Pakaian saya tak sesuailah.
Tuan Hanma, kami memang menunggu tuan.
Kami dah sediakan bilik persendirian untuk tuan.
Mari ikut saya.
Pahitnya.
Kenapa kopi espreso perlu pahit begini?
Rasanya pahit. Sepahit perbualan selepas ini.
Kenapa kamu tanya tentang itu?
Ayah tanya kenapa?
Sebab saya benar-benar nak tahu.
Pelik sangatkah?
Pelikkah jika saya nak tahu sebab ayah saya bunuh mak saya?
Ini kali pertama saya tanya.
Kenapa?
Kenapa ayah bunuh mak?
Ada benda yang budak hingusan macam kamu takkan faham.
Sedar sikit diri kamu.
Sebagai anaknya, saya berhak tahu.
Jadi, ayah,
apa saya perlu buat agar ayah beritahu saya?
Jadi, ayah...
Maaf mengganggu.
Pengurus restoran, Mitsuo Nonaka, yang menjadi pelayan mereka,
menceritakan semula kejadian itu.
Saya takkan lupa apa yang saya lihat.
Ia begitu menakutkan hinggakan saya pun tak percaya.
Adakah saya perlu buat begini?
Berani betul kamu.
Atau saya perlu
buat begini?
Gempa bumi!
Kuatnya!
Ia memang luar biasa.
Hanya mereka berdua saja yang tak bergegar.
Baiklah, budak bedebah.
Kamu pun tahu kamu tak sepatutnya sentuh ayah.
Sentuh ayah?
Janganlah begitu. Itu baru sikit.
Saya tahu ia takkan berkesan pun.
Bagi Si Raksasa yang hebat, teknik tachi-shime hanya satu gurauan.
Ayah dengar kamu gelar perlawanan kita sebagai pergaduhan bapa dan anak.
- Ayah tak nak saya buat begitu? - Bukan.
Boleh saja begitu.
Baki.
Jaga sedia!
POLIS
Ayah lempang punggung saya!
Baki.
Selama empat tahun, dia ingin bersemuka dengan ayahnya.
Namun, pemuda itu bergelut.
Bergelut dengan apa?
Dia mahu berundur. Dia mahu lari.
Dia mahu lepaskan diri.
Apabila diarahkan ayahnya,
dia terus saja berdiri tegak.
Apabila ayahnya menghampiri, dia tak dapat tahan diri daripada lari.
Selepas itu, datangnya tamparan yang luar biasa.
Semasa dia melayang...
Melayang ke luar...
Semasa dia lindungi dirinya,
dia akhirnya menyedari sesuatu.
Bapanya di tahap berbeza.
Bukan salah kamu.
Bukan salah kamu, tapi
salah tangan ini yang mencekak leher ayah kamu.
Bedebah.
Pemuda itu sudah mula faham.
Bapanya tak serang titik penting.
Jadi, ini bukan pertarungan.
Ini untuk mendisiplinkan dirinya.
Nampaknya, kamu belum menyesali perbuatan kamu.
Dia tak apa-apakah?
Maaf kerana mengganggu makan malam kalian.
Seperti kalian boleh lihat, saya sedang mendisiplinkan
anak saya yang kurang ajar ini.
Biar betul?
Saya sedang mengajar dia.
Ibu bapa dan anak.
Ayah dan anak lelaki.
Hubungan yang sentiasa menimbulkan konflik.
Anak yang cuba mengatasi ayahnya.
Ayah yang tak membenarkan dirinya diatasi.
Memang menyeronokkan, betul tak?
Memang menyeronokkan!
Ada orang jatuh!
Apa yang ayah buat ini?
Membunuh dan bunuh diri?
Tidak! Saya pasti dia takkan buat begitu!
Dia takkan sesekali cuba membunuh diri.
Baki, bersedia untuk mendarat.
Mendarat?
Bolehkah kita mendarat di sasaran apabila melompat dari bangunan tinggi?
Ini yang dikatakan oleh Sarjan Master Akio Kamura, umur 53 tahun,
daripada Unit Latihan Udara, Briged Udara, Pasukan Pertahanan Darat,
yang telah melakukan 345 terjunan.
Kita perlukan jarak dan ketinggian.
Contohnya, jika postur kita betul pada ketinggian 3,000 meter,
kita boleh bergerak kira-kira 1,000 meter dalam masa 60 saat.
Oleh itu, jika kita berada pada ketinggian 150 meter
dan kita nak mendarat di atas kereta, itu mungkin boleh dilakukan.
Pernah beberapa kali saja pada masa lalu
seseorang terselamat daripada jatuh dengan mendarat di atas kenderaan.
Namun begitu...
Dia masih hidup.
Kereta mewah mungkin tak berguna,
tapi ia kusyen yang baik pada waktu sebegini.
Baiklah. Kita dah makan. Kita dah minum teh.
Janganlah lembik sangat.
Takkanlah baru begini dah tak larat?
Tolong saya bangun. Saya tak boleh bergerak.
Tolong saya bangun.
Bersalam dengan tangan kiri menandakan tamatnya perhubungan.
Namun, dia membalas kebaikan bapanya
dengan serangan mengejut.
Perbuatan itu memang tak adil.
Perasaan yang bermain dalam hati si anak...
Rasa menyesal? Rasa malu? Rasa bersalah? Rasa berjaya?
Dia tak sempat memikirkan apa yang dia dapat dan apa yang dia rugi.
Imej yang muncul dalam fikiran si anak ialah
ini.
Batu yang teramat besar yang sentiasa dihentam angin dan hujan.
Permukaan bulatnya berkilau,
dan diselaputi lapisan getah setebal satu sentimeter.
Itulah yang ditampar dengan tangannya sekuat hati.
Fikirannya dipenuhi banyak imej dalam sekelip mata.
Imej yang teruk dan tiada harapan.
Berani kamu, budak bedebah!
Tangkap dia!
Berhenti!
Berani betul budak macam kamu elak titik penting dan tampar ayah.
Akibat kerana berlembut dengan Yujiro...
Buruk padahnya.
Kamu fikir kamu mampu?
Kamu fikir kamu berhak...
untuk berlembut dengan ayah?
Kamu fikir kamu berhak?
Jawab soalan ayah!
Sakitlah, bodoh!
Malam ini pasti panjang.
Memang betul, ayah.
Saya tak perlu jawab soalan ayah.
Ini bukan pertarungan.
Selagi kita berdua bersemuka,
ini pergaduhan bapa dan anak tak kira apa pun.
Jadi, saya takkan serang titik penting.
Putarkan badan!
Dalam pergaduhan bapa dan anak, kita bukan nak cederakan...
Kamu memang budak degil.
Kami mungkin tak menyasarkan titik penting,
dan kami mungkin tak cuba untuk mencederakan...
tapi saya masih melawan Yujiro Hanma.
Serangan pertama ayah saya dalam empat tahun, hampir 1,500 hari.
Dia mungkin tak serang titik penting, tapi...
Ketika itu, Baki rasa tak berdaya.
Jurang antara dia dan ayahnya, Yujiro, terlalu besar.
Sekarang juga! Dengan segera!
Walaupun kamu bodoh, badan kamu tahu akibatnya.
Gerakan ini dipandang rendah
kerana ia digunakan oleh wanita dan kanak-kanak.
Dia nak lakukannya! Gerakan itu!
Inilah masa yang sesuai untuknya.
Ia tak membawa maut, tapi sakitnya teramat sangat.
Serangan Cemeti.
Buatlah. Gerakan yang digunakan oleh wanita dan kanak-kanak.
Bagaimana agaknya Serangan Cemeti daripada Yujiro Hanma?
Bagaimana agaknya?
Pukulan yang diterima Baki tak seperti yang pernah dirasainya.
Detik yang sepatutnya digunakan untuk membalas serangan bapanya
kini hanya boleh digunakan untuk mempersiapkan diri.
Selepas itu...
Aduh!
Sakitnya!
Berguna juga serangan ini.
Ini kali kedua kamu jaga sedia hari ini.
Tubuh yang disangka telah diperkuat dan diasah...
tak mampu menahan kesakitan yang teramat sangat.
Rasa macam dilibas cemeti besi.
Sasarannya ialah organ terbesar badan, iaitu kulit.
Mustahil untuk melindunginya sepenuhnya.
Dia terpaksa menggunakannya.
Gerakan yang digunakan oleh wanita dan kanak-kanak yang diajar ayahnya.
Rasakan sakitnya!
Sakitnya amat pedih.
Rasailah sakit yang buat kita lupa segala-galanya...
Tak hairanlah pemuda itu terkejut.
Ayahnya kelihatan seperti telah disiat kulitnya.
Mudah saja nak faham.
Katakan kita lempang tangan kanan kita.
Selepas itu, kita lempang tangan kiri untuk kurangkan sakit.
Dia menyebarkan sakit daripada Serangan Cemeti.
Matanya tersembul.
Giginya diketap.
Penumbuknya digenggam sekuat hati,
kemudian dibuka sekuat hati.
Dia meluruskan lengannya sekuat hati, dan menegangkannya sekuat hati.
Dia memijak sekuat hati, kemudian mengangkat kakinya sekuat hati.
Perutnya ditarik ke dalam.
Pinggulnya disengetkan.
Dadanya ketat.
Belakangnya tegang.
Dia tak mengendurkan mana-mana bahagian badannya.
Dengan kata lain...
Ya, dia menegangkan setiap gentian ototnya sambil tidak bergerak.
Sakit akibat menegangkan seluruh badannya serentak
membuatkan sakit daripada kulitnya hilang.
Bukan mudah dia hendak mengekalkan ekspresi neutralnya.
Ia tak menyakitkan? Sakit itu?
Budak mentah yang bodoh kerana tak menyasarkan titik penting.
Tak kiralah betapa bodoh pun kamu,
ayah pasti kamu dah faham sekarang.
Marilah sini.
Seranglah ayah seperti kamu nak balas dendam.
Memang itu yang saya nak buat.
Saya memang nak balas dendam.
Pemuda itu membuka kekuda buat kali pertamanya malam itu.
Daripada tangan terbuka kepada penumbuk...
Apa maksud perubahan ini?
Tangan ayah masih terbuka.
Saya dah membuka kekuda.
Tidak, bukan begitu.
Saya membuka kekuda bukan atas kehendak sendiri.
Saya dipaksa untuk membuka kekuda.
Macam itulah.
Budak hingusan macam kamu perlu serang ayah sepenuh hati.
Baki!
Buat yang terbaik, Baki!
Atuk.
Jangan risau.
Semua penduduk berdekatan dan penginap hotel
telah dipindahkan oleh pihak tentera.
Semangat betul orang tua itu.
Musnahkan Si Raksasa itu dengan bangunan ini sekali!
Saya menghargainya.
Tenang sikit rasanya sekarang.
Buat masa ini, saya akan serang sepenuh hati.
Ini tak betul.
Hebatnya.
Ketika lengan kiri saya diluruskan seperti tiang yang keras...
Dia mengagak tumbukan saya tepat pada waktunya.
Dia tahu rancangan saya.
Hebat betul.
Baki, itu kali terakhir.
Dia tahu saya menipu.
Kamu menahan diri.
Ayah juga menahan diri kerana kamu menghina ayah.
Saya perlu tunjukkan diri saya yang sebenar.
Itu takkan berlaku lagi.
Itu sudah tentu. Di hadapan saya, berdirinya
simbol kekuatan yang telah memenangi banyak pertarungan.
Sudah tentulah dia dapat melihat setiap sudut keupayaan saya.
Aduhai.
Cepatlah, Baki.
Cukup-cukuplah.
Tunjukkan kepada ayah kemahiran sebenar kamu.
Marilah lawan betul-betul.
Boleh?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi