Não vim vestido de forma adequada.
Estávamos à sua espera, Sr. Hanma.
Temos uma sala privada pronta para si. Por aqui, por favor.
É amargo.
Porque é que o café tem de ser tão amargo?
Estava amargo e, depois, começou uma conversa ainda mais amarga.
Porque perguntas isso agora?
Porquê?
Porque quero mesmo saber.
É assim tão estranho?
É estranho querer saber porque é que o meu pai matou a minha mãe?
Nunca te perguntei antes.
Porquê? Porque mataste a mãe, pai?
Certos limites não devem ser ultrapassados com a compreensão de uma criança.
Quem pensas que és?
Como filho dela, tenho o direito de saber.
Pai, o que tenho de fazer para me dizeres?
Pai...
Com licença.
O gerente do restaurante, Mitsuo Nonaka, quem os serviu,
mais tarde disse...
Nunca esquecerei o que vi.
Uma visão tão assustadora que duvidei dos meus próprios olhos.
Tenho de fazer isto?
Porque é que...
Ou...
... isto?
Um terramoto!
Dos grandes!
Foi uma visão misteriosa.
As únicas coisas que não tremeram foram eles.
É verdade que és insolente,
mas até tu tens de aprender o que significa deitar-me a mão.
Deitar-te a mão?
Vá lá, aquilo não foi nada.
Nunca esperei que funcionasse em ti.
Para o incrível Ogre, o agarrar tachi-shime é uma brincadeira.
Ouvi dizer que chamas "luta de pai e filho" ao nosso combate.
Não gostas?
Nada disso.
Por mim, podes chamar.
Baki.
Sentido!
POLÍCIA
Deste-me uma palmada!
Baki.
Durante quatro anos, ele desejou este confronto com o pai.
Mas o jovem teve dificuldades.
Com o quê?
Ele queria recuar. Queria fugir.
Queria escapar.
Quando o pai deu a ordem,
ele não conseguiu evitar pôr-se em sentido.
Quando o pai se aproximou, ele não conseguiu evitar fugir.
Depois, seguiu-se o impacto desumano.
Enquanto voava pelo ar...
Enquanto voava lá para fora...
Enquanto se protegia...
Ele percebeu uma coisa.
Ele está num nível diferente!
A culpa não é tua.
A culpa não é tua,
mas é desta mão que agarrou o pescoço do teu pai.
Sacana.
O jovem estava a começar a entender.
O pai não estava a atingir pontos vitais.
Isto não era uma luta.
Isto era disciplina.
Acho que não refletiste o suficiente.
Acham que ele está bem?
Desculpem ter interrompido o vosso jantar.
Como podem a ver, estou a disciplinar...
... o meu filho insolente.
Não acredito!
Estou a educá-lo agora.
Pai e filho.
Uma relação que atrai, constantemente, o conflito.
O filho que tenta superar o pai.
O pai que não se deixa superar.
É uma alegria, não é?
Que alegria!
É uma pessoa!
Que raio estás a fazer?
Um homicídio-suicídio?
Não! Ele nunca faria isso. De certeza.
Ele seria a última pessoa a suicidar-se.
Baki, prepara-te para aterrar.
Aterrar?
É possível aterrar num alvo ao saltar de um arranha-céus?
O sargento Akio Kamura, de 53 anos, da Unidade de Treino Aéreo,
da 1.a Brigada Aérea do Força Terrestre de Autodefesa,
que fez 345 saltos, disse o seguinte.
É preciso distância, altura.
Por exemplo, se assumirmos a postura correta a 3 mil metros,
podemos mover-nos cerca de mil metros em 60 segundos.
Portanto, se estivermos a mais de 150 metros de altura
e tentamos aterrar num carro, talvez seja possível.
Houve apenas alguns casos no passado
em que uma pessoa sobreviveu após cair num carro de uma grande altura.
Mas mesmo assim...
Ele está vivo.
Estes carros de luxo podem ser inúteis,
mas dão uma boa almofada.
Muito bem. Já comemos. Já bebemos chá.
Deixa de ser um bebé.
É impossível ter acabado contigo já!
Levanta-me. Não me consigo mexer.
Levanta-me.
Um aperto de mão esquerdo simboliza o fim de uma relação.
Mesmo assim, ele pegou na bondade do pai e virou-a contra ele
com um ataque surpresa.
Foi um ato injusto.
E os sentimentos que atravessaram o coração do filho...
Era remorso? Constrangimento? Culpa? Realização?
Não havia tempo para pensar no que tinha ganhado ou perdido.
A imagem que involuntariamente surgiu na mente do filho foi esta.
Uma pedra enorme e eterna, atingida pelo vento e pela chuva.
A superfície arredondada tinha brilho
e estava coberta por uma camada de borracha de um centímetro.
Isto foi o que ele golpeou com a palma da mão com toda a sua força.
Várias imagens lhe passaram pela cabeça.
A maioria era grave e sem esperança.
Seu sacana insolente!
Detenham-no!
Para!
Não passas de um fedelho, mas evitaste pontos vitais de propósito.
O preço por seres brando com o Yujiro...
Vais pagar.
Achas que tens?
Achas que tens o direito...
... de ser brando comigo?
Tens esse direito, sacana?
Responde-me!
Isso dói, filho da puta!
Vai ser uma noite longa.
Isso mesmo, pai.
Não tenho de te responder.
Isto não é um combate.
Enquanto nos confrontarmos,
é uma luta entre pai e filho.
Não vou apontar para pontos vitais.
Volta para trás.
Numa luta entre pai e filho, não queremos magoar...
És um fedelho irracional.
Podemos não atacar pontos vitais
nem tentar magoar...
... mas ele é o Yujiro Hanma.
O primeiro golpe a sério do meu pai em quatro anos, quase 1500 dias.
Ele pode estar a evitar pontos vitais, mas...
Naquele momento, ele sentiu-se impotente.
A diferença entre ele e o pai, Yujiro, era grande demais.
Imediatamente! Agora mesmo!
O teu cérebro pode ser lento, mas o teu corpo arrepende-se depressa.
Esta técnica era menosprezada por ser usada por mulheres e crianças.
Ele vai fazê-lo! Ele vai fazer aquilo!
É a altura perfeita para isso.
A sua letalidade é baixa, mas a dor causada é enorme.
O Ataque do Chicote.
Força.
A técnica usada por mulheres e crianças.
Como será um Ataque do Chicote do Yujiro Hanma?
Como será?
O golpe que o Baki levou foi diferente de todos os outros.
Os poucos momentos que deviam ter sido passados a contra-atacar o pai
seriam passados a abraçar-se a si mesmo.
Dói!
Isto não é totalmente inútil.
É a segunda vez que ficas em sentido hoje.
O corpo que ele achava que se tinha tornado forte...
... foi traído pela falta de resistência dor.
Era como um chicote de aço.
O alvo era o maior órgão do corpo humano, a pele.
É impossível protegê-la totalmente.
Ele não teve escolha a não ser usá-la.
A autodefesa usada por mulheres e crianças que o pai lhe ensinou.
Sente a dor, caraças!
Essa dor é difícil de tolerar.
Entra no reino do esquecimento, onde não te lembras de nada...
Era normal o jovem estar chocado.
A súbita transformação do pai fez parecer que tinha sido esfolado.
É muito simples de entender.
Imaginem que batem na vossa mão direita.
A seguir, batem na esquerda para atenuar a dor.
Ele estava a dispersar a dor do Ataque do Chicote.
Tinha os olhos esbugalhados.
Os dentes cerrados.
Os seus punhos cerraram-se com toda a força
e, depois, abriram-se com a mesma força.
Ele endireitou os braços com toda a força, fletiu-os com a mesma força.
Baixou as pernas com toda a força e levantou-as com toda a força.
A barriga cedeu.
Os quadris inclinaram-se.
O peito apertou-se.
As costas ficaram tensas.
Ele não deixou nenhuma parte do corpo relaxar.
Resumindo,
ele fletiu todas as fibras musculares enquanto se matinha imóvel.
Graças à dor por fletir todo o corpo ao mesmo tempo,
ele dispersou a dor da pele.
Ele mal conseguia manter a sua expressão neutra.
Não doeu? Aquela dor?
É estúpido um fedelho imaturo não apontar para um ponto vital.
Por muito parvo que sejas,
de certeza que entendes isso.
Ataca-me!
Ataca-me como se quisesses vingar a tua mãe!
Não tens de repetir.
Afinal, isto é uma vingança.
O jovem assumiu uma pose de combate pela primeira vez naquela noite.
De uma mão aberta para um punho, o que essa mudança significa.
O pai ainda tem as mãos abertas.
Assumi uma posição.
Não, não é isso.
A decisão de assumir uma posição não foi minha.
Fui obrigado a fazê-lo.
Isso mesmo.
Tal como o novato que és, ataca-me com tudo o que tens.
Baki!
Dá tudo o que tens, Baki!
Avô.
Não te preocupes.
Todos os residentes e hóspedes do hotel
foram evacuados pelos militares.
Que velhote tão enérgico.
Destrói o Ogre e todo o edifício!
Obrigado.
Já não estou tão tenso.
Agora vou com tudo.
Não pode ser.
Incrível!
No momento em que o meu braço esquerdo estava esticado como um bastão,
ele foi de encontro a ele no momento exato.
Ele percebeu tudo.
Muito bom.
Baki, foi a última vez.
Ele sabe que estou a mentir.
Contiveste-te.
Também me contive em resposta ao teu insulto.
Tenho de lhe mostrar o meu verdadeiro eu que está cá dentro.
Não o voltarei a fazer.
Isso é certo. O que tenho à minha frente
é a personificação de força adornada por conquistas.
Claro que ele conseguia ver as minhas habilidades num piscar de olhos.
Caramba!
Vá lá, Baki.
Já chega.
Mostra ao teu pai o teu verdadeiro talento.
Vamos fazer isto a sério.
Pode ser?
Legendas: Ruben Oliveira