Este modelito no pega.
Le estábamos esperando, señor Hanma.
Tenemos una sala privada preparada.
Qué amargo.
¿Por qué el café expreso tiene que ser tan amargo?
Era amargo, y luego empezó una conversación más amarga aún.
¿Por qué me lo preguntas ahora?
¿Que por qué?
Porque quiero saberlo.
¿Tan raro es que quiera saber por qué mi padre mató a mi madre?
Nunca te lo había preguntado.
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mamá, papá?
Hay líneas que no debe cruzar la comprensión de un niño mimado.
¡Compórtate!
Como su hijo, tengo derecho a saberlo.
A ver, papá,
¿qué tengo que hacer para que me lo cuentes?
A ver, papá...
Disculpen.
El encargado del restaurante, Mitsuo Nonaka, que los atendió,
contó después...
Nunca olvidaré esa imagen.
Era tan aterradora que no me lo podía creer.
¿Tengo que hacer esto?
¿Por qué... eres...?
O quizá...
¡esto!
¡Un terremoto!
¡Y es grande!
Era una imagen misteriosa.
Los únicos que no se agitaron fueron esos dos.
Es obvio que eres un insolente,
pero hasta tú deberías saber qué supone ponerme la mano encima.
¿Ponerte la mano encima?
Venga, eso no ha sido nada.
No esperaba que surtiera efecto.
Para el increíble Ogro, un agarre de tachi-shime es una chorrada.
Dicen que nuestro combate es una pele padre-hijo para ti.
¿Te parece mal?
No.
No pasa nada.
Baki...
¡Firme!
POLICÍA
¡Me has dado un azote!
Baki...
Lleva cuatro años anhelando esta confrontación.
Pero se vio en problemas.
Pero ¿por qué?
Quería retroceder.
Huir.
Escapar.
A la orden de su padre,
no pudo evitar ponerse firme.
Cuando su padre se acercó, no pudo evitar protegerse.
Luego vino
el impacto inhumano.
Mientras volaba...
Mientras salía...
Mientras se protegía...
Inevitablemente, se dio cuenta de algo.
¡Está en otro nivel!
No es culpa tuya.
No es culpa tuya, pero...
es culpa de esta mano que ha cogido a tu padre por el cuello.
Cabronazo.
El joven empezaba a entenderlo.
No apuntaba a sus puntos vitales.
Esto no era una pelea.
Era un castigo.
Parece que no has reflexionado bastante.
¿Crees que está bien?
Perdón por interrumpir la cena.
Como ven, estoy castigando a este...
insolente hijo mío.
¡Qué fuerte!
Lo estoy castigando ahora.
Progenitor y descendiente.
Padre e hijo.
Una relación que invita al conflicto una y otra vez.
El hijo que intenta vencer a su padre.
El padre que no deja que lo venzan.
Qué placer, ¿verdad?
¡Qué placer!
¡Es una persona!
¿Qué coño haces?
¿Un suicidio?
¡No! ¡Jamás lo haría! ¡Estoy seguro!
¡Este tío es de los que jamás se suicidarían!
Baki, prepárate para aterrizar.
¿"Aterrizar"?
¿Es posible aterrizar sobre un objetivo al saltar desde un edificio?
El sargento mayor Akio Kamura, de 53 años, con la Unidad de Formación del Aire
de la 1.a Brigada Aérea de las Fuerzas de Autodefensa Terrestre,
que ha hecho 345 saltos, dijo lo siguiente:
Se necesita distancia, altura.
Por ejemplo,
si adopta la postura correcta a 3000 metros,
podría moverse unos 1000 metros en 60 segundos.
Por lo tanto, si se encuentra a más de 150 metros
y quiere golpear un coche en un aparcamiento, es posible.
Solo ha habido unos pocos casos en el pasado
en los que una persona se salvó al aterrizar sobre un vehículo.
Pero aun así...
Está vivo.
Estos cochazos pueden ser inútiles,
pero son un buen amortiguador.
Vale.
Hemos comido.
Hemos tomado el té.
Deja de ser tan crío.
¡No puede ser que estés acabado!
Levántame.
No puedo moverme.
Levántame.
Saludar con la zurda marca el final de una relación.
Aun así, cogió la bondad de su padre y la puso en su contra
con un descarado ataque sorpresa.
Fue injusto.
¿Y el sentimiento que atravesó el corazón del hijo fue:
remordimiento, autoconciencia, culpabilidad o realización?
No había tiempo para pensar en lo que había ganado o perdido.
La imagen que surgió en la mente del hijo fue...
esta.
Una piedra enorme y eterna,
azotada constantemente por el viento y la lluvia.
La superficie redondeada resplandecía
y estaba cubierta por una capa de goma de un centímetro.
Eso es lo que golpeó con la palma de la mano con todas sus fuerzas.
Múltiples imágenes se le aparecieron en un instante.
La mayoría eran graves y desesperadas.
Serás...
¡Cabrón insolente!
¡Detenedlo!
¡Alto!
Eres un mocoso, pero evitaste puntos vitales y golpeaste con la mano.
El precio por tratar con cuidado a Yujiro...
Lo pagarás caro.
¿Crees que lo tienes?
¿Crees que tienes derecho...
a tratarme con cuidado?
¿Tienes ese derecho, cabrón?
¡Contéstame!
¡Qué daño, hijo de puta!
Va a ser una noche larga.
Así es, papá.
No tengo que responderte.
Esto no es una batalla.
Mientras nos enfrentemos los dos,
es una pelea padre-hijo.
Así que no apuntaré a puntos vitales.
¡Hacia atrás!
En una pelea padre-hijo, no buscamos hacer daño...
Eres un mocoso irracional.
Puede que no apuntemos a puntos vitales...
y que no busquemos hacer daño de verdad...
Pero estoy peleando contra Yujiro Hanma.
El primer golpe en condiciones de mi padre en cuatro años, casi 1500 días.
Puede que evite zonas vitales, pero...
En ese momento, se sintió impotente.
La diferencia entre él y su padre era demasiado grande.
¡Ahora mismo!
¡En este instante!
Aunque seas un poco lerdo, tu cuerpo no tarda en arrepentirse.
Este movimiento se menospreciaba porque lo usaban mujeres y niños.
¡Va a hacerlo!
Es el momento perfecto.
Su letalidad es baja,
pero causa un dolor enorme.
El Golpe látigo.
Pues hazlo.
Como las mujeres y los niños.
¿Cómo será un Golpe látigo de Yujiro Hanma?
¿Cómo será?
El golpe que recibió no se parecía a ninguno que hubiera recibido.
Los pocos momentos que debería haber pasado contraatacando
tuvo que pasarlos preparándose.
Y luego...
¡Ay!
Qué dolor, qué dolor, qué dolor...
¡Qué dolor!
Esto no es del todo inútil.
Es la segunda vez que te pones firme.
Su cuerpo, al que creía duro y pulido,
le traicionó por su falta de resistencia al dolor.
Era como un látigo de acero.
Su objetivo era el órgano más grande del cuerpo humano, la piel.
Imposible de proteger por completo.
No tuvo más remedio que usarla.
La autodefensa usada por mujeres y niños que su padre le enseñó.
¡Siente el dolor, joder!
Cuesta soportar ese dolor.
Entra en el reino del olvido donde te olvidas de todo...
Era normal que el joven se sorprendiera.
Al transformarse su padre, parecía que lo habían desollado.
Es muy fácil de entender.
Te pegas en la mano derecha.
Luego te pegas en la izquierda para aliviar el dolor.
Estaba disipando el dolor del golpe.
Tenía los ojos hinchados.
Los dientes apretados.
Cerró los puños con todas sus fuerzas
y los abrió con la misma fuerza.
Estiró los brazos con todas sus fuerzas y los dobló con la misma fuerza.
Bajó las piernas con todas sus fuerzas y las levantó con todas sus fuerzas.
Se le hundió la barriga.
La cadera se le ladeó.
Se le oprimió el pecho.
Se le tensó la espalda.
Se resistía a relajar cualquier parte de su cuerpo.
En otras palabras...
Sí, flexionó cada fibra muscular mientras se mantenía quieto.
Gracias al dolor de flexionar todo a la vez,
disipó el dolor de la piel.
Apenas podía mantener su expresión neutra.
¿No le ha dolido
todo ese dolor?
Es ridículo que un mocoso inmaduro no apunte a un punto vital.
Por muy tonto que seas,
estoy seguro de que ahora lo entiendes.
¡Ven a por mí!
¡Ven a por mí para vengar a tu madre!
No me lo digas dos veces.
Total, esto es una venganza.
El joven adoptó una pose de lucha por primera vez esa noche.
De una mano abierta al puño...
Lo que significa ese cambio.
Las manos de papá siguen abiertas.
He tomado posición.
No, no es eso.
No he elegido tomar posición por voluntad propia.
Me he visto obligado a tomarla.
Así se hace.
Como el novato que eres, ven a por mí con todo lo que tienes.
¡Baki!
¡Demuéstrale lo que sabes, Baki!
Abuelo...
No te preocupes.
Los vecinos y los huéspedes del hotel
han sido evacuados por el ejército.
Qué viejo tan enérgico.
¡Destruye a ese Ogro con todo el edificio!
Te lo agradezco.
Ya no estoy tan tenso.
Por ahora, voy a intentarlo.
Muy mal.
¡Qué pasada!
Cuando mi puño recto izquierdo estaba extendido como un poste,
él golpeó...
¡justo a la vez!
Me ha pillado.
Como esperaba.
Baki, ha sido la última vez.
Sabe que miento.
Te has frenado.
Y yo también, en respuesta a tu insulto.
Tengo que enseñarle mi verdadero yo que está al fondo...
No habrá próxima vez.
Eso es seguro. Lo que tengo delante
es la personificación de la fuerza adornada con éxitos de las batallas.
Claro que puede ver cada centímetro de mis destrezas a simple vista.
Joder...
Vamos, Baki.
Ya está bien.
Muéstrale a tu padre lo que sabes de verdad.
Hagámoslo en serio.
¿Vale?
Subtítulos: Natividad Puebla