Baki, det var sidste gang.
Han ved, jeg lyver.
Du holdt dig tilbage.
Jeg har også holdt igen imod din fornærmelse.
Jeg må vise ham den rigtige mig, der er dybt inde...
Kom så, Baki.
Det er nok.
Vis din far dine sande evner.
Lad os gøre det rigtigt.
Okay?
Hvad?
Jeg ser lige igennem dig, Baki.
Skynd dig og vis mig, hvad du har.
Kom nu.
Selvfølgelig ser han igennem mig.
Alle mine fremskridt indtil nu...
Min vækst. Min udvikling.
Han har set igennem det hele.
Okay, farmand.
Slap af...
Mine muskler...
Alle mine led...
Mine organer...
Selv fugten i min krop...
Først da kan jeg manifestere
den utrolige fart.
Kun denne organisme, min lærer, kan producere
en starthastighed svarende til dens topfart!
Jeg kan næsten ikke vente. Jeg vil bare kramme dig.
Stop ikke!
Slap af...
En slaphed, der overstiger al slaphed.
Smelt selv den resterende underbevidste stivhed i muskelfibrene.
I den unge mands sind var hans muskelfibre ikke længere fibre,
de var blevet væske.
Han forestillede sig også, at væsken fordampede.
Ultra-slap.
Nu!
Han har opnået den starthastighed, kun kakerlakken er i stand til.
Hvordan er det her, far?
Dette angreb på 250 km/t, som din søn har udviklet.
Kakerlak-takling!
Utallige glasskår sparket med bare fødder,
men ikke en eneste dråbe blod.
Det er ikke almindelig træning...
Hvad er det?
Hvor har du lært det?
At omdanne muskelfibre til væske, så til damp
og derefter at spænde dem et øjeblik senere.
Den eksplosive kraft overgår mine forventninger.
Før i tiden har mange atleter og kampsportsudøvere
forsøgt at slappe af,
men de kunne aldrig opnå væskeniveau.
Hvor har du lært det?
Hvem har lært dig det?
Hvem er din lærer?
Baki...
Du har en god lærer.
Der er en myte.
Myten om den stærkeste far og søn.
På et bestemt sted under Tokyo findes der en hemmelig kamparena.
Der kommer kæmpere og kampsportsudøvere
for at finde de stærkeste af de stærke.
Reglerne er ultimativt enkle.
Kæmp med de bare næve. Det er alt.
Skridtslag, stikken i øjnene
og endda bid er tilladt.
Den regerende mester i denne strenge konkurrence
er utroligt nok en 17-årig ung mand.
Men manden, der skræmmer denne stærkeste af de unge mænd,
er hans far.
Han besejrede folk, slagtede andre arter,
ødelagde våben, og til slut erobrede han supermagter
og fik militære kræfter til at frygte sig.
Myndigheder behandler ham forsigtigt.
Denne mand havde udnyttet sin råstyrke til det yderste.
Sådan fortsætter myten.
Der har været farlig spænding mellem de to.
Unge mænd genfortalte undergrundsmyten.
MYTE-MAGASINET
Selv denne mand bliver overrasket til tider.
Hvad?
Hvad er al den opstandelse?
Det er Bæst!
Hvad?
- Der er han! - Er det virkelig ham?
Hvad? Sejt!
Det her stinker.
I det øjeblik han sprang op...
Wow!
Sejt! Der er han!
Er det Baki?
- Baki! - Hvad?
Hvor er din far?
Åh! Det er Bæst!
Hvad?
- Der er han! - Der er han!
Det hele begyndte med et nyhedsprogram.
Vi har lige fået en nyhedsrapport.
Park Hilton i Shinjuku, Tokyo,
er blevet afspærret af Indsatsstyrken og Forsvaret.
Utroligt nok er grunden åbenbart
en far-søn-dyst mellem bare én far og søn.
BLIV UDE
Kasuga.
Se lige der!
Formen er uigenkendelig, men det er en bil.
Det utrolige er, at det er premierministerens bil.
Premierministerens?
Er der sket en ulykke eller noget?
De faldt på den!
Under deres dyst faldt de fra toppen af hotellet.
Hotellet er spærret af, en bil er blevet ødelagt,
og Forsvaret er indsat.
De må være et utroligt far og søn-par.
De indså det.
De indså det her og der, og også der.
"Jeg kender den far og søn!"
"Rygtet om far og søn..."
"Deres kamp er begyndt!"
"Jeg kan stadig nå det."
"Jeg kan nå det."
"Går jeg nu, kan jeg nå det!"
Baki!
Den stærkeste i verden!
Det er ikke en opvisning, men...
Det var pludseligt og uventet.
Det var en ufattelig menneskemængde.
Hvem fanden tilkaldte dem?
Selv for Yujiro med det skarpe intellekt,
var denne hændelse ufattelig.
Og den nærmeste station var også fyldt med folk.
Flokken af tilskuere voksede støt.
Det var naturligvis ikke første gang, han kæmpede foran tilskuere.
Men atmosfæren føltes så fremmed.
Den stærkeste far og søn-duo tørner sammen!
Hvor stærke er de lige?
Lad os komme væk herfra. Det er nok for i dag.
Jeg stopper ikke.
Hvad?
Det, du virkelig siger, er:
"Jeg er bange for at være en fiasko foran folk.
Hvorfor udsætter vi det ikke?"
Ikke?
Er du blevet gal, min dreng?
Det naive publikums øjne
kunne ikke se den unge mands tre angreb.
Men det blotte øje kunne på en eller anden måde...
...se støvskyen efter det.
Hvad?
- Hvad var det? - Sikket brag.
Han fløj pludselig i luften.
Så var der et brag.
Jeg så intet.
Ligesom den unge mand lærte de stadig.
Hvem starter?
Bæst, helt sikkert!
Nej, det bliver Baki!
Det er allerede startet.
Det startede for længe siden.
Det stemmer.
Sådan er det mellem to eksperter.
Det begyndte det øjeblik, de så hinanden.
Jaså.
Jaså. Det lærte jeg dig.
En dyst kan ikke afsluttes af den ene part.
Begge sider skal være enige, før det kan ske.
Når slagene falder, er det lige meget, om man synes om det.
Man har intet andet valg end at angribe.
Jeg kan ikke huske, hvornår nogen sidst fik mig til at bløde.
Når du står over for farer, må du overvinde dem på egen hånd.
Min respekt for ham lå bag de tydelige angreb på hans vitale punkter.
Men se på ham. Han er ikke det mindste rystet.
Slog jeg ham?
Eller lod han mig slå ham?
Uanset hvad har jeg intet andet valg end at forsøge.
Slap af. Smelt...
Gør tankerne til vand...
Ja, det er rigtigt.
Hvad?
Jeg kunne ikke bevæge mig! Ikke et eneste skridt!
Du brugte det samme angreb mod mig to gange...
"Uforskammet."
Jeg er ret sikker på, jeg hørte det ord...
Tror jeg nok.
Selvom han var japaner, var Kenichi Sawai en ekstraordinær kung-fu-ekspert.
Det var hans ord.
"Svinger du armen med samme fleksibilitet,
som en baseballspiller, der kaster en bold,
og rammer din modstander i ansigtet, vil det forårsage stor skade.
Øjne og næse vil blive ramt på en gang,
og din modstanders øjne vil løbe i vand, så de ikke kan se."
Fløj han derovrefra?
Det er over ti meter!
Han kommer denne vej!
Bæst.
Du, Bæst...
Jeg er glad på dine vegne.
Din drøm er gået i opfyldelse.
Du elskede og elskede
og længtes.
Du opfostrede og plejede,
nu er dagen kommet.
Jeg er lidt jaloux.
Om det var en fysiske reaktion på skaden, eller forfærdelse over magtesløsheden...
Med tårer strømmende ned ad ansigtet
kunne den unge mand kun drage denne konklusion.
Det var ikke en far og søn-dyst.
Han måtte kæmpe mod ham.
Han rejste sig!
Okay, lad os gøre det.
Vent. Hans blødning er stoppet.
Når en kæmper bløder i ringen,
bruges et hæmostatikum som førstehjælp.
Men der er en metode, der standser blødningen mere effektivt.
Det er viljen til at kæmpe.
En stærk vilje til at kæmpe stimulerer adrenalinudløsningen.
Intet standser blødning mere effektivt.
Der er eksempler på sekundanter, der med vilje provokerer deres kæmpere
og opildner deres kampånd for at standse blødninger.
Så du har ikke givet op endnu?
Givet op?
Vær ikke fjollet.
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er glad på dine vegne, Baki.
Få ham til at lege med dig.
Få ham til at lege, til du segner.
Baki...
Der er ingen anden far, der ville lege så meget med deres barn!
Jeg skylder dig en tjeneste.
Koordineringen mellem Forsvaret og Indsatsstyrken gik glat.
Det her bør beskytte de almindelige borgere.
Min slægts bedrifter...
Indtil videre klarer han det fremragende.
Det er jo en kampsport.
Jaså.
Han er her.
Hvad?
I så fald...
...må jeg vise ham det.
Jeg ved, du kan se det med dine øjne.
Jeg ved, du kan se det.
Din lille...
En dygtig shokeiken-udøver kan fremmane
det dyr, de efterligner.
De kan gøre formen synlig.
Tilskuerne så tydeligvis
et syn, de aldrig havde set før.
T. rex' største rival.
Jamen dog, min forbandet hengivne søn!
Samtidig...
...så nogen på far og søn-dysten.
En med et syn, der var bedre end perfekt.
Tekster af: Anja Molin