ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Αυτό δεν είναι κατάλληλο ντύσιμο.
Σας περιμέναμε, κύριε Χάνμα.
Έχουμε ετοιμάσει την πριβέ αίθουσα. Από δω, παρακαλώ.
Είναι πικρός.
Γιατί πρέπει να είναι τόσο πικρός καφές ο εσπρέσο;
Ήταν πικρός και μετά... ξεκίνησε μια ακόμα πιο πικρή συζήτηση.
Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα;
"Γιατί";
Γιατί θέλω πραγματικά να μάθω.
Είναι τόσο παράξενο;
Να θέλω να μάθω γιατί ο πατέρας σκότωσε τη μητέρα μου;
Δεν το 'χω ξαναρωτήσει.
Γιατί; Γιατί σκότωσες τη μαμά, μπαμπά;
Κάποια θέματα δεν θίγονται από κάποιον που 'χει επίπεδο αντίληψης μικρού παιδιού.
Να ξέρεις ποια είναι η θέση σου.
Ως γιος της, έχω δικαίωμα να μάθω.
Λοιπόν, μπαμπά, τι πρέπει να κάνω για να μου πεις;
Οπότε, μπαμπά...
Με συγχωρείτε.
Ο μάνατζερ του εστιατορίου, Μιτσούο Νονάκα, που τους σέρβιρε,
αργότερα διηγήθηκε...
Δεν θα ξεχάσω αυτό το θέαμα.
Ήταν τόσο τρομακτικό που δεν πίστευα στα μάτια μου.
Αυτό πρέπει να κάνω;
Βρε...
Ή μήπως...
κάτι τέτοιο;
Σεισμός!
Είναι δυνατός!
Ήταν ένα μυστηριώδες θέαμα.
Τα πάντα έτρεμαν, εκτός από αυτούς τους δύο.
Είσαι αυθάδης, ομολογουμένως,
αλλά θα 'πρεπε να ξέρεις τι σημαίνει ν' απλώνεις χέρι πάνω μου.
Ν' απλώνω χέρι πάνω σου;
Έλα τώρα, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Δεν περίμενα ότι θα έπιανε σ' εσένα.
Για τον φοβερό Όγκρε, αυτή η τεχνική πνιγμού είναι παιχνιδάκι.
Έμαθα ότι εσύ αποκαλείς την αναμέτρησή μας μάχη πατέρα-γιου.
Δεν το θέλεις αυτό;
Όχι.
Δεν με πειράζει.
Μπάκι...
Προσοχή!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πώς;
Μου χτύπησες στον πισινό!
Μπάκι...
Τέσσερα χρόνια περίμενε την αναμέτρηση με τον πατέρα του.
Κι όμως, ο νεαρός δυσκολευόταν.
Με τι ακριβώς;
Ήθελε να κάνει πίσω. Να το βάλει στα πόδια.
Να δραπετεύσει.
Στο πρόσταγμα το πατέρα του,
δεν μπορούσε παρά να σταθεί προσοχή.
Όταν ο πατέρας του πλησίασε, δεν μπορούσε παρά να τραπεί σε φυγή.
Μετά ακολούθησε το απάνθρωπο χτύπημα.
Ενώ πετούσε στον αέρα...
Ενώ πεταγόταν έξω...
Ενώ κρατιόταν...
Αναπόφευκτα συνειδητοποίησε κάτι.
Εκείνος είναι σε άλλο επίπεδο!
Πώς;
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ, αλλά...
φταίει αυτό το χέρι που άρπαξε τον λαιμό του πατέρα σου.
Βρε κάθαρμα.
Ο νεαρός είχε αρχίσει να καταλαβαίνει.
Ο πατέρας του δεν χτυπούσε ζωτικά σημεία.
Άρα αυτό δεν ήταν μάχη.
Ήταν διαπαιδαγώγηση.
Φαίνεται πως δεν το μετάνιωσες αρκετά.
Λέτε να είναι καλά;
Σας ζητώ συγγνώμη που διέκοψα το δείπνο σας.
Όπως βλέπετε, διαπαιδαγωγώ αυτόν...
τον αυθάδη γιο μου.
Αποκλείεται!
Αυτήν τη στιγμή τον εκπαιδεύω.
Γονέας και παιδί. Πατέρας και γιος.
Μια σχέση που ενέχει αλλεπάλληλες συγκρούσεις.
Ο γιος που θέλει να υπερβεί τον πατέρα.
Ο πατέρας που δεν το επιτρέπει.
Είναι μεγάλη χαρά, έτσι;
Μεγάλη χαρά!
Πέφτει άνθρωπος!
Τι διάολο κάνεις;
Φόνο και αυτοκτονία;
Όχι! Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! Είμαι σίγουρος!
Δεν είναι ο τύπος που θα αυτοκτονούσε!
Μπάκι, ετοιμάσου για προσγείωση.
Προσγείωση;
Γίνεται να προσγειωθείς κάπου συγκεκριμένα όταν πηδάς από ουρανοξύστη;
Ο αρχιλοχίας Άκιο Καμούρα, 53 ετών, απ' τη Μονάδα Εκπαίδευσης Αλεξιπτωτιστών
της 1ης Ταξιαρχίας Αλεξιπτωτιστών των Επίγειων Δυνάμεων Αυτοάμυνας,
που είχε πραγματοποιήσει 345 άλματα, είπε τα εξής.
Απαιτείται απόσταση, ύψος.
Για παράδειγμα, αν έχεις πάρει τη σωστή στάση στα 3.000 μέτρα,
μπορείς να μετακινηθείς περίπου 1.000 μέτρα σε 60 δευτερόλεπτα.
Επομένως, αν βρίσκεσαι σε ύψος πάνω από 150 μέτρα
και σκοπεύεις να πετύχεις ένα αμάξι σε πάρκιγκ από κάτω, ίσως είναι πιθανό.
Έχουν υπάρξει μόνο λίγες περιπτώσεις στο παρελθόν
που κάποιο άτομο σώθηκε πέφτοντας από ουρανοξύστη πάνω σε αμάξι.
Αλλά και πάλι...
Είναι ζωντανός.
Αυτά τα πολυτελή αυτοκίνητα μπορεί να 'ναι άχρηστα
αλλά γίνονται καλό μαξιλάρι σε τέτοιες στιγμές.
Ωραία. Φάγαμε. Ήπιαμε το τσάι μας.
Μην κάνεις σαν μωρό.
Αποκλείεται να σε ξέκανα μόνο μ' αυτό!
Σήκωσέ με. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Σήκωσέ με.
Η χειραψία με το αριστερό συμβολίζει το τέλος μιας σχέσης.
Έστρεψε την καλοσύνη του πατέρα του εναντίον του
με μια εντελώς αιφνιδιαστική επίθεση.
Ήταν μια ύπουλη πράξη.
Η διακύμανση των συναισθημάτων στην καρδιά του γιου...
Ένιωθε μεταμέλεια; Αυτογνωσία; Ενοχή; Περηφάνια;
Δεν υπήρχε χρόνος να σκεφτεί τι είχε κερδίσει ή τι είχε χάσει.
Η εικόνα που ξεπήδησε άθελά του στο μυαλό του γιου ήταν... αυτή.
Μια τεράστια και προαιώνια πέτρα, που βάλλεται από τον άνεμο και τη βροχή.
Η στρογγυλεμένη επιφάνεια είχε μια γυαλάδα,
και ήταν καλυμμένη με μια στρώση λάστιχου ενός εκατοστού.
Αυτό είχε χτυπήσει με την παλάμη του με όλη του τη δύναμη.
Κι αμέσως κατακλύστηκε από ένα πλήθος εικόνων.
Οι περισσότερες ήταν σκληρές και απελπιστικές.
Βρε... αυθάδες κάθαρμα!
Συλλάβετέ τον!
Σταμάτα!
Είσαι ένα παλιόπαιδο, μα απέφυγες ζωτικά σημεία και χτύπησες με ανοιχτή παλάμη.
Το τίμημα για την επιείκεια που έδειξες απέναντι στον Γιούτζιρο...
Θα είναι ακριβό.
Θεωρείς πως το έχεις;
Πως έχεις το δικαίωμα...
ναι είσαι επιεικής μαζί μου;
Έχεις το δικαίωμα, κάθαρμα;
Απάντησέ μου!
Αυτό πόνεσε, ρε καθίκι!
Θα τραβήξει πολύ αυτή η βραδιά.
Ακριβώς, μπαμπά.
Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
Δεν είναι σύγκρουση αυτό.
Αφού η αναμέτρηση είναι μεταξύ μας,
πρόκειται για μάχη πατέρα-γιου.
Άρα δεν θα στοχεύω σε ζωτικά σημεία.
Αντίθετη περιστροφή!
Στη μάχη πατέρα-γιου, δεν προκαλούμε ζημιά...
Πώς;
Είσαι ένα παράλογο παλιόπαιδο.
Μπορεί να μη στοχεύουμε σε ζωτικά σημεία...
και να μη θέλουμε να προκαλέσουμε ζημιά...
Μα παλεύω με τον Γιούτζιρο Χάνμα.
Το πρώτο χτύπημα του μπαμπά μου σε τέσσερα χρόνια, σχεδόν 1.500 μέρες.
Μπορεί να αποφεύγει ζωτικά σημεία, μα...
Εκείνη τη στιγμή, ένιωθε ανήμπορος.
Η διαφορά με τον πατέρα του ήταν πάρα πολύ μεγάλη.
Αμέσως! Αυτήν τη στιγμή!
Ακόμα κι αν ο εγκέφαλός σου είναι άδειος, το σώμα σου καταλαβαίνει.
Η κίνηση αυτή ήταν υποτιμημένη γιατί τη χρησιμοποιούσαν γυναικόπαιδα.
Θα το κάνει! Θα κάνει την κίνηση!
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή γι' αυτήν.
Δεν είναι θανατηφόρα, αλλά προκαλεί αφόρητο πόνο.
Το Μαστίγιο.
Καν' την λοιπόν.
Την κίνηση των γυναικόπαιδων.
Πώς θα είναι το Μαστίγιο απ' τον Γιούτζιρο Χάνμα;
Πώς θα είναι άραγε;
Το χτύπημα που δέχτηκε ο Μπάκι δεν έμοιαζε με τίποτα που 'χε νιώσει.
Τα λίγα λεπτά που θα έπρεπε να αντεπιτεθεί στον πατέρα του
τα χρειάστηκε για να πάρει δύναμη.
Και μετά...
Πονάει...
Πονάει!
Δεν είναι εντελώς άχρηστο.
Είναι η δεύτερη φορά που στέκεσαι προσοχή σήμερα.
Το σώμα του, που πίστευε πως είχε σκληραγωγήσει...
τον πρόδωσε από την έλλειψη αντοχής στον πόνο.
Ήταν σαν ατσάλινο μαστίγιο.
Με στόχο το μεγαλύτερο όργανο του ανθρώπινου σώματος, το δέρμα.
Είναι αδύνατο να προστατευτεί όλο.
Αναγκάστηκε να το χρησιμοποιήσει.
Την αυτοάμυνα των γυναικόπαιδων που του 'χε διδάξει ο πατέρας του.
Νιώσε τον πόνο, διάολε!
Αυτόν τον πόνο δύσκολα τον ανέχεται κανείς.
Είσελθε στο βασίλειο της λήθης, εκεί όπου θα ξεχάσεις τα πάντα...
Δικαιολογημένα είχε σοκαριστεί ο νεαρός.
Ξαφνικά ο πατέρας του φαινόταν σαν να τον είχαν γδάρει.
Υπάρχει μια απλή εξήγηση.
Ας πούμε ότι χτυπάς το δεξί σου χέρι.
Μετά χτυπάς το αριστερό για να μειώσεις τον πόνο.
Διέχυσε τον πόνο του Μαστιγίου.
Γούρλωσε τα μάτια του.
Έσφιξε τα δόντια του.
Έκλεισε τις γροθιές του με όλη του τη δύναμη
και μετά τις άνοιξε με την ίδια δύναμη.
Τέντωσε τα χέρια του με όλη του τη δύναμη, και τα λύγισε με την ίδια δύναμη.
Άπλωσε τα πόδια με όλη του τη δύναμη, και τα μάζεψε με όλη του τη δύναμη.
Ρούφηξε την κοιλιά του.
Έγειρε τους γοφούς του.
Έσφιξε το στήθος του.
Τσίτωσε την πλάτη του.
Αντιστεκόταν στη χαλάρωση οποιουδήποτε μέρους του σώματός του.
Με άλλα λόγια...
Ναι, έσφιγγε ταυτόχρονα κάθε μυϊκή ίνα καθώς στεκόταν εντελώς ακίνητος.
Ο πόνος στο σώμα του από το σφίξιμο
διέχυσε τον πόνο του δέρματος.
Μετά βίας διατηρούσε την ουδέτερη έκφρασή του.
Δεν τον πόνεσε αυτό; Αυτός ο πόνος;
Είναι ανοησία ένας άπειρος να μη στοχεύσει σε ζωτικό σημείο.
Όσο κουφιοκέφαλος κι αν είσαι,
είμαι σίγουρος ότι κάτι καταλαβαίνεις τώρα.
Κάνε μου επίθεση!
Κάνε επίθεση σαν να εκδικείσαι για έναν γονέα!
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Για εκδίκηση το κάνω αυτό.
Ο νεαρός πήρε θέση μάχης για πρώτη φορά εκείνο το βράδυ.
Από την ανοιχτή παλάμη σε γροθιά...
Τι σημαίνει αυτή η αλλαγή;
Οι παλάμες του μπαμπά είναι ακόμα ανοιχτές.
Έχω πάρει θέση μάχης.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν επέλεξα να πάρω τη θέση με τη θέλησή μου.
Αναγκάστηκα να πάρω θέση μάχης.
Έτσι μπράβο.
Αφού είσαι αρχάριος, κάνε μου επίθεση με όλη σου τη δύναμη.
Μπάκι!
Πώς;
Βάλε τα δυνατά σου, Μπάκι!
Μιτσουνάρι...
Μην ανησυχείς.
Όλοι οι κάτοικοι της περιοχής και οι πελάτες του ξενοδοχείου
έχουν απομακρυνθεί από τον στρατό.
Πολύ ορεξάτος ο γέρος.
Διάλυσε τον Όγκρε και όλο το κτίριο μαζί!
Ευχαριστώ.
Δεν νιώθω τόσο τσιτωμένος πια.
Προς το παρόν, θα κάνω μια προσπάθεια.
Δεν κάνει αυτή.
Φοβερό!
Τη στιγμή που η ευθεία αριστερή γροθιά μου είχε τεντωθεί σαν κοντάρι...
Το υπολόγισε κι απέκρουσε τη γροθιά την ίδια ακριβώς στιγμή!
Με έχει καταλάβει.
Πολύ καλό αυτό.
Μπάκι, αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Ξέρει ότι λέω ψέματα.
Συγκρατήθηκες.
Κι εγώ συγκρατήθηκα ως απάντηση στην προσβολή σου.
Πρέπει να του δείξω τον αληθινό εαυτό που κρύβω μέσα μου...
Δεν θα το ξανακάνω.
Αυτό είναι σίγουρο. Αυτό που στέκεται μπροστά μου...
είναι η προσωποποίηση της δύναμης, παρασημοφορημένη για αμέτρητα επιτεύγματα.
Φυσικά και θα καταλάβαινε όλες τις ικανότητές μου με μια ματιά.
Έλεος...
Έλα τώρα, Μπάκι.
Φτάνει πια.
Δείξε στον πατέρα σου τις πραγματικές σου ικανότητες.
Έλα να το κάνουμε κανονικά.
Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου