‫"(باكي هانما)"‬
‫"باكي"، كانت تلك المرة الأخيرة.‬
‫يعرف أني أكذب.‬
‫لقد كبحت قوّتك.‬
‫أنا كبحت قوّتي أيضًا ردًا على إهانتك.‬
‫عليّ أن أريه قوّتي الحقيقية‬ ‫الكامنة عميقًا بداخلي.‬
‫بحقك يا "باكي".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أر والدك مهاراتك الحقيقية.‬
‫فلنتواجه حقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أفهمك تمامًا يا "باكي".‬
‫أسرع وأرني ما لديك.‬
‫هيا.‬
‫هذا بديهي. بالطبع يفهمني.‬
‫كل التقدّم الذي أحرزته حتى الآن،‬
‫ونموّي وتطوّري.‬
‫أنا واثق بأنه فهم كل ذلك.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫استرخاء...‬
‫عضلاتي...‬
‫وكل مفاصلي...‬
‫وأعضائي...‬
‫حتى الرطوبة في جسدي...‬
‫عندئذ فقط سأتمكن من إظهار‬
‫تلك السرعة المذهلة.‬
‫هذا الكائن فقط، معلّمي، وحده قادر على إنتاج‬
‫سرعة أولية موازية لسرعته القصوى.‬
‫لا يمكنني الانتظار، أريد أن أعانقك فحسب.‬
‫لا تتوقّف.‬
‫استرخاء...‬
‫تراخ يتجاوز كل تراخي.‬
‫يُذيب حتى التصلّب الباطني للألياف العضلية.‬
‫في عقل الشابّ،‬ ‫لم تعد أليافه العضلية أليافًا،‬
‫بل تحوّلت إلى سائل.‬
‫حتى أنه تخيّل السائل يتبخّر.‬
‫التراخي المطلق.‬
‫الآن!‬
‫لقد حقّق سرعة الانطلاق القصوى تلك‬ ‫التي لا يستطيع أحد تحقيقها سوى الصرصور.‬
‫ما رأيك بهذا يا أبي؟‬
‫سرعة الـ270 كيلومترًا في الساعة‬ ‫التي طوّرها ابنك،‬
‫أو "عرقلة الصرصور".‬
‫إنه يركل شظايا زجاجية كثيرة‬ ‫وهو حافي القدمين‬
‫من دون أن ينزف قطرة دم واحدة.‬
‫هذا ليس تدريبًا عاديًا...‬
‫ما هذا؟‬
‫أين تعلّمت هذا؟‬
‫تحويل أليافك العضلية إلى سائل،‬
‫وإرخاؤها أكثر حتى تستحيل بخارًا،‬
‫ثم شدّها بعد دقيقة.‬
‫القوة المتفجّرة الناتجة عن ذلك‬ ‫تفوق توقّعاتي إلى حد كبير.‬
‫في الماضي،‬ ‫كثير من المنافسين ولاعبي الفنون القتالية‬
‫حاولوا القيام بحركة الاسترخاء الصعبة هذه،‬
‫لكن في الواقع، لم يتمكنوا قط‬ ‫من تحقيق الاسترخاء حتى بلوغ مستوى السائل.‬
‫أين تعلّمت هذه المهارة؟‬
‫من علّمك؟‬
‫من معلّمك؟‬
‫"باكي"،‬
‫لديك معلّم ممتاز.‬
‫ثمة أسطورة حضرية.‬
‫أسطورة عن أقوى أب وابنه.‬
‫في موقع معيّن تحت "طوكيو"،‬ ‫ثمة حلبة قتال سرّية.‬
‫يجتمع هناك المقاتلون‬ ‫ولاعبو الفنون القتالية والمنافسون‬
‫لتحديد من هو الأقوى بين الأقوياء.‬
‫القواعد في منتهى البساطة.‬
‫القتال بقبضتين عاريتين. هذا كل شيء.‬
‫ركل المنفرج وفقء العينين‬
‫وحتى العضّ، جميعها مقبولة.‬
‫البطل المهيمن في هذه المنافسة العنيفة هو...‬
‫بشكل لا يُصدّق، شابّ في الـ17 من العمر.‬
‫لكن الرجل الذي يخيف‬ ‫الشابّ الأقوى بين الشباب هو...‬
‫أجل،‬
‫والده.‬
‫لقد هزم الناس وذبح فصائل أخرى،‬
‫وتفوّق على الأسلحة‬ ‫ودمّر المعدات الحربية وفي النهاية،‬
‫أطاح بالنافذين وجعل القوى العسكرية تخشاه.‬
‫أجبر السُلطات على معاملته بحذر.‬
‫أوصل هذا الرجل إمكانات القوّة المطلقة‬ ‫إلى حدودها القصوى.‬
‫هكذا تستمرّ الأسطورة الحضرية.‬
‫مؤخرًا، كانت العلاقة متوترة بشكل خطير‬ ‫بين هذين الاثنين.‬
‫تشبث الشباب بهذه المعلومة السرّية.‬
‫"مجلّة (الأساطير الحضرية) الفصلية"‬
‫حتى هذا الرجل قد يُفاجأ أحيانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫إنه "الغول"!‬
‫ماذا؟‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أهذا هو حقًا؟‬
‫ماذا؟ مذهل!‬
‫اللعنة، هذا سيئ.‬
‫لحظة وقوفه على قدميه...‬
‫مذهل! ها هو ذا!‬
‫هل هذا "باكي"؟‬
‫"باكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أين والدك؟‬
‫إنه "الغول"!‬
‫ماذا؟‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫بدأ كل شيء ببرنامج إخباري واحد.‬
‫وصلنا للتو تقرير إخباري عاجل.‬
‫فندق "بارك هيلتون" في "شينجوكو"، "طوكيو"،‬
‫قد طوّقته شرطة مكافحة الشغب‬ ‫وقوّات الدفاع الذاتي.‬
‫المثير للدهشة أن السبب في ذلك هو...‬
‫على ما يبدو، قتال بين شخصين هما أب وابنه.‬
‫"ممنوع الاقتراب"‬
‫سيد "كاسوغا".‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫لا يمكن تمييز شكلها، لكنها سيارة.‬
‫الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو‬ ‫أنها السيارة المخصصة حصريًا لرئيس الوزراء.‬
‫رئيس الوزراء؟‬
‫هل وقع أيّ حادث؟‬
‫لقد وقعا عليها.‬
‫في أثناء قتال الأب وابنه،‬ ‫وقعا عليها من أعلى الفندق.‬
‫طُوّق الفندق ودُمرت سيارة،‬
‫ونُشرت قوّات الدفاع الذاتي.‬
‫لا بد أنهما أب وابن خارقان.‬
‫أدركوا الأمر.‬
‫أدركوا الناس الأمر هنا وهناك وهناك أيضًا.‬
‫"أعرف هذا الأب وابنه."‬
‫"مجلّة (الأساطير الحضرية) الفصلية"‬
‫"تلك الإشاعة عن الأب وابنه..."‬
‫"لقد بدأ قتالهما!"‬
‫"سأصل في الوقت المناسب."‬
‫"إن ذهبت الآن، فسأصل في الوقت المناسب."‬
‫"باكي"!‬
‫الأقوى في العالم!‬
‫هذا ليس عرضًا، لكن...‬
‫كان هذا شيئًا مفاجئًا وغير متوقّع.‬
‫كان الحشد هائلًا‬ ‫لدرجة لا يمكن استيعاب حجمه.‬
‫من...‬
‫من دعا هؤلاء الناس إلى هنا؟‬
‫حتى بالنسبة إلى "يوجيرو" ذي الذكاء الحاد،‬
‫كان هذا حدثًا يفوق الخيال.‬
‫كما أن أقرب محطة كانت مكتظة بالناس.‬
‫كان حشد المتفرجين سيكبر بالتأكيد.‬
‫بطبيعة الحال، لم تكن هذه أول مرة‬ ‫يقاتل فيها أمام الناس.‬
‫لكن بدا هذا الجو غريبًا جدًا.‬
‫أقوى أب وابنه يتواجهان!‬
‫ما مدى قوّتهما؟‬
‫اسمع، لنغادر هذا المكان، هذا يكفي لليوم.‬
‫لن أتوقّف.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا ما تريد قوله يا أبي؟‬
‫"أخجل من ارتكاب خطأ فادح أمام الناس.‬
‫لم لا نؤجّل هذه المواجهة في الوقت الحالي؟"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل فقدت صوابك يا بنيّ؟‬
‫عجزت عيون الحشد الساذج‬
‫عن رؤية أيّ من الضربات الثلاث المتتالية‬ ‫التي سدّدها الشابّ.‬
‫لكن تمكنت العين المجرّدة بطريقة ما من رؤية...‬
‫لحظة بدأ الغبار يهدأ‬ ‫بعد أن أثاره اندفاعه إلى الأمام.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أهو صوت انفجار؟‬
‫ظهر فجأةً في الهواء.‬
‫ثم سُمع دوي انفجار.‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫تمامًا مثل الشابّ، كانوا لا يزالون يتعلّمون.‬
‫من سيبدأ القتال أولًا؟‬
‫"الغول" بالتأكيد!‬
‫لا، سيكون "باكي"!‬
‫لقد بدأ القتال بالفعل.‬
‫لقد بدأ بالفعل منذ مدة طويلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هكذا يكون الأمر بين خبيرين.‬
‫بدأ منذ اللحظة التي تواجها فيها.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت. هذا ما علّمتك إياه.‬
‫لا يمكن لطرف واحد أن يُنهي القتال.‬
‫على الطرفين أن يتفقا قبل حدوث ذلك.‬
‫ما أن يبدأ تسديد اللكمات،‬ ‫لا يهم إن كنت تريد ذلك أو لا.‬
‫ما من خيار آخر سوى الاشتباك والهجوم.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة نزفت فيها بسبب شخص آخر.‬
‫حين تواجه خطرًا، يجب أن تتغلّب عليه بنفسك.‬
‫احترامي له كان السبب‬ ‫في تسديدي ضربات واضحة إلى نقاطه الحيوية.‬
‫لكن انظروا إليه، لم يتأثر على الإطلاق.‬
‫هل ضربته حتى؟‬
‫أم أنه سمح لي بضربه؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫ليس لديّ خيار سوى المضي قُدمًا.‬
‫استرخاء، ذوبان...‬
‫أحوّل عقلي إلى ماء...‬
‫أجل، هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫عجزت عن الحراك!‬
‫لم أتقدّم خطوة واحدة.‬
‫استعملت الحركة عينها مرتين لمهاجمتي.‬
‫"وقح."‬
‫أنا واثق بأنني سمعت هذه الكلمة...‬
‫أظن ذلك.‬
‫مع أنه ياباني، اشتهر "كينيتشي ساواي"‬ ‫بأنه خبير استثنائي في الكونغ فو.‬
‫وقد قال التالي.‬
‫"إن لوّحت ذراعك بالمرونة عينها‬
‫كما يرمي لاعب البيسبول الكرة،‬
‫وأصابت خصمك في وجهه، فستسبّب ضررًا هائلًا.‬
‫ستُضرب العينان والأنف على الفور،‬
‫وستدمع عينا خصمك كثيرًا‬ ‫لدرجة أنه سيعجز عن الرؤية."‬
‫هل طار إلى هناك؟‬
‫هذه مسافة تفوق العشرة أمتار!‬
‫إنه آت إلى هنا!‬
‫"الغول".‬
‫أتعلم أيها "الغول"؟‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫لقد تحقّق حلمك.‬
‫أحببت كثيرًا،‬
‫وتشوّقت،‬
‫وربّيت،‬
‫ورعيت،‬
‫وها قد أتى اليوم المنتظر.‬
‫أشعر بالقليل من الغيرة.‬
‫سواءً كان ذلك ردّ فعله البيولوجي على الضرر،‬
‫أو استياءه بسبب عجزه،‬
‫فيما الدموع تنهمر بلا توقّف على وجهه،‬
‫لم يسع الشابّ إلّا أن يستنتج هذا بصمت.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لشجار بين أب وابنه.‬
‫كان عليه أن يقاتله.‬
‫لقد نهض!‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫مهلًا، لقد توقّف نزيفه.‬
‫عندما ينزف المقاتل في الحلبة،‬
‫يُستخدم مرهم قاطع للنزيف كإسعافات أولية.‬
‫لكن ثمة طريقة أكيدة‬ ‫وأكثر فاعلية لوقف النزيف.‬
‫وهي العزم على القتال.‬
‫تحفّز الإرادة القوية على القتال‬ ‫إفراز الأدرينالين.‬
‫لا شيء أكثر فاعلية منها في وقف النزيف.‬
‫ثمة أمثلة واقعية عن مساعدي ملاكمي موهوبين‬ ‫استفزّوا مقاتليهم عمدًا‬
‫وأشعلوا روحهم القتالية لإيقاف النزيف.‬
‫إذًا، أرى أنك لم تستسلم بعد.‬
‫أستسلم؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا "باكي".‬
‫فليلعب معك.‬
‫فليلعب معك بما يسرّ قلبك.‬
‫"باكي"...‬
‫ما من والد آخر يلعب مع ولده بهذا القدر!‬
‫أنا مدين لك بخدمة.‬
‫سار التنسيق بين قوّات الدفاع الذاتي‬ ‫وشرطة مكافحة الشغب بسلاسة.‬
‫أظن أن هذا سيُبقي المواطنين العاديين بأمان.‬
‫إنجازات مستحيلة إلّا على قريب لي...‬
‫حتى الآن، يقوم بعمل ممتاز.‬
‫لكن هذه رياضة قتالية.‬
‫فهمت.‬
‫إنه هنا.‬
‫في هذه الحال...‬
‫عليّ أن أريه.‬
‫أعلم أنك ستتمكن من ذلك،‬
‫بعينيك.‬
‫ببصرك، أنا واثق بأنك ستتمكن من رؤية هذا.‬
‫ماذا... أيها...‬
‫يستطيع فنان اتخاذ الأشكال الموهوب أن يُظهر‬
‫الوحش الذي يحاكيه،‬
‫يمكنه أن يجعل شكله مرئيًا.‬
‫رأى المتفرجون بوضوح‬
‫مشهدًا لم يروه من قبل.‬
‫شكل أكبر منافس لديناصور الـ"تي ركس".‬
‫يا لتفانيك يا ابني اللعين!‬
‫في هذا الوقت...‬
‫كان أحدهم يشاهد هذا القتال بين الأب وابنه.‬
‫شخص حدّة بصره‬ ‫أفضل بثماني مرات من بصر الشخص العادي.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬