Deze outfit gaat niet werken.
We verwachtten u al, Mr Hanma.
We hebben een privékamer voor u klaar. Deze kant op, alstublieft.
Het is bitter.
Waarom moet espresso zo bitter zijn?
Het was bitter, en toen begon er een nog bitterder gesprek.
Waarom vraag je dat nu?
Waarom?
Omdat ik het graag wil weten.
Is het echt zo raar dat ik wil weten waarom m'n vader m'n moeder vermoordde?
Ik heb het nog nooit gevraagd.
Waarom? Waarom heb je mama vermoord?
Bepaalde grenzen ga je niet over met het begripsniveau van 'n verwend kind.
Ken je plek.
Als haar zoon heb ik het recht om het te weten.
Dus, pap, wat moet ik doen om je zover te krijgen dat je het vertelt?
Dus, pap...
Pardon.
De restaurantmanager, Mitsuo Nonaka, die ze bediende...
...vertelde later...
Ik zal die aanblik nooit vergeten.
Het was zo eng dat ik m'n ogen niet geloofde.
Moet ik dit doen?
Jij kleine...
Of misschien...
...dit?
Een aardbeving. - Een grote.
Het was een mysterieus gezicht.
De enige dingen die niet trilden, waren die twee.
Je bent dan wel onbeschoft...
...maar zelfs jij weet wat het betekent om mij iets aan te doen.
Jou iets aandoen?
Kom op, dat stelde niks voor.
Ik had nooit verwacht dat het zou werken bij jou.
Voor de geweldige Oger is een judogreep kinderspel.
Ik hoor dat je de wedstrijd tussen ons een vader-zoongevecht noemt.
Wil je dat niet?
Nee.
Dat is prima.
Baki...
...geef acht.
POLITIE
Wat?
Je gaf me een tik op m'n billen.
Baki.
Al vier jaar verlangde hij naar dit gevecht met z'n vader.
Toch had de jongeman er moeite mee. Maar waarom?
Hij wilde zich terugtrekken. Vluchten.
Ontsnappen.
Op bevel van zijn vader...
...kon hij niet anders dan acht geven.
Toen z'n vader dichterbij kwam, kon hij niet anders dan vluchten.
Toen kwam de onmenselijke impact.
Terwijl hij door de lucht vloog, terwijl hij naar buiten vloog...
...terwijl hij zich beschermde, kwam hij onvermijdelijk tot 'n diep besef.
Hij is van een ander niveau.
Wat?
Het is niet jouw schuld.
Het is niet jouw schuld, maar...
...het is de schuld van deze hand die je vader bij z'n nek greep.
Klootzak.
De jongeman begon het te begrijpen. Z'n vader mikte niet op vitale plekken.
Dus dit was geen gevecht. Dit was opvoeding.
Het lijkt erop dat je niet genoeg spijt hebt.
Zou hij in orde zijn?
Sorry dat ik jullie diner onderbreek, mensen.
Zoals jullie zien, voed ik mijn...
...onbeschofte zoon op.
Dat meen je niet. - Ik leer hem een lesje.
Ouder en kind. Vader en zoon.
Een relatie die steeds weer uitnodigt tot conflict.
De zoon die de vader wil overwinnen. De vader die zich niet laat overwinnen.
Wat een genot, hè?
Wat een genot.
Dat is een persoon.
Wat doe je nou, verdomme?
Moord en zelfmoord?
Nee, dat zou hij nooit doen. Dat weet ik zeker.
Hij is absoluut niet het type dat zelfmoord zou plegen.
Baki, maak je klaar voor de landing.
Landing?
Is het mogelijk om een doel te raken als je van een wolkenkrabber springt?
Hoofdsergeant Akio Kamura, 53 jaar oud, trainer van de Luchtlandingseenheid...
...van de 1e Luchtlandingsbrigade van de Zelfverdedigingstroepen...
...die zelf 345 sprongen gemaakt heeft, zei het volgende.
Je hebt afstand nodig. Hoogte.
Als je bijvoorbeeld de juiste houding aanneemt op 3000 meter...
...kun je in 60 seconden zo'n 1000 meter afleggen.
Dus als je op 150 meter hoogte zit...
...en je mikt op een auto op de parkeerplaats, dan is dat mogelijk.
In het verleden zijn er maar een paar gevallen geweest...
...waarin iemand een hoge val overleefde door op een voertuig te landen.
Maar toch...
Hij leeft nog.
Die luxeauto's zijn misschien nutteloos...
...maar ze breken je val goed op zulke momenten.
Oké. We hebben gegeten. We hebben thee gedronken.
Stel je niet zo aan.
Het kan niet dat je er nu al klaar mee bent.
Help me overeind. Ik kan me niet bewegen.
Help me overeind.
Een linkerhand symboliseert het einde van een relatie.
Toch gebruikte hij de vriendelijkheid van z'n pa tegen hem...
...met een schaamteloze verrassingsaanval.
Het was een oneerlijke daad. En de gevoelens die door zijn hart gingen...
Was het berouw? Zelfbewustzijn? Schuldgevoel? Voldoening?
Er was geen tijd om te bedenken wat hij had gewonnen of verloren.
Dit is het beeld dat onwillekeurig bij de zoon opkwam.
Een enorme, eeuwige rots, constant gehavend door wind en regen.
Het afgeronde oppervlak glansde...
...en was bedekt in een laag rubber van een centimeter.
Dat is waar hij met al z'n kracht tegenaan sloeg.
Allerlei beelden schoten in 'n ogenblik door hem heen.
De meesten ervan waren somber en hopeloos.
Jij kleine, onbeschofte hufter.
Arresteer hem.
Stop.
Je bent een ettertje, maar je vermeed vitale plekken en sloeg met open hand.
De prijs voor je inhouden tegen Yujiro...
Dat zet ik je betaald.
Heb jij het recht?
Heb jij het recht...
...om je in te houden tegen mij?
Heb je dat recht, hufter?
Geef antwoord.
Dat doet pijn, klootzak.
Dit wordt een lange nacht.
Inderdaad, pap. Ik hoef geen antwoord te geven.
Dit is geen strijd.
Zolang alleen wij tegenover elkaar staan, is het een ruzie tussen vader en zoon.
Dus ik mik niet op vitale plekken.
Backspin.
In een vader-zoongevecht willen we niet echt verwonden...
Wat?
Je bent zo'n onredelijke snotaap.
We mogen dan wel niet op vitale punten mikken...
...en niet proberen elkaar echt te verwonden...
...ik vecht nog steeds tegen Yujiro Hanma.
M'n vaders eerste echte aanval in vier jaar, bijna 1500 dagen.
Hij mag dan vitale punten vermijden...
Op dat moment voelde hij zich machteloos.
Het verschil tussen hem en z'n vader was veel te groot.
Meteen. Nu direct.
Zelfs al is je brein een grote ellende, je lichaam toont snel berouw.
Op deze techniek werd neergekeken omdat vrouwen en kinderen hem gebruikten.
Hij gaat dat ene doen.
Dit is het perfect moment daarvoor.
Het is niet dodelijk, maar veroorzaakt wel enorm veel pijn.
De zweepklap.
Doe het dan. De techniek van vrouwen en kinderen.
Hoe zou een zweepklap van Yujiro Hanma zijn?
Hoe zou dat zijn?
De klap die Baki kreeg was anders dan hij ooit had gekregen.
De paar momenten waarin hij z'n vader terug had kunnen slaan...
...gebruikte hij om zich schrap te zetten.
En toen...
Au.
Dat doet pijn.
Dit is niet helemaal nutteloos.
Dat is de tweede keer vandaag dat je acht geeft.
Het lichaam dat hij dacht gesterkt en verfijnd te hebben...
...verraadde hem door het gebrek aan weerstand tegen pijn.
Het was net een stalen zweep.
Het doelwit was het grootste orgaan van het lichaam, de huid.
Het is onmogelijk volledig te beschermen. Hij moest het wel doen.
Zelfverdediging voor vrouwen en kinderen die hij van z'n vader had geleerd.
Voel de pijn, verdomme.
Die pijn is moeilijk te verdragen.
Betreed het rijk van de vergetelheid, waar je alles vergeet...
Logisch dat de jongeman geschokt was.
Door de transformatie leek het alsof z'n vader gevild was.
Het is eenvoudig te begrijpen.
Stel dat je je je rechterhand slaat.
Dan sla je je linkerhand om de pijn te verminderen.
Hij verspreidde de pijn van de zweepklap.
Z'n ogen puilden uit.
Hij beet op z'n tanden.
Z'n vuisten waren gebald met al zijn kracht...
...en openden zich met diezelfde kracht.
Hij strekte z'n armen met al z'n kracht en spande ze aan met diezelfde kracht.
Hij zette z'n benen neer met al z'n kracht en tilde ze op met al z'n kracht.
Z'n buik spande zich aan.
Z'n heupen kantelden zich.
Z'n borst spande zich aan.
Z'n rug spande zich aan.
Hij liet geen enkel deel van zijn lichaam zich ontspannen.
Met andere woorden...
...ja, hij spande tegelijkertijd elke spier aan zonder zich te bewegen.
Door de pijn van het aanspannen kon hij de pijn in z'n huid verspreiden.
Hij kon z'n neutrale gezicht nauwelijks vasthouden.
Deed dat geen zeer? Die pijn?
Dom van zo'n snotaap om niet op een vitaal punt te mikken.
Hoe idioot je ook mag zijn, ik weet zeker dat je het nu wel begrijpt.
Val me aan.
Val me aan alsof je een ouder wilt wreken.
Dat hoef je geen twee keer te zeggen. Dit was toch al wraak.
De jongeman nam voor het eerst een vechthouding aan.
Van een open hand naar een vuist. Wat die verandering betekent.
Papa's handen zijn nog open.
Ik heb een houding aangenomen.
Nee, dat is het niet.
Ik koos er niet zelf voor om 'n houding aan te nemen.
Ik werd ertoe gedwongen.
Zo doe je dat.
Beginneling die je bent, kom op me af met alles wat je hebt.
Baki.
Geef alles wat je hebt, Baki.
Mitsunari.
Maak je geen zorgen.
Alle omwonenden en hotelgasten...
...zijn geëvacueerd door het leger.
Wat een energieke oude man.
Vernietig die Oger, samen met het hele gebouw.
Dat waardeer ik.
Ik ben niet meer zo gespannen.
Voor nu ga ik er gewoon voor.
Niet goed.
Geweldig.
M'n linkerarm was volledig gestrekt om te stoten, als een sterke paal.
En hij zorgde ervoor dat hij de klap precies op dat moment opving.
Hij heeft me door.
Verdomd goed.
Baki, dat was de laatste keer.
Hij weet dat ik lieg.
Je hield je in.
Ik heb me ook ingehouden als reactie op jouw belediging.
Ik moet hem mijn echte, diepste ik laten zien.
Dat doe ik niet weer.
Zeker weten. Wat er voor me staat...
...is de belichaming van kracht, gesierd door talloze gevechtsprestaties.
Natuurlijk doorzag hij in één oogopslag al mijn vaardigheden.
Jemig.
Kom op, Baki.
Zo is het genoeg geweest.
Laat je vader nou eens zien wat je echt kan.
Laten we er echt voor gaan.
Oké?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem