Bild, welches unwillkürlich im Kopf seines Sohnes auftauchte, war...
Ein riesiger Stein, der seit Ewigkeiten auf Erden Wind und Regen ausgesetzt war.
Die geglättete Oberfläche glänzte
und war mit einer 1 cm dicken Gummischicht bedeckt.
Auf das Objekt schlug er mit seiner Hand und all seiner Kraft ein.
Das war das gewaltige Bild, das ihm in den Sinn kam.
Das Bild war ernst und hoffnungslos.
Du unverschämter Bastard!
Ergreift ihn!
Halt!
Du verzogener Bengel hast es versäumt, mich kampfunfähig zu machen.
Das wirst du noch bereuen, das wird teuer!
Dafür wirst du bezahlen.
Hast du das?
Hast du das Recht...
...schonend mit mir umzugehen?
Hast du das Recht, Bastard?
Antworte mir!
Das tut weh, du Mistkerl!
Das wird eine lange Nacht.
Das ist richtig, Vater.
Ich muss dir nicht antworten.
Dies ist keine Schlacht.
Solange wir uns gegenüberstehen,
ist es ein Vater-Sohn-Kampf.
Ich werde nicht auf lebenswichtige Punkte abzielen.
Rückwärtssalto.
Beim Vater-Sohn-Kampf richten wir keinen Schaden an.
Du bist ein unvernünftiger Bengel.
Wir zielen vielleicht nicht auf lebenswichtige Punkte ab
und versuchen nicht, Schaden anzurichten...
Aber ich kämpfe immer noch gegen Yujiro Hanma.
Mein erster Kick seit vier Jahren, seit fast 1.500 Tagen.
Selbst wenn er lebenswichtige Punkte aussparte...
In diesem Moment fühlte er sich machtlos.
Der Unterschied zwischen ihm und Vater, Yujiro, war viel zu groß.
Jetzt sofort! Augenblicklich!
Selbst wenn dein Gehirn es nicht versteht, bereut dein Körper es schnell.
Der Schlag wurde einst verachtet, da Frauen und Kindern ihn anwandten.
Er wird es tun! Das wird er!
Das ist der perfekte Zeitpunkt.
Es ist selten tödlich, aber die Schmerzen sind gewaltig.
Der Peitschen-Schlag.
Dann mach ihn doch.
Der Schlag von Frauen und Kindern.
Wie wird ein Peitschen-Schlag von Yujiro Hanma sein?
Wie wird er sein?
Der Schlag, den Baki erhielt, war anders als alles zuvor.
Die wenigen Momente, in denen er seinen Vater angreifen sollte,
musste er damit verbringen, sich zu wappnen.
Und dann...
Es tut weh...
Es tut weh!
Das war wohl nicht völlig nutzlos.
Das ist das zweite Mal, dass du aufmerksam bist.
Sein Körper, der wohl gestärkt und geschliffen war...
...wurde durch seine Schmerzresistenz verraten.
Es war wie eine Stahlpeitsche.
Sein Ziel war das größte Organ des Menschen, die Haut.
Man kann sie nicht völlig schützen.
Er musste einen Schlag austeilen.
Selbstverteidigung von Frauen und Kindern, die sein Vater ihm beibrachte.
Spür den Schmerz, verdammt!
Dieser Schmerz ist schwer zu ertragen.
Betrete das Reich der Vergessenheit, wo du alles vergisst...
Der Schock des jungen Mannes war zu erwarten.
Die Transformation seines Vaters ließ ihn gehäutet aussehen.
Er ist recht einfach zu verstehen.
Sagen wir, du schlägst dir auf die rechte Hand.
Dann auf die linke, um den Schmerz zu lindern.
Er verteilte den Schmerz des Peitschen-Schlags.
Seine Augen traten hervor.
Seine Zähne knirschten.
Seine Fäuste ballten sich mit aller Kraft und öffneten sich mit derselben Kraft.
Er streckte die Arme mit aller Kraft aus, beugte sie mit derselben Kraft.
Er stand mit aller Kraft auf seinen Beinen und hob sie mit aller Kraft an.
Er beugte seinen Bauch.
Er beugte die Hüfte nach hinten.
Er spannte seine Brust an.
Er spannte seinen Rücken an.
Er weigerte sich, einen Teil seines Körpers zu entspannen.
Mit anderen Worten...
Ja, er spannte jede Muskelfaser an, während er stillstand.
Dank des Schmerzes am ganzen Körper verteilte er den Schmerz auf der Haut.
Er konnte den neutralen Gesichtsausdruck kaum aufrechterhalten.
Hat es nicht wehgetan?
Dieser Schmerz?
Dumm für unterlegene Gegner, nicht auf entscheidende Punkte zu zielen.
Egal, wie dämlich du auch bist,
ich bin sicher, das hast du verstanden.
Greif mich an!
Greif an, als wolltest du deine Mutter rächen!
Das musst du mir nicht sagen.
Es ist schließlich Rache.
Der junge Mann nahm an diesem Abend das erste Mal eine Kampfpose ein.
Von der offenen Hand zur Faust... Diese Veränderung bedeutete etwas.
Vaters Hände sind immer noch offen.
Ich habe Position bezogen.
Nein, das ist es nicht.
Ich habe nicht freiwillig eine Position bezogen.
Ich wurde gezwungen, eine Position zu beziehen.
So ist es richtig.
Du bist ein Anfänger. Greife mich an mit allem, was du hast.
Baki!
Gib alles, was du hast, Baki!
Mitsunari...
Mach dir keine Sorgen.
Alle umliegenden Anwohner und Hotelgäste
wurden bereits vom Militär evakuiert und sind in Sicherheit.
Ein tatkräftiger alter Mann.
Zerstöre diesen Oger zusammen mit dem ganzen Gebäude!
Ich weiß es zu schätzen. Ich bin nicht mehr so angespannt.
Ich greife ihn jetzt sofort an.
Nicht sehr gut.
Großartig!
Als meine linke Gerade ausgestreckt war wie eine feste Stange,
wählte er den perfekten Moment um aktiv zu werden.
Er weiß es.
Das ist verdammt gut.
Baki, das war das letzte Mal.
Er weiß, dass ich lüge.
Du hast dich zurückgehalten.
Als Reaktion auf deine Beleidigung habe ich mich auch zurückgehalten.
Ich muss ihm mein wahres Ich zeigen, das tief in meinem Inneren.
Das passiert nicht wieder.
Das ist sicher. Was vor mir steht...
Das ist die Verkörperung der Stärke, die aus unzähligen Schlachten hervorging.
Er durchschaute jeden Zentimeter meiner Fähigkeiten auf einen Blick.
Herrje...
Komm schon, Baki.
Genug von diesem Mist.
Zeig deinem Vater deine wahren Fähigkeiten.
Lass uns ernsthaft kämpfen.
Ja?