Ten strój nie przejdzie.
Panie Hanma. Oczekiwaliśmy pana.
Mamy dla panów prywatne pomieszczenie. Zapraszam.
Gorzkie.
Dlaczego espresso musi być takie gorzkie?
Było gorzkie. Poprzedziło jeszcze bardziej gorzką rozmowę.
Dlaczego teraz o to pytasz?
Dlaczego?
Bo naprawdę chcę wiedzieć.
Czy to takie dziwne?
Chcę wiedzieć, dlaczego mój ojciec zabił moją mamę.
Nigdy dotąd o to nie pytałem.
Dlaczego zabiłeś mamę, tato?
Pewnych granic nie powinny przekraczać umysłowo niedojrzałe bachory!
Znaj swoje miejsce.
Jako jej syn mam prawo wiedzieć.
Tato, co muszę zrobić, abyś mi powiedział?
No, tato...
Proszę wybaczyć.
Obsługujący ich kierownik restauracji, Mitsuo Nonaka,
potem wspominał...
Nie zapomnę tego widoku.
Był tak straszny, że nie wierzyłem własnym oczom.
Mam tak zrobić?
Ożeż ty...
Czy może bardziej...
tak?
- Trzęsienie ziemi! - I to silne!
To był widok nie z tego świata.
Tylka ta dwójka się nie trzęsła.
Bezczelności ci nie brakuje,
ale nawet ty powinieneś wiedzieć, co to znaczy mnie tknąć.
Tknąć?
Daj spokój, to było nic.
Nie spodziewałem się, że to na ciebie zadziała.
Dla niezwykłego Ogra chwyt tachi-shime to zwykłe wygłupy.
Ponoć nazywasz nasz pojedynek walką ojca z synem.
Mam przestać?
Nie.
To mi idealnie pasuje.
Baki...
Uwaga!
POLICJA
Dałeś mi klapsa!
Baki...
Od czterech lat z wytęsknieniem marzył o starciu z ojcem.
Jednakże młodzieniec miał opory. Z jakiej racji?
Chciał się wycofać. Uciec.
Wymknąć się.
Po rozkazie ojca nie mógł
powstrzymać się od stanięcia na baczność.
Kiedy ojciec się zbliżył, poczuł nieodpartą chęć ucieczki.
Wtedy poczuł nadludzkie uderzenie.
Kiedy poleciał...
Kiedy pofrunął na zewnątrz...
Kiedy się wybronił...
uświadomił sobie dogłębną prawdę.
Yujiro jest na innym poziomie!
Co?
To nie jest twoja wina.
To nie twoja wina, ale...
to wina tej dłoni, która chwyciła ojca za szyję.
Ty draniu.
Zaczęło docierać do młodzieńca, że ojciec nie celuje w punkty witalne.
Więc to nie była walka.
Tylko dyscyplinowanie.
Chyba nie dość przemyślałeś swoje zachowanie.
Nic mu nie jest?
Przepraszam za zakłócenie państwa posiłku.
Jak widać, uczę mojego bezczelnego syna...
dyscypliny.
Nie ma mowy!
Właśnie go wychowuję.
Rodzic i dziecko. Ojciec i syn.
Relacja, która raz po raz staje się zarzewiem konfliktu.
Syn, który próbuje przerosnąć ojca.
Ojciec, który nie daje się przerosnąć.
Co za frajda, prawda?
Ale frajda!
Ktoś wyleciał przez okno!
Co ty wyprawiasz?
Morderstwo i samobójstwo?
Nie! Nigdy by tego nie zrobił. To pewne!
Ten facet to antyteza samobójcy.
Baki, szykuj się na lądowanie.
Lądowanie?
Czy jest w ogóle możliwe trafić w cel, gdy skacze się z wieżowca?
Starszy sierżant Akio Kamura, lat 53, z jednostki szkoleniowo-desantowej,
I Brygady Powietrznodesantowej Naziemnych Sił Samoobrony,
który wykonał 345 skoków, miał tyle do powiedzenia:
Potrzeba odległości, wysokości.
Przykładowo, przyjęcie prawidłowej pozycji na 3000 metrach
pozwala pokonać 1000 metrów w 60 sekund.
Będąc ponad 150 metrów nad ziemią,
możliwe jest wycelowanie w samochód na parkingu poniżej.
Jest tylko kilka przypadków w przeszłości,
gdy osobę wypadającą z wieżowca uratowało wylądowanie na pojeździe.
Ale nawet wtedy...
On żyje!
Te luksusowe auta mogą być bezużyteczne,
ale w takich chwilach niezła z nich poduszka.
Najedliśmy się. Wypiliśmy herbatę.
Dość tego mazgajenia się.
Niemożliwe, że masz już dość!
Podnieś mnie. Nie mogę się ruszyć.
Podnieś mnie.
Leworęczny uścisk dłoni symbolizuje koniec relacji.
Wykorzystał życzliwość ojca i obrócił przeciwko niemu,
by bezczelnie zaatakować z zaskoczenia.
To było nieuczciwe zagranie.
Serce chłopca ogarnęły emocje...
Czy to był wyrzut? Samoświadomość? Poczucie winy? Sukcesu?
Nie było czasu myśleć, co zyskał, a co stracił.
Oto obraz, który mimowolnie pojawił się w głowie syna.
Olbrzymi, prawieczny kamień, stale poniewierany przez deszcz i wiatr.
Gładka powierzchnia połyskiwała
i była pokryta grubą na centymetr warstwą gumy.
W to właśnie uderzył z całej siły wewnętrzną częścią dłoni.
W mgnieniu oka jego umysł zalała mnogość obrazów.
Większość z nich była ponura i pełna rozpaczy.
Ty bezczelny bachorze!
Aresztować go!
Stać!
Bachorze, celowo unikałeś punktów witalnych
i uderzyłeś otwartą dłonią.
To cena łagodnego obchodzenia się z Yujirem.
To cię będzie kosztować.
Myślisz, że ci wolno?
Myślisz, że masz prawo...
łagodnie mnie traktować?
Masz takie prawo, ty gnojku?
Odpowiadaj!
To boli, ty sukinsynu!
To będzie długa noc.
Tak jest, tato.
Nie muszę ci odpowiadać.
To nie jest bitwa.
Dopóki mierzymy się ze sobą,
jest to tylko walka ojca z synem.
Nie będę celować w punkty witalne.
Obrót wsteczny.
W walce ojca z synem unikamy zadawania obrażeń...
Co za nierozważny bachor.
Być może unikamy punktów witalnych...
i nie chcemy zadawać obrażeń...
ale wciąż walczę z Yujirem Hanmą.
To pierwsze porządne uderzenie ojca od czterech lat, prawie 1500 dni.
Może i unikał punktów witalnych, ale...
W tamtej chwili poczuł się bezsilny.
Przewaga jego ojca, Yujira, nad nim była zbyt wielka.
Natychmiast! Tu i teraz!
Nawet jeśli masz siano zamiast mózgu, ciało bardzo szybko okazuje skruchę.
Kiedyś pogardzano tym ruchem, bo stosowały go kobiety i dzieci.
Zrobi to!
Idealny moment na to.
Szkodliwość niewielka, ale powoduje olbrzymi ból.
Cios Bicza.
Zatem zrób to.
Wykonaj ruch kobiet i dzieci.
Jaki będzie Cios Bicza wykonany przez Yujira Hanmy?
Jaki będzie?
Uderzenie, które otrzymał Baki, było inne od wszystkiego, co dotąd znał.
Te kilka chwil, które należało wykorzystać na kontratak,
musiał poświęcić na przygotowanie się.
A wtedy...
Auć!
Boli!
Cios nie jest całkiem bezużyteczny.
Po raz drugi dziś stanąłeś na baczność.
Ciało, które myślał, że wzmocnił i udoskonalił...
zostało zdradzone przez brak odporności na ból.
To było niczym stalowy bat.
Celem był największy ludzki organ, skóra.
Nie da się jej całkowicie ochronić.
Nie miał wyboru, musiał tego użyć.
Cios obronny kobiet i dzieci, który nauczył się od ojca.
Poczuj ten cholerny ból!
Ciężko znieść ten ból!
Powitaj się z krainą niebytu, w której zapomina się o wszystkim...
Nic dziwnego, że młodzieńca zamurowało.
Po nagłej przemianie ojciec wyglądał, jakby obdarto go ze skóry.
Można to łatwo zrozumieć.
Powiedzmy, że klepniesz się w prawą rękę.
Potem klepiesz się w lewą, aby zmniejszyć ból.
Pozbywał się bólu z Ciosu Bicza.
Oczy miał wybałuszone.
Zgrzytał zębami.
Pięść zaciskał z całej mocy.
i otwierał z równie wielką siłą.
Podobnie z całych sił prostował ręce i napinał je.
Wciskał nogi w ziemię, a potem podnosił je z całej mocy.
Brzuch zgięty.
Uda przechylone.
Klatka napięta.
Plecy spięte.
Opierał się, aby żadna część jego ciała się nie rozluźniła.
Innymi słowy...
jednocześnie napiął każde włókno mięśniowe w ciele
i stał w bezruchu.
Ból powstały z napięcia całego ciała
rozproszył ból ze skóry.
Z trudem utrzymał neutralny wyraz twarzy.
Nie zabolało go?
To niemądre, aby taki gołowąs nie celował w punkt witalny.
Może i jesteś zakutą pałą,
ale na pewno po części już to rozumiesz.
Zaatakuj mnie!
Tak, jakbyś chciał pomścić rodzica!
Nie musisz się powtarzać.
W końcu chodzi o zemstę.
Młodzieniec po raz pierwszy tego wieczoru przyjął postawę do walki.
Z otwartej ręki do pięści...
Ta zmiana to znak.
Ręce ojca wciąż są otwarte.
Przyjąłem pozycję.
Nie, to nie tak.
Z własnej woli nie przyjąłem tej pozycji.
Zostałem do tego zmuszony.
O to chodzi.
Jesteś nowicjuszem. Zaatakuj mnie wszystkim, co masz.
Baki!
Co?
Daj z siebie wszystko!
Dziadek Mitsunari...
Nie martw się.
Wojsko ewakuowało
wszystkich gości hotelu i z okolicy.
Co za energiczny staruszek.
Zniszcz Ogra wraz z całym budynkiem!
Doceniam to.
Mniejszy stres.
Teraz mogę pójść na całość.
Kiepsko.
Niesamowite!
Gdy tylko wyrzuciłem lewą prostą niczym twardy maszt...
idealnie wyczuł moment i spotkał się z moim ciosem!
Rozgryzł mnie.
Świetnie.
Baki, to był ostatni raz.
Wie, że kłamię.
Hamowałeś się.
Też się powstrzymałem w reakcji na tę zniewagę.
Muszę pokazać mu skrywanego głęboko prawdziwego mnie.
Drugi raz tego nie zrobię.
To pewne. Przede mną stoi
personifikacja siły z licznymi trofeami bitewnymi.
Rzecz jasna, wystarczył rzut okiem, aby ocenić skalę moich umiejętności.
Rety...
No dalej, Baki.
Dość już tego.
Pokaż ojcu swoje prawdziwe umiejętności.
Zróbmy to na serio.
Dobrze?
Napisy: Przemysław Stępień