Questo abbigliamento non va bene.
La stavamo aspettando, sig. Hanma.
Abbiamo una sala privata pronta per lei. Da questa parte, prego.
È amaro.
Perché il caffè espresso dev'essere così amaro?
Era amaro, e poi è iniziata una conversazione ancora più amara.
Perché me lo chiedi?
Perché?
Perché lo voglio sapere.
È così strano voler sapere perché mio padre ha ucciso mia madre?
Non te l'ho mai chiesto prima.
Perché hai ucciso mamma, papà?
Certe linee non si superano col livello di comprensione di un bambino viziato.
Non ti permettere!
Come suo figlio, ho il diritto di saperlo.
Papà, cosa devo fare per convincerti a dirmelo?
Allora, papà...
Scusatemi.
Il direttore del ristorante, Mitsuo Nonaka, che li stava servendo,
raccontò questo più tardi:
Non dimenticherò mai ciò che ho visto.
Era così spaventoso che ho dubitato dei miei occhi.
È questo che devo fare?
Come ti...
O forse,
questo?
Un terremoto!
È bello grosso.
È stato uno spettacolo incredibile.
Le uniche cose che non tremavano erano quei due.
Certo, sei insolente,
ma anche tu dovresti sapere cosa significa mettermi le mani addosso.
Metterti le mani addosso?
Andiamo, quello non era niente.
Non mi aspettavo che funzionasse su di te.
Per il potente Ogre, una presa di tachi-shime è solo un gioco da ragazzi.
Ho sentito dire che definisci l'incontro tra noi due come una lotta padre-figlio.
- Non vuoi che lo faccia? - No.
Per me va bene.
Baki...
sull'attenti!
POLIZIA
Eh?
Mi hai sculacciato!
Baki...
Per quattro anni aveva desiderato questa resa dei conti col padre.
Tuttavia, aveva dei dubbi. Ma riguardo a cosa?
Voleva indietreggiare. Fuggire.
Scappare.
Agli ordini di suo padre,
non poté fare a meno di mettersi sull'attenti.
Quando suo padre si avvicinò, non poté fare a meno di fuggire.
Poi arrivò l'impatto disumano.
Mentre volava in aria...
Mentre volava fuori...
Mentre si proteggeva...
Inevitabilmente, giunse a una realizzazione.
"È a tutto un altro livello!"
Eh?
Non è colpa tua.
Non lo è,
ma è colpa di questa mano che ha afferrato il collo di tuo padre.
Bastardo.
Il giovane cominciava a capire. Suo padre non mirava ai suoi punti vitali.
Quindi, questa non era una lotta. Lo stava disciplinando.
Sembra che non ti penta di ciò che hai fatto...
Pensi che stia bene?
Scusate l'interruzione della cena, gente.
Come potete vedere, sto disciplinando questo...
figlio insolente.
Oh! Ma dai!
Gli sto insegnando l'educazione.
Genitore e figlio.
Padre e figlio.
Una relazione che crea sempre conflitti.
Il figlio che vuole sopraffare il padre e il padre che non glielo consente.
È divertente, non è vero?
Davvero divertente!
Quella è una persona!
Che diavolo stai facendo?
Un omicidio suicidio?
No! Non lo farebbe mai! Ne sono certo!
È il tipo di persona più lontano dal suicidarsi!
Baki,
preparati all'atterraggio.
Atterraggio?
È possibile atterrare su un bersaglio saltando da un grattacielo?
Il sergente maggiore Akio Kamura, 53 anni, con l'Unità di addestramento aereo
della Prima brigata aerea delle Forze di autodifesa terrestre,
che ha effettuato 345 salti, disse questo:
Serve sapere la distanza, l'altezza.
Ad esempio, se assumi la postura corretta a 3.000 metri,
potresti spostarti di circa 1.000 metri in 60 secondi.
Quindi, se sei a più di 150 metri di altezza
e miri a un'auto in un parcheggio sotto di te, potresti atterrarci sopra.
In passato sono stati pochi i casi in cui una persona si è salvata dalla caduta
da un grattacielo atterrando su un veicolo.
Ma nonostante ciò...
È vivo.
Queste auto di lusso possono essere inutili,
ma sono un buon cuscino in momenti come questo.
Ok. Abbiamo mangiato. Abbiamo bevuto il tè.
Non fare il bambino.
Non puoi certo aver finito dopo solo questo!
Tirami su. Non riesco a muovermi.
Tirami su.
Stringersi la mano sinistra simboleggia la fine di una relazione.
Tuttavia, lui rivolse la gentilezza del padre contro di lui
con un palese attacco a sorpresa.
Fu un gesto sleale.
E i sentimenti che guizzarono nel cuore del figlio
erano rimorso? Imbarazzo? Senso di colpa? Compiacimento?
Non c'era tempo per pensare a ciò che aveva guadagnato o perso.
L'immagine che involontariamente balenò nella mente del figlio fu questa.
Una pietra enorme ed eterna,
costantemente colpita dal vento e dalla pioggia.
La superficie arrotondata era lucida
ed era ricoperta da uno strato di gomma di un centimetro.
È quello che aveva colpito col palmo della mano con tutta la forza.
Una moltitudine d'immagini lo investì in un istante.
La maggior parte erano funeste e senza speranza.
Sei un bastardo insolente!
Catturatelo!
Fermati!
Sei solo un moccioso. Hai evitato i punti vitali e colpito a mano aperta.
Il prezzo per andarci piano con Yujiro...
Ahi!
Ti costerà caro.
Pensi di averlo?
Pensi di avere il diritto...
di andarci piano?
Ne hai il diritto, bastardo?
Rispondimi!
Fa male, figlio di puttana!
Sarà una lunga notte.
Esatto, papà.
Non devo risponderti.
Non è una battaglia.
Finché siamo noi due ad affrontarci,
è una lotta tra padre e figlio.
Quindi, non mirerò ai punti vitali.
Backspin!
In una lotta padre-figlio, non vogliamo provocare lesioni...
Eh?
Sei un moccioso irragionevole.
Forse non stiamo mirando a punti vitali
e forse non stiamo cercando di provocare lesioni...
ma sto pur sempre lottando contro Yujiro Hanma.
Il primo vero colpo di mio padre in quattro anni, quasi 1.500 giorni.
Forse sta evitando i punti vitali, ma...
In quel momento si sentì impotente.
La differenza tra lui e suo padre era troppo grande.
Subito! In questo preciso istante!
Anche se sei poco intelligente, il tuo corpo si pente velocemente.
Questa mossa un tempo era disprezzata perché era usata da donne e bambini.
La farà! Farà quella mossa!
Questo è il momento ideale per usarla.
Non è letale, ma il dolore che provoca è enorme.
Il Colpo di Frusta.
Allora falla.
La mossa usata da donne e bambini.
Come sarà il Colpo di Frusta di Yujiro Hanma?
Come mi sentirò?
Quel colpo fu diverso da quelli che Baki aveva ricevuto prima.
Nell'attimo che avrebbe dovuto usare per contrattaccare suo padre,
poté solo prepararsi mentalmente.
E poi...
Ahi!
Fa male!
Non è stato del tutto inutile.
È la seconda volta che ti sei messo sull'attenti.
Il suo corpo, che credeva di aver temprato e affinato,
fu tradito dalla mancanza di resistenza al dolore.
Era stato simile a una frusta d'acciaio.
Aveva colpito l'organo più grande del corpo umano, la pelle.
Era impossibile proteggerla tutta.
Non aveva altra scelta che usarla.
L'autodifesa di donne e bambini che gli aveva insegnato suo padre.
Senti quanto fa male, dannazione!
Quel dolore è difficile da tollerare.
Entra nel regno dell'oblio dove si dimentica tutto...
Non era strano che il giovane fosse scioccato.
La trasformazione del padre lo faceva sembrare scorticato.
È abbastanza semplice da capire.
Diciamo che colpisci la tua mano destra.
Poi colpisci quella sinistra per ridurre il dolore.
Stava disperdendo il dolore del Colpo di Frusta.
Spalancò gli occhi.
Digrignò i denti.
Strinse i pugni con tutta la forza
e poi li aprì con la stessa potenza.
Raddrizzò le braccia con tutta la forza, poi le piegò con la stessa potenza.
Abbassò le gambe con tutta la forza, poi le sollevò con la stessa potenza.
Il suo ventre era sprofondato. I suoi fianchi erano inclinati.
Il suo petto era compresso.
La sua schiena era irrigidita.
Si stava sforzando di non rilassare alcuna parte del suo corpo.
In altre parole,
aveva contratto contemporaneamente ogni fibra muscolare rimanendo immobile.
Grazie al dolore causato da tutto ciò, disperse quello provato sulla pelle.
Riusciva a malapena a mantenere la sua espressione neutrale.
Non gli ha fatto male? Quel dolore?
È stupido per un moccioso inesperto non mirare ai punti vitali.
Non importa quanto tu sia stupido,
sono sicuro che ora capisci meglio.
Attaccami!
Attacca come se volessi vendicare un genitore!
Non devi dirmelo due volte.
Questa è vendetta, dopotutto.
Il giovane infine assunse una posa da combattimento.
Da una mano aperta a un pugno. Ciò dimostra il cambiamento.
Le mani di papà sono ancora aperte.
Ho preso una posizione.
No, non è così.
Non ho scelto di prendere una posizione di mia volontà.
Sono stato costretto a farlo.
Così si fa.
Da pivello che sei, attaccami dando il massimo.
Baki!
Eh?
Dai il massimo, Baki!
Sig. Mitsunari...
Non preoccuparti.
Tutti i residenti e gli ospiti dell'hotel
sono stati evacuati dall'esercito.
Che vecchio pieno di energie.
Distruggi Ogre e l'intero edificio!
Lo apprezzo molto.
Non sono più così teso.
Quindi, ora ci darò dentro.
Non va bene.
Incredibile!
Proprio quando il mio pugno sinistro era disteso e solido come un palo,
lui lo ha incrociato perfettamente nello stesso istante!
Mi ha inquadrato.
Come mi aspettavo da lui.
Baki, quella è stata l'ultima volta.
Sa che non sto facendo sul serio.
Ti sei trattenuto.
Anch'io mi sono trattenuto in risposta al tuo insulto.
Devo mostrargli il vero me che c'è nel profondo...
Non lo farò più.
Una cosa è sicura.
Ho davanti a me
la personificazione della forza, adornata da innumerevoli vittorie.
Certo che può capire tutte le mie capacità a colpo d'occhio.
Cavolo...
Andiamo, Baki.
Basta così.
Mostra a tuo padre le tue vere abilità.
Facciamo sul serio.
Va bene?
Eh...
Sottotitoli: Marilena Morini