HANMA BAKI
Chà, bộ đồ này không ổn rồi.
Thưa cậu Hanma, chúng tôi đã chờ cậu.
Có phòng riêng cho cậu đây ạ.
Mời đi lối này.
Đắng quá đi.
Sao cà phê espresso phải đắng thế này?
Và rồi cuộc nói chuyện còn đắng hơn thế bắt đầu.
Tại sao giờ con lại hỏi thế?
"Tại sao" ư?
Vì con rất muốn biết lý do.
Kỳ lạ lắm ư? Rằng con muốn biết tại sao cha mình giết mẹ mình?
Trước đây con chưa từng hỏi.
Tại sao chứ? Tại sao cha lại giết mẹ?
Có giới hạn không nên bị xâm phạm bằng mức độ hiểu biết của đứa nhãi ranh.
Hãy biết vị thế của mình!
Con có quyền được biết, đó là mẹ con.
Ông bô già, con phải làm gì để ông bô già nói với con đây?
Ông bô già à...
Xin phép ạ.
Người đã phục vụ họ là quản lý nhà hàng Nonaka Mitsuo,
về sau đó kể lại...
Tôi sẽ không bao giờ quên cảnh tượng đó.
Cảnh tượng đáng sợ, tôi nghi ngờ chính mắt mình.
Con phải làm thế này sao?
Tại sao con...
Hoặc có lẽ...
như thế này chăng?
Có động đất!
Động đất lớn quá!
Đó là một cảnh tượng kỳ bí.
Chỉ duy nhất hai người họ là không bị rung lắc chút nào.
Con đúng là cái đồ xấc xược,
nhưng hẳn là con biết cái giá khi chạm vào ta.
Chạm vào cha sao?
Thôi nào, đó đâu có là gì.
Từ đầu con không nghĩ điều đó có tác dụng với cha.
Với Quái Nhân hùng mạnh, kỹ thuật bóp nghẹt chỉ là trò đùa.
Ta nghe nói con gọi trận đấu giữa hai ta là cha con đọ sức.
Không được sao?
Được chứ.
Cứ gọi thế đi.
Baki này...
Hãy chú ý đi!
CẢNH SÁT
Trời, cha tét vào mông con!
Baki...
Bốn năm trời, cậu mong được phân thắng bại với cha mình.
Nội tâm thiếu niên có xung đột.
Nhưng vì sao?
Cậu muốn rút lui.
Muốn chạy trốn. Muốn thoát thân.
Trước sự đe dọa từ cha mình, cậu chỉ biết đứng yên tại đó mà nhìn.
Khi cha cậu đến gần, cậu thấy như cần bỏ trốn tới nơi an toàn.
Rồi sau đó là sức va chạm phi thường.
Cậu bị bay đi...
Khi bị bay ra ngoài...
Khi tự bảo vệ mình,
lòng cậu nảy sinh một nhận thức tất yếu.
Cha cậu ở đẳng cấp khác!
Không phải lỗi của con.
Con đã không làm sai,
mà bàn tay nắm cổ cha con này đã làm sai.
Đồ nhãi ranh này!
Cậu thiếu niên bắt đầu nhận ra. Cha cậu không nhắm vào vùng yếu điểm.
Đây không phải đọ sức. Đây là trừng phạt.
Xem chừng là con chưa hề ăn năn.
Cậu ta ổn chứ?
Xin lỗi mọi người vì đã làm gián đoạn cuộc vui.
Như các vị thấy, đứa con trai hỗn láo này,
tôi phải dạy dỗ nó.
Không thể nào!
Tôi đang giáo dục con mình.
Phụ huynh và con cái. Cha và con trai.
Mối quan hệ kéo theo xung đột lặp lại mãi.
Con trai cố vượt qua cha mình.
Người cha không cho con mình vượt qua.
Quả là điều vui thú nhỉ?
Quả là niềm vui thú đấy nhỉ?
Thật vui đấy nhỉ?
Thật là vui quá đi!
Có người kìa!
Ông đang làm cái quái gì vậy?
Giết người tự sát ư?
Không! Ông ta sẽ không thế! Chắc chắn rồi!
Con người này là loại không bao giờ tự tử!
Baki, chuẩn bị đáp xuống nào.
Gì? Đáp xuống ư?
Liệu có thể đáp xuống mục tiêu khi nhảy từ tòa nhà cao tầng không?
Lữ đoàn Nhảy dù số 1, Lực lượng Phòng vệ Mặt đất,
Đơn vị Huấn luyện Phòng không, đây là Thượng sĩ Kamura Akio, 53 tuổi.
Ông đã thực hiện 345 lần nhảy dù
và đã nói như sau.
Cự ly và độ cao là tối trọng.
Ví dụ, ở độ cao 3.000 mét, nếu ta đạt được tư thế chuẩn,
trong vòng 60 giây, ta có thể di chuyển khoảng 1.000 mét.
Xét từ đó, nếu đang ở độ cao hơn 150 mét,
ta mà nhắm vào xe nào đó ở bãi đỗ xe bên dưới thì cũng có thể đấy.
Trong quá khứ chỉ có vài trường hợp rơi từ nhà cao tầng
mà có người thoát chết nhờ đáp xuống nóc xe ô tô bên dưới.
Nhưng dù vậy...
Vẫn còn sống kìa.
Những chiếc xe sang này có thể vô dụng,
nhưng lại là đệm tốt vào lúc thế này.
Được rồi. Ta đã ăn. Ta đã uống trà.
Tính nhõng nhẽo tới khi nào?
Mới thế này thì con đâu gục ngã được!
Kéo con dậy. Con không cử động được.
Kéo con dậy đi.
Đưa tay trái có hàm ý là kết thúc mối quan hệ.
Dù vậy, lợi dụng thiện chí từ cha mình,
cậu đã giở trò tập kích bất ngờ.
Đó là trò chơi bẩn. Cảm xúc lướt qua tâm trí cậu con trai...
Là hối hận ư? Thấy e sợ chăng? Cảm giác tội lỗi hay đạt được thành tựu?
Không có thời gian để nghĩ về điều cậu đã đạt được hay mất đi.
Hình ảnh bỗng hiện ra trong đầu cậu con trai chính là đây.
Một tảng đá khổng lồ đã trải qua mưa gió muôn đời.
Bề mặt tròn của tảng đá bóng láng
và được lớp cao su dày một phân bao phủ.
Cậu dùng lòng bàn tay đánh vào đó bằng hết sức mình.
Đầu cậu có vô số hình ảnh ập đến tức thì.
Hầu hết những hình ảnh đó đều trầm trọng và tuyệt vọng.
Cái đồ... ranh con xấc xược này!
Bắt hắn ta lại!
Dừng lại!
Một cú tấn công của đồ nhãi ranh mà cố tình tránh đi vùng yếu điểm.
Đó là cái giá phải trả khi nhẹ tay với Yujiro này...
Con sẽ phải trả giá.
Con có không hả?
Nhẹ tay với ta đây,
con nghĩ con có quyền đó hả?
Nhãi ranh có quyền đó hả?
Trả lời ta đi!
Đau quá, đồ khốn!
Xem ra đây sẽ là một đêm dài đấy.
Đúng vậy, ông bô già.
Không cần phải trả lời gì.
Đây không phải trận quyết đấu.
Miễn là hai ta đối đầu, dù thế nào cũng là cha con đọ sức.
Thế nên mình sẽ không nhắm vào vùng yếu điểm.
Cú đánh xoáy hậu!
Cha con đọ sức sẽ không cố gây sát thương...
Hả?
Đúng là ranh con không nghe lời.
Dù có thể không nhắm vào yếu điểm,
dù có thể không cố gây sát thương,
thì đối thủ vẫn là Hanma Yujiro.
Đòn tấn công hẳn hoi của cha lần đầu trong bốn năm, gần 1.500 ngày.
Cha có thể tránh yếu điểm nhưng...
Vào khoảnh khắc đó, cậu cảm thấy bất lực.
Sự khác biệt giữa cậu và cha mình là Yujiro quá lớn.
Ngay lập tức! Ngay lúc này đây!
Đầu óc con không sáng sủa, nhưng cơ thể phản ứng cũng nhanh đấy.
Chiêu này từng bị coi thường bởi được phụ nữ và trẻ con dùng tới.
Ông ta tính dùng chiêu đó!
Đây là lúc hoàn hảo để dùng chiêu đó.
Dù tính sát thương thấp, nhưng lại gây ra đau đớn tột độ.
Chiêu Tiên Đả.
Vậy ra chiêu đi.
Chiêu của phụ nữ và trẻ con,
Chiêu Tiên Đả từ Hanma Yujiro sẽ ra sao?
Sẽ như thế nào?
Tác động từ đòn mà Baki chịu khác so với hết thảy đòn trước kia.
Khoảnh khắc đáng lẽ nên dùng để phản công cha mình,
cậu chỉ dùng để sẵn sàng chịu đòn.
Và rồi...
Đau quá đi!
Ôi trời! Đau quá đi mất!
Trò này không hoàn toàn vô dụng.
Đó là lần thứ hai con đứng yên trong hôm nay.
Cơ thể cậu tưởng đã rèn giũa và khổ luyện...
hoàn toàn bị phản bội do thiếu khả năng chịu đau.
Cảm giác như roi thép đánh vào.
Mục tiêu của chiêu này là cơ quan lớn nhất cơ thể: làn da.
Không thể bảo vệ hoàn toàn làn da. Cậu chỉ còn cách dùng chiêu này.
Cách cha cậu đã dạy, kiểu tự vệ của phụ nữ và trẻ em.
Hãy cảm nhận đau đớn đi!
Cảm nhận đau đớn đi nào!
Rất khó chịu đựng sự đau đớn ấy.
Tiến vào vùng lãng quên, nơi mà ta quên đi hết quá khứ...
Không bất ngờ là cậu thiếu niên bị sốc.
Sự biến đổi đột ngột khiến cha cậu trông như vừa lột da.
Tình thế khá dể hiểu.
Giả dụ ta đánh vào tay phải.
Sau đó liền đánh vào tay trái để giảm đau.
Ông ta tiêu tán đau đớn từ Tiên Đả.
Mắt ông ta sưng phồng lên.
Răng thì nghiến chặt.
Dùng hết sức nắm chặt tay rồi vận sức tương tự mở nắm tay ra.
Ông ta duỗi thẳng cánh tay, gồng cơ lên với lực tương đương.
Dồn hết lực giậm chân xuống rồi vận hết sức nhấc chân lên.
Thóp lại vùng bụng.
Cong vùng hông.
Gồng thắt cơ ngực lại.
Căng toàn bộ vùng lưng.
Ông ta không thả lỏng bất cứ bộ phận nào trên cơ thể.
Nói cách khác...
Phải, dù đang bất động, ông ta cùng lúc gồng hết cơ trên thân thể.
Nhờ cơn đau khi gồng cả cơ thể, ông ta đã tiêu tán cơn đau trên làn da.
Ông ta suýt không giữ nổi vẻ mặt vô cảm.
Hả? Không đau sao? Cơn đau đó?
Không nhắm vào yếu điểm thì đúng là đồ nhãi ranh ngu xuẩn!
Dù đầu óc có kém cỏi ra sao,
chắc hẳn giờ con đã hiểu đôi chút vấn đề.
Tấn công đi!
Lao tới bằng tâm thế trả thù cho mẹ!
Dù gì con cũng định làm thế.
Dù sao, đây là báo thù mà.
Lần đầu trong đêm đó, cậu thiếu niên tạo thế chiến đấu.
Bàn tay đang mở nắm chặt lại,
thay đổi đó mang ý nghĩa.
Bàn tay của cha vẫn đang mở ra.
Mình đã vào tư thế sẵn sàng.
Mà không phải.
Mình không tự nguyện vào tư thế sẵn sàng.
Mình bị ép vào tư thế sẵn sàng.
Thế là được rồi.
Hãy cứ như một kẻ chưa từng trải mà dồn hết sức lao vào tấn công ta.
Baki ơi!
Dồn hết sức cậu có nhé, Baki!
Ông Mitsunari...
Cậu hãy an tâm nhé.
Tất cả cư dân gần đây và khách của khách sạn này
đều đã được quân đội sơ tán đi rồi.
Ông già hăng hái quá đấy.
Hủy diệt gã Quái Nhân đó cùng với toàn bộ tòa nhà này đi!
Tôi rất cảm kích.
Tôi không còn căng thẳng nữa.
Còn giờ, tôi sẽ cố hết sức.
Không tốt.
Đáng nể quá!
Khoảnh khắc tay trái của mình duỗi thẳng ra như cây cột rắn chắc,
cha đã canh đúng lúc đó để đón lấy cú đấm!
Mình bị nhìn thấu.
Quả là siêu đó.
Baki, đó là lần cuối đấy.
Ông ta biết mình dối trá.
Con đã không tung hết sức.
Ta cũng không tung hết sức trước sự xúc phạm của con.
Mình phải cho ông ta thấy ẩn sâu trong mình thực sự là gì...
Không có lần sau đâu.
Chắc chắn rồi. Kẻ đứng trước mặt mình
là hiện thân của sức mạnh, được vô số chiến tích tô điểm.
Dĩ nhiên ông ta nhìn thấu mọi năng lực của mình trong nháy mắt.
Ôi chà chà.
Thôi nào, Baki.
Hôm nay thế là đủ rồi.
Cho cha con thấy kỹ năng thực sự của con đi.
Lần này thể hiện thực sự đi.
Được chứ?
Biên dịch: Thùy Hương