Nämä vaatteet eivät käy.
Olemme odottaneet teitä, herra Hanma.
Meillä on kabinetti valmiina. Olkaa hyvä.
Kitkerää. Miksi espresson pitää olla näin kitkerää?
Kitkerää kahvia seurasi kitkerä keskustelu.
Miksi kysyt sitä nyt?
Miksikö? Koska haluan tietää.
Onko outoa, että haluan tietää, miksi isäni tappoi äitini?
En ole koskaan kysynyt.
Miksi tapoit äidin?
Joihinkin asioihin ei pidä puuttua kakaran ymmärrystasolla.
Tiedä paikkasi!
Äitini poikana minulla on oikeus tietää.
No, isä. Miten saan sinut kertomaan?
No, isä?
Anteeksi.
Heitä palvellut hovimestari Mitsuo Nonaka kertoi myöhemmin näin.
En unohda sitä pelottavaa näkyä. En saattanut uskoa silmiäni.
Pitääkö minun tehdä näin?
Mitä sinä...
Tai ehkäpä näin.
Maanjäristys! - Se on iso!
Se oli kummallinen näky. Kaikki tärisi paitsi he kaksi.
Olet hävytön kakara, mutta kai tiedät, miten käy, jos kajoat minuun.
Kajoan sinuun?
Eihän tuo ollut mitään.
En odottanut sen tehoavan sinuun.
Mahtavalle Ogrelle tachi shime -ote on pelkkää leikkiä.
Sanot kuulemma otteluamme isän ja pojan yhteenotoksi.
Enkö saa sanoa niin? - Ei.
Sopiihan se.
Baki.
Asento!
Löit minua takamukselle!
Baki.
Hän oli odottanut yhteenottoa isän kanssa neljä vuotta.
Nyt hän kuitenkin epäröi. Miksi?
Hän halusi perääntyä, juosta, paeta.
Isänsä käskystä hän otti asennon.
Kun isä astui lähemmäs, hän lähti vaistomaisesti pakoon.
Ja sitten epäinhimillinen isku.
Hän lensi ilmaan ja ikkunan läpi.
Hän pelastautui, ja silloin hän oivalsi sen.
Isä oli aivan eri tasolla.
Se ei ole sinun syytäsi, mutta silti.
Se on tämän käden syytä, joka tarttui isääsi kaulasta.
Paskiainen.
Hän alkoi ymmärtää. Isä ei tähdännyt arkoihin pisteisiin.
Tämä ei ollut tappelua vaan kurittamista.
Et näytä ottavan opiksi.
Onko hän kunnossa?
Anteeksi, että häiritsimme illallistanne.
Kuten näette, yritän kurittaa -
hävytöntä poikaani.
Koulutan häntä nyt.
Vanhempi ja lapsi. Isä ja poika.
Siihen suhteeseen kuuluu konflikteja.
Poika yrittää päihittää isänsä, eikä isä alistu siihen.
Mukavaa, vai mitä?
Eikö olekin mukavaa?
Niin mukavaa!
Tuo on ihminen!
Mitä hittoa sinä teet?
Murha-itsemurhanko? Isä ei tekisi sitä. Ei varmasti.
Hän on viimeinen, joka tekisi itsemurhan.
Baki, valmistaudu maahanlaskuun.
Maahanlaskuun?
Onko edes mahdollista osua tiettyyn pisteeseen pilvenpiirtäjästä?
Maavoimien 1. laskuvarjoprikaatin koulutusyksikön ylikersantti,
Akio Kamura, joka oli suorittanut 345 hyppyä, kertoi näin.
Se vaatii oikean etäisyyden ja korkeuden.
Esimerkiksi oikeasta asennosta 3 000 metristä -
voi edetä noin 1 000 metriä minuutissa.
On siis mahdollista, että yli 150 metristä -
voi osua alle pysäköityyn autoon.
On ollut joitakin tapauksia,
joissa korkeasta rakennuksesta auton päälle pudonnut on selviytynyt.
Mutta silti.
Hän on elossa.
Luksusautot ovat muuten melko hyödyttömiä -
mutta hyvä pehmike näissä tilanteissa.
No niin. Olemme syöneet ja juoneet teetä.
Lopeta kiukuttelu.
Et voi luovuttaa nyt jo.
Nosta minut. En voi liikkua.
Nosta minut.
Vasemmalla kättely kuvastaa suhteen päättymistä.
Hän käänsi isänsä ystävällisen eleen röyhkeäksi yllätysiskuksi.
Se oli epäreilua. Pojan sydämessä heräsi tunne.
Oliko se katumusta, itsetietoisuutta, häpeää, onnistumisen iloa?
Hän ei ehtinyt pohtia, mitä hän oli saavuttanut tai menettänyt.
Pojan mieleen nouseva mielikuva oli tämä.
Valtava, ikuinen kivi tuulen ja sateen pieksämänä.
Sen pyöreät muodot kiilsivät.
Päällä oli senttimetrin paksuinen kumikerros.
Sitä hän oli iskenyt kämmenellään kaikin voimin.
Hänen silmissään vilisi kuvia.
Suurin osa oli synkkiä ja toivottomia.
Sinä senkin hävytön paskiainen!
Pidättäkää hänet!
Seis!
Sinä kakara vältit tahallasi herkkiä pisteitä ja löit avokämmenellä.
Tässä rangaistus siitä, että himmailit Yujiroa vastaan.
Saat kärsiä siitä.
Luuletko, että sinulla on oikeus tehdä niin?
Himmailla minun kanssani?
Onko sinulla oikeus siihen?
Vastaa!
Tuo sattui, senkin sika!
Tästä tulee pitkä ilta.
Aivan, isä. Minun ei tarvitse vastata sinulle.
Tämä ei ole ottelu.
Kun me kaksi olemme vastakkain, tämä on vain isän ja pojan yhteenotto.
En tähtää herkkiin pisteisiin.
Takakierteellä! Isän ja pojan yhteenotossa ei yritetä vaurioittaa...
Olet kohtuuton kakara.
Emme tähtää herkkiin pisteisiin -
emmekä yritä vaurioittaa pahasti.
Vastassani on silti Yujiro Hanma.
Isän ensimmäinen kunnon isku neljään vuoteen, lähes 1 500 päivään.
Vaikka hän välttäisi herkkiä pisteitä...
Hän tunsi olevansa voimaton.
Ero Yujiro-isään oli liian suuri.
Selvä. Välittömästi.
Vaikka aivosi ovat sontaa, kehosi osaa katua heti.
Tätä liikettä on halveksittu, koska sitä käyttivät naiset ja lapset.
Hän aikoo tehdä sen!
Se sopii tähän mainiosti.
Se ei aiheuta vammoja, mutta kipu on valtava.
Piiska.
Antaa tulla. Iske niin kuin naiset ja lapset.
Millainen on Yujiro Hanman piiska?
Miltä se tuntuu?
Baki sai iskun, jollaista hän ei ollut koskaan kokenut.
Hetket, jotka olisi pitänyt käyttää vastahyökkäykseen,
menivät nyt valmistautumiseen.
Ja sitten...
Sattuu!
Sattuu, sattuu...
Se ei ole aivan hyödytön.
Seisoit asennossa jo toisen kerran tänään.
Keho, jonka hän luuli karaisseensa,
ei kyennyt kestämään kipua.
Se oli kuin teräspiiska.
Sen kohde oli ihmiskehon suurin elin, iho, jota on mahdotonta suojata täysin.
Hänen oli pakko käyttää sitä.
Isän opettamaa puolustusliikettä, jota käyttivät naiset ja lapset.
Tunne tuska!
Tunne tuska! Tunne se, perhana!
Tätä kipua on vaikea kestää.
Siirry unohduksen maailmaan, jossa et muista mitään.
Ei ihme, että nuori mies järkyttyi. Isä näytti yhtäkkiä nyljetyltä.
Se on itse asiassa yksinkertaista.
Kuvitellaan, että läimäisee oikeaa kättään ja sitten vasenta kivun lievittämiseksi.
Hän hajotti piiskan tuottamaa kipua.
Silmät pullistuivat. Hampaat kiristyivät.
Hän puristi ja avasi nyrkkejään samalla voimalla.
Hän suoristi ja koukisti käsivarsiaan samalla voimalla.
Hän painoi ja nosti jalkojaan kaikilla voimillaan.
Vatsa painui sisään. Lantio kallistui.
Rinta kiristyi. Selkä jännittyi.
Hän ei antanut yhdenkään kehonsa osan rentoutua.
Toisin sanoen hän käytti joka ikistä lihastaan pysyen liikkumatta.
Kaikkien lihasten jännittäminen lievitti iholla tuntuvaa kipua.
Hän pystyi hädin tuskin pysymään ilmeettömänä.
Eikö se sattunut? Se kipu?
Aloittelijan on tyhmää olla tähtäämättä herkkiin pisteisiin.
Vaikka oletkin tuollainen jästipää, kai sinäkin tajuat sen jo.
Käy kimppuuni!
Kuin kostaisit vanhempasi kuoleman!
Ei tarvitse käskeä. Tämähän on kosto.
Nuori mies asettui kamppailuasentoon ensi kertaa sinä iltana.
Käsi puristuu nyrkkiin. Se merkitsee muutosta.
Isän kädet ovat vielä auki.
Asetuin kamppailuasentoon.
Ei, en asettunut siihen omasta tahdostani.
Minut pakotettiin tähän.
Niin sitä pitää. Käy kimppuuni kaikin voimin, noviisi.
Baki!
Pane kaikki likoon, Baki!
Mitsunari.
Ei huolta. Armeija on evakuoinut -
kaikki lähialueen asukkaat ja hotellivieraat.
Energinen vanha mies.
Tuhoa Ogre ja vaikka koko rakennus!
Kiitokset. Kireys hartioistani katosi.
Panen nyt kaikki peliin.
Tuo ei vetele.
Mieletöntä!
Kun vasen suorani oli ojentuneena kuin tanko,
hän torjui sen juuri sillä hetkellä.
Hän arvaa liikkeeni.
Hienoa.
Baki, tuo oli viimeinen kerta.
Hän tietää, että valehtelen.
Sinä himmailit. Tein samoin vastauksena loukkaukseesi.
Minun pitää näyttää hänelle, mihin pystyn.
Se ei toistu.
Ei taatusti. Edessäni seisoo -
voiman ruumiillistuma, jota koristavat lukemattomat voitot.
Totta kai hän näkee kykyni yhdellä silmäyksellä.
Voi äly.
No, Baki.
Jo riittää. Näytä isälle oikeat taitosi.
Tehdään tämä kunnolla. Jooko?
Tekstitys: Suvi Niemelä