BAKI HANMA
Essa roupa não é apropriada.
Estávamos esperando, Sr. Hanma.
Temos um espaço particular pronto. Por aqui, por favor.
É amargo.
Por que café expresso tem que ser tão amargo?
Era amargo, e aí começou uma conversa ainda mais amarga.
Por que me pergunta isso agora?
Por quê?
Porque eu quero muito saber.
É tão estranho assim?
É estranho querer saber por que meu pai matou minha mãe?
Nunca perguntei antes.
Por quê? Por que matou minha mãe, pai?
Certas linhas não devem ser cruzadas com uma criança malcriada.
Se ponha no seu lugar!
Como filho dela, é meu direito saber.
Então pai, o que preciso fazer para que me diga?
Então pai...
Com licença.
O gerente do restaurante, Mitsuo Nonaka, que os serviu,
mais tarde, contou o seguinte.
Nunca esquecerei o que vi.
Foi tão assustador, que duvidei dos meus olhos.
É isso que tenho que fazer?
Por que você...
Ou talvez...
assim?
Um terremoto!
Dos fortes!
Foi uma visão misteriosa.
As únicas coisas que não tremiam eram aqueles dois.
Certo, você é insolente,
mas até você deveria saber o que significa tocar em mim.
Tocar em você?
Isso não foi nada.
Nunca esperei que funcionasse com você.
Para o incrível Ogro, o tachi-shime é mera brincadeira.
Soube que está chamando nossa disputa de luta entre pai e filho.
- Não quer que chame assim? - Não.
Tudo bem.
Baki,
sentido!
POLÍCIA
O quê?
Você me deu umas palmadas!
Baki...
Por quatro anos, ele esperou pelo confronto com o pai.
Mesmo assim, foi difícil para ele.
Mas o quê?
Ele queria recuar. Fugir.
Escapar.
Ao ouvir o comando do pai,
ele teve que ficar em posição de sentido.
Quando o pai dele se aproximou, ele não pôde deixar de fugir.
Então veio o impacto desumano.
Enquanto era arremessado...
Jogado para fora...
Enquanto se protegia...
inevitavelmente teve um profundo entendimento.
Ele é totalmente diferente!
O quê?
Não é culpa sua.
Não é culpa sua,
mas é culpa desta mão que agarrou o pescoço do seu pai.
Desgraçado!
O jovem estava começando a entender.
O pai não mirou nos pontos vitais.
Então não era uma luta.
Ele estava sendo disciplinado.
Parece que não refletiu o suficiente.
Acha que ele está bem?
Sinto muito por interromper o jantar de todos.
Como podem ver, estou disciplinando este...
meu filho insolente.
Nossa! Impossível!
Estou o educando agora.
Mais velho e mais novo. Pai e filho.
Um relacionamento que sempre convida ao conflito.
O filho que tenta vencer o pai.
O pai que não se deixa vencer.
Que alegria, não é?
Quanta alegria!
É uma pessoa!
Que diabos está fazendo?
Um assassinato suicida?
Não! Ele nunca faria isso! Tenho certeza!
É o cara que está mais longe de cometer suicídio no mundo!
Baki, se prepare para pousar.
Pousar?
É possível pousar em um alvo pulando de um prédio alto?
O sargento Akio Kamura, 53 anos, da Unidade de Treinamento
da 1a Brigada Aérea da Força de Autodefesa do Japão,
que fez 345 saltos, disse o seguinte.
Você precisa de distância, altura.
Por exemplo, se você assumir a postura correta a 3.000 metros,
poderá se mover 1.000 metros em 60 segundos.
Portanto, se estiver a 150 metros
e quiser acertar um carro num estacionamento, talvez seja possível.
Só houve alguns casos no passado
em que uma pessoa foi salva ao cair de um arranha-céu e pousar em um veículo.
Mas, mesmo assim...
Ele está vivo.
Esses carros de luxo podem ser inúteis,
mas amortecem bem em momentos assim.
Muito bem. Nós comemos. Já bebemos.
Pare de ser tão mimado.
Já desistiu tão rápido?
Me levante. Não consigo me mexer.
Me levante.
Aperto da mão esquerda simboliza fim de relacionamento.
Mesmo assim, ele virou a gentileza do pai contra ele
com um ataque surpresa.
Foi um ato injusto.
E os sentimentos que passaram pelo coração do filho...
Eram remorso? Constrangimento? Culpa? Realização?
Não houve tempo para pensar no que ganhou ou perdeu.
A imagem que involuntariamente surgiu na mente do filho foi essa.
Uma pedra enorme e eterna, sempre atingida pelo vento e pela chuva.
A superfície arredondada tinha brilho
e era coberta por uma camada de borracha de um centímetro.
Foi o que ele golpeou com a palma da mão com toda a força.
Milhares de imagens o invadiram em um instante.
A maioria era sombria e sem esperança.
Seu desgraçado insolente!
Prendam-no!
Pare!
É só um pirralho, mas evitou de propósito pontos vitais e bateu com mão aberta.
O preço por pegar leve comigo...
Ai!
Vai custar caro.
Acha que tem?
Acha que tem o direito...
de pegar leve comigo?
Tem esse direito, desgraçado?
Responda!
Está doendo, seu filho da mãe!
Vai ser uma longa noite.
Isso mesmo, pai.
Não preciso responder.
Não é uma batalha.
Contanto que seja entre nós dois,
é uma luta de pai e filho, seja como for.
Não vou mirar em pontos vitais.
Giro para trás!
Em uma briga de pai e filho, não queremos ferir.
O quê?
Você é um pirralho irracional!
Podemos não estar mirando em pontos vitais
e talvez não tentemos machucar de verdade,
mas ainda estou lutando com Yujiro Hanma.
O primeiro golpe do meu pai em quatro anos, quase 1.500 dias.
Ele pode estar evitando áreas vitais, mas...
Naquele momento, ele se sentiu impotente.
A diferença entre ele e o pai, Yujiro, era grande demais.
Imediatamente! Agora mesmo!
Mesmo com um cérebro de bosta, seu corpo é rápido para se arrepender.
Essa técnica já foi desprezada, por ser usada por mulheres e crianças.
Ele vai fazer! Ele vai!
É o momento perfeito para isso.
A letalidade é baixa, mas a dor que causa é enorme.
O Chicote.
Então faça. A técnica usada por mulheres e crianças.
Como será um Chicote de Yujiro Hanma?
Como será?
O golpe que Baki recebeu foi diferente de todos que ele já recebeu.
Os poucos momentos que deveriam ter sido gastos em contra-atacar o pai
agora só podiam ser gastos em aguentar.
E então...
Ai!
Que dor.
Que dor!
Isso não é totalmente inútil.
É a segunda vez que faz posição de sentido hoje.
O corpo, que ele achava ter endurecido e desenvolvido,
foi completamente traído pela falta de resistência à dor.
Foi como um chicote de aço.
O alvo era o maior órgão do corpo humano, a pele.
É impossível protegê-la completamente.
Ele tinha que usar
a autodefesa usada por mulheres e crianças que o pai dele ensinou.
Sinta a dor, droga!
Essa dor é difícil de tolerar.
Entre no reino do esquecimento, onde pode esquecer de tudo...
É claro que o jovem ficou chocado.
Parecia que o pai dele tinha sido esfolado.
É bem simples de entender.
Digamos que dê um tapa na mão direita.
Um tapa na esquerda reduz a dor da direita.
Ele estava dispersando a dor do Chicote.
Os olhos estavam esbugalhados.
Os dentes cerraram.
Os punhos fecharam com toda a força
e depois abriram com a mesma força.
Ele esticou os braços com toda a força, e flexionou com a mesma força.
Ele abaixou as pernas com toda a força, depois levantou com a mesma força.
A barriga dele cedeu.
Os quadris se inclinaram.
O peito se contraiu.
As costas ficaram tensas.
Ele resistiu a relaxar qualquer parte do corpo.
Ou seja,
sim, ele flexionou todas as fibras de músculo juntas, mesmo parado.
Graças à dor de flexionar o corpo todo,
ele dispersou a dor da pele.
Ele mal conseguia manter a expressão neutra.
Não doeu? Essa dor?
É tolice de um pirralho imaturo não mirar em um ponto vital.
Não importa o quanto você seja idiota,
tenho certeza de que agora entende.
Me enfrente!
Me enfrente como se fosse vingar sua mãe!
Não precisa dizer duas vezes.
É vingança mesmo.
O jovem fez uma pose de luta pela primeira vez naquela noite.
De uma mão aberta a um punho.
Que mudança significativa!
As mãos do meu pai ainda estão abertas.
Eu estou em posição.
Não, não é isso.
Não escolhi ficar em posição por vontade própria.
Fui forçado a isso.
É assim que funciona.
Como o novato que você é, me enfrente com tudo o que você tem.
Baki!
O quê?
Dê tudo de si, Baki!
Mitsunari...
Não se preocupe.
Todos os residentes próximos e hóspedes do hotel
foram evacuados pelos militares.
Um velho tão animado.
Destrua aquele Ogro e o prédio inteiro!
Eu agradeço.
Não estou mais tão tenso.
Por enquanto, vou atacar.
Assim não dá.
Incrível!
Quando meu direto de esquerda se esticou como um poste sólido,
ele calculou para encontrar o soco no momento exato!
Ele me entendeu.
Como esperado.
Baki, essa foi a última vez.
Ele sabe que estou mentindo.
Você se segurou.
Também me segurei em resposta ao seu insulto.
Tenho que mostrar a ele o verdadeiro eu que está no fundo...
Não farei mais isso.
Com certeza. O que está diante de mim
é a personificação da força, adornada por incontáveis conquistas de batalha.
Ele viu através de cada centímetro das minhas habilidades em um relance.
Nossa...
Vamos, Baki.
Já basta.
Mostre ao seu pai sua verdadeira habilidade.
Vamos fazer isso pra valer.
Tudo bem?
Ah...
Legendas: Thamires Araujo