BAKI HANMA
Pakaianku tak bakal cocok.
Kami menunggu Anda, Tuan Muda Hanma.
Kamar pribadi sudah siap. Sebelah sini.
Pahit.
Kenapa kopi espreso harus sepahit ini?
Setelah itu, percakapan kami juga makin pahit.
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
"Kenapa"?
Karena aku penasaran.
Memangnya aneh, ya?
Kalau ingin tahu alasan ayahku membunuh ibuku?
Selama ini aku tak pernah tanya.
Kenapa? Kenapa Ayah membunuh Ibu?
Ada hal-hal yang tak perlu dicampuri bocah ingusan.
Kau harus tahu diri.
Sebagai putranya, aku berhak tahu.
Hei, Ayah, aku harus bagaimana agar Ayah mau jawab?
Hei, Ayah...
Permisi.
Manajer restoran yang melayani mereka, Mitsuo Nonaka,
menggambarkan pengalamannya seperti ini...
Seumur hidup tak akan kulupakan pemandangan itu.
Pemandangan mengerikan yang sulit dipercaya.
Apa aku harus begini?
Kau...
Atau mungkin
begini?
Gempa!
Gempanya besar!
Janggal sekali melihatnya.
Hanya mereka berdua yang tak bergetar.
Kau memang kurang pintar,
tapi mestinya kau paham apa akibat dari menyentuhku.
Menyentuhmu?
Padahal tadi biasa saja, 'kan?
Tak kusangka kau tak menepisnya.
Bagi Ogre yang hebat, harusnya teknik tachi shime itu remeh.
Kabarnya, kau sebut pertarungan kita pertengkaran ayah dan anak.
Tidak boleh?
Bukan begitu.
Boleh saja.
Baki...
Siap, gerak!
POLISI
Kau menabok bokongku!
Baki...
Empat tahun dia menantikan konfrontasi dengan ayahnya.
Tapi kini pemuda ini kesulitan.
Karena apa?
Dia ingin mundur, melarikan diri,
angkat kaki.
Tapi begitu diperintah ayahnya,
dia langsung bersikap sempurna.
Saat ayahnya makin dekat, dia spontan mengambil langkah seribu.
Kemudian, terasalah hantaman yang sangat kuat.
Saat dia terpental,
terhempas keluar,
sambil berpegangan,
Baki akhirnya sadar.
Kekuatan mereka berbeda jauh!
Ini bukan salahmu.
Kau tidak salah...
Yang salah adalah tangan ini karena mencengkeram kerah ayahmu.
Kurang ajar.
Sang pemuda baru mulai mengerti.
Ayahnya tak mengincar titik vital.
Jadi, ini bukan pertarungan.
Ini pendisiplinan.
Sepertinya kau belum kapok.
Dia baik-baik saja?
Maaf mengganggu makan malam kalian.
Bisa dilihat, aku sedang mendisiplinkan
putraku yang lancang.
Yang benar saja!
Aku sedang mendidiknya.
Orang tua dan anak. Ayah dan putra.
Hubungan yang akan selalu dirundung konflik.
Putra yang ingin melampaui ayahnya.
Ayah yang tak ingin dilampaui.
Sungguh menyenangkan, bukan?
Sungguh membahagiakan!
Orang jatuh!
Apa-apaan kau?
Membunuh dan bunuh diri?
Tidak mungkin! Dia tak akan rela! Itu pasti!
Mustahil orang sepertinya ingin bunuh diri!
Baki, bersiap-siaplah mendarat.
Mendarat?
Mungkinkah memilih titik pendaratan saat jatuh dari gedung pencakar langit?
Sersan Kepala Akio Kamura, 53 tahun, bagian Unit Pelatihan Udara,
Korps Penerbang Satu dari Tentara Angkatan Darat.
Beginilah pendapat dia yang telah 345 kali terjun payung.
Kita butuh jarak atau ketinggian.
Misalnya dengan teknik yang tepat, dari ketinggian 3.000 meter,
kita bisa bergerak bebas sejauh 1.000 meter dalam 60 detik.
Karena itu, jika kita jatuh dari ketinggian 150 meter di atas tanah,
bisa saja mengincar mobil di parkiran bawah untuk mendarat.
Selama ini, hanya ada beberapa kasus selamat
setelah jatuh dari gedung pencakar langit karena mendarat di mobil.
Meski begitu...
Dia masih hidup.
Mobil-mobil mewah mungkin tak berguna,
tapi lumayan juga jadi bantalan.
Baiklah. Kita sudah makan dan minum teh.
Jangan manja.
Tak mungkin kau terkapar gara-gara ini!
Bantu aku bangun. Aku tak bisa bergerak.
Bantu aku.
Jabat tangan kiri pertanda akhir sebuah hubungan.
Tapi dia memanfaatkan kebaikan hati ayahnya
dan menyerangnya mendadak.
Itu curang.
Dan perasaan yang tebersit di hati sang putra...
Apakah itu penyesalan? Sadar diri? Rasa bersalah? Bangga?
Dia tak sempat merenungkan pelajaran yang dia dapat.
Inilah bayangan yang muncul di benak sang putra.
Batu raksasa nan abadi, yang terus diterpa angin dan hujan.
Permukaan halus itu jadi berkilap
dan tertutup lapisan karet setebal satu sentimeter.
Baki merasa seperti menampar batu itu sekuat tenaga.
Seketika dia terbayang berbagai kemungkinan yang akan terjadi.
Sebagian besar mengerikan dan suram.
Dasar anak kurang ajar!
Tangkap dia!
Berhenti!
Dasar bocah, kau sengaja menghindari titik vital dan cuma menampar.
Ini akibatnya jika menahan diri saat melawanku...
Aduh!
Akibatnya akan berat.
Pikirmu kau berhak?
Apa kau merasa berhak...
menahan diri saat melawanku?
Kau merasa berhak, Anak Sialan?
Jawab aku!
Sakit, tahu! Bodoh!
Sepertinya malam ini bakal panjang.
Ini langkah tepat, Ayah.
Aku tak perlu menjawabmu.
Ini bukan pertempuran.
Selama kita hanya berdua,
ini cuma pertengkaran ayah dan anak.
Jadi, aku tak akan mengincar titik vital.
Tendangan berputar!
Di pertengkaran, tak ada niat mencederai...
Dasar bocah bebal!
Kami memang tak mengincar titik vital
dan tidak berniat mencederai...
Tapi lawanku tetap saja Yujiro Hanma.
Pukulan serius pertamanya setelah empat tahun, hampir 1.500 hari.
Ayah menghindari titik vital, tapi...
Saat itu, Baki merasa tidak berdaya.
Perbedaan kekuatannya dan ayahnya terlalu besar.
Mohon segera! Sekarang juga!
Meski kau berotak udang, tubuhmu cepat pulih.
Teknik ini diremehkan karena biasanya dipakai wanita atau anak-anak.
Teknik yang itu!
Ini saat yang tepat.
Teknik ini tidak mematikan, tapi perihnya tak tertahankan.
Whip Strike.
Coba saja.
Teknik andalan wanita dan anak-anak.
Seperti apa Whip Strike atau Dera Cambuk dari Yujiro Hanma?
Akan seperti apa?
Itu serangan paling perih yang Baki pernah rasakan.
Beberapa detik yang harusnya untuk membalas serangan,
dia pakai untuk bertahan.
Lalu...
Sakit!
Sakit, sakit...
Sakit!
Ternyata teknik ini ada gunanya.
Itu kali kedua kau bersikap sempurna hari ini.
Tubuhnya yang sudah ditempa dan dilatih itu...
ternyata takluk oleh perih yang tak tertahankan.
Rasanya seperti didera cambuk baja.
Targetnya kulit, organ tubuh terlebar manusia.
Mustahil melindungi seluruhnya.
Baki terpaksa melakukannya.
Teknik bela diri para wanita dan anak-anak yang diajarkan ayahnya.
Rasakan sakitnya!
Rasakan sakitnya! Rasakan!
Rasa sakitnya pasti tak tertahankan.
Rasakan dunia kepedihan sampai kau lupa segalanya...
Tidak heran sang pemuda kaget.
Tubuh ayahnya tiba-tiba berubah seakan baru dikuliti.
Penjelasannya cukup mudah.
Misalnya, kita menampar tangan kanan.
Tampar tangan kiri untuk mengurangi rasa sakitnya.
Dia mendistribusikan rasa sakit akibat Whip Strike.
Matanya terbelalak.
Giginya digertakkan.
Tinjunya dikepalkan sekuat tenaga,
lalu dibuka sekuat tenaga.
Dia meluruskan, lalu mengencangkan lengannya sekuat tenaga.
Dia juga menapakkan, lalu mengangkat kakinya sekuat tenaga.
Perutnya menegang.
Pinggulnya condong.
Dadanya mengencang.
Punggungnya menegang.
Dia tak mengendurkan otot tubuhnya sejengkal pun.
Dengan kata lain...
Benar, dia serentak mengeraskan setiap serat ototnya.
Dengan mengencangkan seluruh otot tubuh,
rasa sakit di kulit terdistribusi.
Dia kewalahan menjaga ekspresinya tetap datar.
Tidak kesakitan? Harusnya perih!
Naif sekali bocah ingusan tak mengincar titik vital.
Walaupun otakmu cetek,
pasti sekarang kau paham.
Majulah!
Serang seakan kau ingin balas dendam orang tuamu!
Memang itu niatku sejak awal.
Ini memang balas dendam.
Malam itu, akhirnya sang pemuda memasang sikap kuda-kuda.
Dari tangan terbuka menjadi kepalan...
Ada arti di balik itu.
Tangan Ayah masih terbuka.
Aku sudah pasang sikap kuda-kuda.
Tidak, bukan begitu.
Kuda-kudaku ini bukan keinginanku sendiri.
Aku didesak untuk mengambil kuda-kuda.
Bagus.
Serang aku dengan susah payah, layaknya seorang pemula.
Baki!
Serang sekuat tenaga, Baki!
Kakek...
Tenang saja.
Semua penghuni dan tamu hotel
sudah dievakuasi oleh militer.
Bersemangat sekali kakek-kakek ini.
Hancurkan sang Ogre sekaligus bangunan ini!
Terima kasih.
Aku tidak tegang lagi.
Yang penting serang dulu.
Lakukan yang becus.
Luar biasa!
Begitu tinju kiriku selurus tongkat...
Dia menahannya pada saat itu juga!
Gerakanku terbaca.
Hebat.
Baki, itu kali terakhir.
Dia tahu aku berbohong.
Kau menahan diri.
Karena penghinaan itu, aku juga menahan diri.
Aku harus menunjukkan diriku yang sebenarnya...
Setelah ini, tak ada ampun.
Tentu saja. Yang berdiri di hadapanku
adalah kekuatan yang jutaan kali menang dalam pertempuran.
Wajar saja dia bisa menilai kekuatanku dalam sekejap.
Astaga...
Ayolah, Baki.
Jangan begitu lagi, dong.
Tunjukkan kemampuan sejatimu ke ayahmu.
Ayo kita serius.
Ya?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya