BAKI HANMA
Cette tenue ne va pas du tout.
Nous vous attendions, monsieur Hanma.
Nous avons une salle privée pour vous. Veuillez me suivre.
C'est amer.
Pourquoi cet expresso est-il aussi amer ?
C'était amer, puis... une conversation encore plus amère commença.
Pourquoi tu demandes ça maintenant ?
"Pourquoi ?"
Parce que je veux savoir.
Est-ce si étrange ?
Est-ce si étrange de vouloir savoir pourquoi mon père a tué ma mère ?
Je ne l'ai jamais demandé.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu tué maman ?
Il y a des limites à ne pas franchir. Tu ne pourrais pas comprendre, morveux.
Reste à ta place.
Je suis son fils, j'ai le droit de savoir.
Alors, papa, que dois-je faire pour que tu me le dises ?
Alors, papa...
Excusez-moi.
Mitsuo Nonaka, le gérant du restaurant qui les servait,
raconta plus tard...
Je n'oublierai jamais cette scène.
Un spectacle effrayant au point de douter de mes yeux.
Comme ça, ça te va ?
Espèce de...
Ou plutôt...
comme ça !
Un séisme !
Tout va s'effondrer !
C'était un spectacle mystérieux.
Tout tremblait, sauf ces deux personnes.
Tu es insolent, je te l'accorde,
mais tu n'es pas sans ignorer les conséquences de lever la main sur moi.
Lever la main sur toi ?
Allons, ce n'était rien.
Je ne m'attendais pas à ce que ça marche sur toi.
Pour l'incroyable Ogre, une prise d'étranglement, c'est du pipi de chat.
Il paraît que pour toi, notre règlement de comptes est un combat père-fils.
Ça te dérange ?
Non.
Ça me va très bien.
Baki...
Garde-à-vous !
Tu m'as donné une fessée !
Baki...
Pendant quatre ans, il a attendu cette confrontation avec son père.
Pourtant, le jeune homme luttait.
Mais contre quoi ?
Il voulait reculer. S'enfuir.
S'échapper.
Sur ordre de son père,
il ne put s'empêcher de se mettre au garde-à-vous.
Quand son père s'approcha, il ne put s'empêcher de prendre la fuite.
Puis l'impact inhumain survint.
Alors qu'il volait en l'air...
Alors qu'il volait dehors...
Alors qu'il se protégeait...
Il eut une prise de conscience logique.
Yujiro est à un tout autre niveau !
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute, mais...
celle de cette main qui a saisi le cou de ton père.
Enfoiré.
Le jeune homme commença à comprendre.
Son père ne visait pas ses points vitaux.
Ce n'était pas un combat.
Il disciplinait son fils.
Tu n'as pas assez réfléchi à tes erreurs.
Il est vivant ?
Pardon d'interrompre votre dîner.
Comme vous le voyez, j'apprends la discipline à...
mon insolent de fils.
Incroyable !
Je suis en train de l'éduquer.
Parent et enfant. Père et fils.
Une relation qui invite à un cycle de conflits.
Le fils qui essaie de vaincre son père.
Le père qui refuse de se laisser faire.
Quel bonheur, n'est-ce pas ?
Quel bonheur !
C'est une personne !
Qu'est-ce que tu fous ?
Un meurtre-suicide ?
Non ! Il ne ferait jamais ça ! J'en suis sûr !
Ce type est le moins susceptible au monde de se suicider !
Baki, prépare-toi à atterrir.
Atterrir ?
Est-il possible d'atterrir sur une cible en sautant d'un gratte-ciel ?
Le sergent-chef Akio Kamura, 53 ans, de l'Unité de formation aéroportée
de la 1re Brigade aéroportée de la Force d'autodéfense terrestre,
qui a réalisé 345 sauts en parachute, déclara ceci.
Il faut de la distance et de la hauteur.
Par exemple, si vous adoptez la bonne posture à 3 000 mètres,
il est possible de parcourir 1 000 mètres en 60 secondes.
Par conséquent, en sautant à plus de 150 mètres pour atterrir
sur une voiture garée dans un parking en dessous de vous, c'est possible.
Il est déjà arrivé qu'une personne
soit sauvée d'une chute d'un gratte-ciel en atterrissant sur un véhicule.
Mais quand même...
Il est vivant.
Ces voitures de luxe ont beau être inutiles,
elles font de bons coussins dans ces moments-là.
Bien. On a mangé. On a bu notre thé.
Arrête de faire le bébé.
Tu ne peux pas déjà t'arrêter après ça !
Relève-moi. Je ne peux pas bouger.
Relève-moi.
Une poignée de la main gauche symbolise la fin d'une relation.
Malgré tout, il profita de la bonté de son père pour l'utiliser contre lui
avec une violente attaque surprise.
C'était un acte lâche.
Et les sentiments qui traversèrent le cœur du fils...
Étaient-ce des remords ? De la gêne ? De la culpabilité ? Un aboutissement ?
Il n'eut pas le temps de penser à la victoire ou à la défaite.
L'image qui surgit involontairement dans l'esprit du fils était... celle-ci.
Une pierre énorme et éternelle, battue sans cesse par le vent et la pluie.
La surface arrondie était brillante
et recouverte d'une couche de caoutchouc d'un centimètre.
Il la frappa de toutes ses forces avec la paume de sa main.
Une multitude d'images défilèrent en un instant.
Des images tragiques et dénuées d'espoir.
Espèce d'enfoiré insolent !
Arrêtez-le !
Arrêtez !
Sale morveux, tu as fait exprès d'éviter les points vitaux
et tu oses me frapper main ouverte.
Le prix à payer pour oser me ménager...
Aïe !
Tu vas le payer cher.
Tu crois l'avoir ?
Tu crois avoir le droit...
d'y aller doucement avec moi ?
Tu penses avoir le droit, enfoiré ?
Réponds !
Ça fait mal, espèce d'enfoiré !
La nuit sera longue.
Oui, papa.
Je n'ai pas à te répondre.
Ce n'est pas un combat.
Tant qu'on s'affronte que tous les deux,
c'est un simple combat père-fils.
Je ne viserai pas les points vitaux.
Rotation arrière !
Dans un tel combat, on ne cherche pas à blesser l'autre...
Tu n'es qu'un stupide morveux.
On a beau ne pas viser les points vitaux...
et éviter de blesser l'autre...
J'affronte Yujiro Hanma.
Le premier coup de mon père en quatre ans, presque 1 500 jours.
Il évite peut-être les points vitaux, mais...
À ce moment-là, il sentit l'impuissance le traverser.
La différence entre lui et son père, Yujiro, était bien trop grande.
Tout de suite ! Immédiatement !
Même si ton cerveau est un tas de merde, ton corps se repent vite.
Cette technique était autrefois méprisée,
car utilisée par les femmes et les enfants.
Il va le faire !
C'est le moment idéal.
Sa létalité est faible, mais la douleur infligée est énorme.
Le fouet de mercure.
Alors fais-le.
La technique des femmes et des enfants.
À quoi ressemble un fouet de mercure de Yujiro Hanma ?
À quoi ça ressemble ?
Le coup reçu par Baki était différent de tous ceux qu'il avait reçus auparavant.
Les courts instants censés être passés à contre-attaquer son père
ne furent passés qu'à encaisser l'impact.
Et puis...
Ça fait mal...
Ça fait mal !
Ce n'est pas inutile au fond.
C'est la deuxième fois que tu es au garde-à-vous aujourd'hui.
Son corps qu'il pensait avoir endurci et affiné...
fut trahi par son manque de résistance à la douleur.
C'était comme un fouet en acier.
Sa cible était le plus grand organe du corps humain, la peau.
Impossible de la protéger complètement.
Pas le choix, il devait l'utiliser.
La technique d'autodéfense des femmes et les enfants enseignée par son père.
Ressens la douleur, bordel !
Tolérer cette douleur relève de l'exploit.
Vous entrez dans le royaume du néant où tout est oublié...
La surprise du jeune homme n'avait rien d'étonnant.
La transformation de son père donnait l'impression qu'il avait été flagellé.
C'est assez simple à comprendre.
Si vous frappez votre main droite.
Vous tapez sur la gauche pour atténuer la douleur.
Il dispersait la douleur du fouet de mercure.
Il avait les yeux exorbités.
Ses dents grinçaient.
Ses poings se serrèrent de toutes ses forces
pour s'ouvrir ensuite avec la même force.
Il tendit les bras de toutes ses forces, les contracta avec la même force.
De toutes ses forces, il baissa et releva ses jambes.
Le ventre difforme.
Les hanches affaissées.
La poitrine serrée.
Le dos raidi.
Il refusa de détendre la moindre partie de son corps.
Autrement dit...
Oui, il contracta toutes ses fibres musculaires tout en restant immobile.
La douleur ressentie en contractant tout son corps,
lui permit de dissiper la douleur.
Il avait le plus grand mal à garder son expression neutre.
Il n'a pas mal ? Il n'a rien ressenti ?
C'est idiot pour un gamin immature de ne pas viser un point vital.
Tu as beau être le plus grand des abrutis,
je suis sûr que tu comprends.
Attaque-moi !
Attaque-moi comme pour venger un parent !
Tu n'as pas à me le dire deux fois.
C'est une vengeance, après tout.
Pour la première fois ce soir-là, le jeune homme prit une pose de combat.
D'une main ouverte à un poing...
La signification de ce changement.
Les mains de papa sont toujours ouvertes.
J'ai adopté une posture.
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai pas choisi cette posture de mon plein gré.
On m'a forcé à l'adopter.
Voilà, comme ça.
Comme le novice que tu es, attaque-moi avec tout ce que tu as.
Baki !
Donne tout ce que tu as, Baki !
Mitsunari...
Ne t'en fais pas.
Tous les voisins et les clients de l'hôtel
ont été évacués par l'armée.
Quel vieil homme dynamique.
Détruis cet Ogre et l'immeuble avec !
C'est gentil.
Je ne suis plus si tendu.
Maintenant, je peux y aller à fond.
Pas bon.
Incroyable !
Au moment où mon direct du gauche était à son extension maximale...
Il a déclenché son coup pour me bloquer !
Il peut lire en moi.
Pas étonnant.
Baki, c'était la dernière fois.
Il sait que je mens.
Tu t'es retenu.
Je me suis aussi retenu en réponse à ton insulte.
Je dois lui montrer ma vraie nature ancrée au fond de moi...
Je ne le referai plus.
C'est certain. Ce qui se tient devant moi,
c'est la personnification de la force, ornée d'innombrables exploits au combat.
Bien sûr, il est capable de lire chacune de mes capacités en un coup d'œil.
Bon sang...
Allez, Baki.
Ça suffit comme ça.
Montre ton vrai talent à ton père.
Battons-nous pour de bon.
D'accord ?
Sous-titres : Jérôme Salic