ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Μπάκι, αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Ξέρει ότι λέω ψέματα.
Συγκρατήθηκες.
Κι εγώ συγκρατήθηκα ως απάντηση στην προσβολή σου.
Πρέπει να του δείξω τον αληθινό εαυτό βαθιά μέσα μου...
Έλα τώρα, Μπάκι.
Φτάνει πια.
Δείξε στον πατέρα σου τις πραγματικές σου ικανότητες.
Έλα να το κάνουμε κανονικά.
Εντάξει;
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Μπάκι.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Άντε.
Λογικό. Φυσικά και δεν μπορώ να τον ξεγελάσω.
Όλη μου την πρόοδο για να φτάσω ως εδώ...
Την ανάπτυξή μου. Την εξέλιξή μου.
Είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεται τα πάντα.
Εντάξει, μπαμπά.
Χαλαρώνω...
Τους μυς μου...
Όλες τις αρθρώσεις μου...
Τα όργανα μου...
Ακόμα και τα υγρά στο σώμα μου...
Μόνο έτσι μπορώ να αναπτύξω
αυτήν την απίστευτη ταχύτητα.
Μόνο αυτός ο οργανισμός, ο δάσκαλός μου, μπορεί να παράγει
αρχική ταχύτητα ισοδύναμη με την τελική!
Ανυπομονώ. Θέλω μόνο να σε αγκαλιάσω.
Μη σταματάς!
Χαλάρωσε...
Μια ρευστότητα άνευ προηγουμένου.
Λιώνει ακόμα και η υποσυνείδητη ακαμψία των μυϊκών ινών.
Στο μυαλό του νεαρού άντρα, οι μυϊκές του ίνες δεν ήταν πια ίνες...
Είχαν ρευστοποιηθεί.
Φαντάστηκε ακόμα και το υγρό να εξατμίζεται.
Εξαιρετικά ρευστός.
Τώρα!
Πέτυχε τη μέγιστη ταχύτητα εκκίνησης που μόνο η κατσαρίδα μπορεί να πετύχει.
Πώς σου φαίνεται αυτό, πατέρα;
Γι' αυτήν την κίνηση των 270 χλμ. την ώρα που ανέπτυξε ο γιος σου,
την "Επίθεση της Κατσαρίδας"!
Πάτησε αμέτρητα θραύσματα γυαλιού, ξυπόλητος,
χωρίς να στάξει ούτε μία σταγόνα αίματος.
Δεν είναι η συνήθης εκπαίδευση...
Τι είναι αυτό;
Πού το έμαθες αυτό;
Να ρευστοποιείς τις μυϊκές ίνες,
να τις κάνεις να εξατμίζονται,
και να τις συγκροτείς και πάλι αμέσως μετά.
Η εκρηκτική ενέργεια που παράγεις υπερβαίνει τις προσδοκίες μου κατά πολύ.
Στο παρελθόν, πολλοί αθλητές και μαχητές πολεμικών τεχνών
έχουν επιχειρήσει αυτήν τη δύσκολη άσκηση της χαλάρωσης,
αλλά δεν κατάφεραν ποτέ να φτάσουν στο επίπεδο της ρευστοποίησης.
Πού απέκτησες αυτήν τη δεξιότητα;
Ποιος σου τη δίδαξε;
Ποιος δάσκαλος;
Μπάκι...
Έχεις εξαιρετικό δάσκαλο.
Υπάρχει ένας αστικός μύθος.
Του ισχυρότερου δίδυμου πατέρα-γιου.
Σε μια τοποθεσία κάτω από το Τόκιο, υπάρχει μια κρυφή αρένα.
Μαχητές, αθλητές πολεμικών τεχνών και διεκδικητές μαζεύονται εδώ
για να καθορίσουν τον ισχυρότερο των ισχυρών.
Οι κανόνες είναι πάρα πολύ απλοί.
Μάχη με γυμνά χέρια. Αυτό μόνο.
Χτυπήματα στο καβάλο, στα μάτια,
μέχρι και τα δάγκωμα επιτρέπονται.
Ο νυν πρωταθλητής της απαιτητικής αυτής αναμέτρησης
είναι, παραδόξως, ένας 17χρονος νεαρός άντρας.
Μα αυτός που τρομάζει τον δυνατότερο όλων των νέων είναι,
ναι, ο πατέρας του.
Συνέτριψε ανθρώπους, κατατρόπωσε άλλα είδη,
υπερίσχυσε εναντίον όπλων και αρμάτων και τελικά...
ανάγκασε ισχυρές στρατιωτικές δυνάμεις να τον φοβούνται.
Τις αρχές να του φέρονται με προσοχή.
Αυτός ο άντρας είχε ωθήσει τις δυνατότητες της ωμής δύναμης στα άκρα.
Έτσι συνεχίζεται ο αστικός μύθος.
Τελευταία, υπάρχει ένταση μεταξύ τους.
Οι νεαροί άντρες έχουν κολλήσει μ' αυτές τις πληροφορίες.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΣΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ
Ακόμα κι αυτός ο άντρας εκπλήσσεται μερικές φορές.
Τι;
Γιατί γίνεται τέτοιος χαμός;
Να ο Όγκρε!
Πώς;
-Να τος! -Είναι όντως αυτός;
Τι; Τέλεια!
Γαμώτο, μου τη σπάει αυτό.
Μόλις στάθηκε στα πόδια του...
Πω πω!
Φοβερό! Έλα! Να τος!
Ο Μπάκι είναι;
-Μπάκι! -Πώς; Τι;
Πού 'ναι ο πατέρας σου;
Να ο Όγκρε!
Πώς;
-Να τος! -Να τος!
Όλα ξεκίνησαν από ένα δελτίο ειδήσεων.
Μόλις λάβαμε μια έκτακτη είδηση.
Το Park Hilton στη Σιντζούκου του Τόκιο
είναι αποκλεισμένο από τα ΜΑΤ και τις Δυνάμεις Αυτοάμυνας.
Παραδόξως, ο λόγος γι' αυτό είναι...
μια μάχη μεταξύ ενός πατέρα κι ενός γιου απ' ό,τι φαίνεται.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Κύριε Κασούγκα.
Κοιτάξτε τι συνέβη!
Δεν φαίνεται από το σχήμα, αλλά πρόκειται για ένα αμάξι.
Το πιο εκπληκτικό είναι ότι είναι το αμάξι του πρωθυπουργού.
Του πρωθυπουργού;
Συνέβη κάποιο ατύχημα ή κάποιο συμβάν;
Έπεσαν πάνω του!
Στη διάρκεια της μάχης τους, έπεσαν απ' το ξενοδοχείο.
Το ξενοδοχείο έχει αποκλειστεί, ένα αμάξι διαλύθηκε,
κι έχουν επέμβει οι Δυνάμεις Αυτοάμυνας.
Πρέπει να 'ναι φοβερό δίδυμο πατέρα-γιου.
Το κατάλαβαν.
Το συνειδητοποίησαν εδώ, κι εκεί, ακόμα κι εκεί πέρα.
"Ξέρω αυτό το δίδυμο!"
ΑΣΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ
"Η φήμη, ο πατέρας κι ο γιος..."
"Η μάχη τους ξεκίνησε!"
"Μπορώ να τους προλάβω".
"Θα τους προλάβω".
"Θα προλάβω".
"Αν φύγω τώρα, θα προλάβω!"
Μπάκι!
Ο πιο δυνατός στον κόσμο!
Δεν το κάνω για επίδειξη, αλλά...
Ήταν κάτι ξαφνικό και απρόσμενο.
Ήταν ένα απίστευτα τεράστιο πλήθος εξωφρενικού μεγέθους.
Μα...
Ποιος διάολο κάλεσε αυτούς εδώ;
Ακόμη και για την οξυδέρκεια του Γιούτζιρο,
το συμβάν ξεπερνούσε τη φαντασία του.
Και ο κοντινότερος σταθμός ήταν γεμάτος κόσμο.
Το πλήθος των θεατών θα συνέχιζε να μεγαλώνει.
Φυσικά, δεν ήταν η πρώτη φορά που πάλευε μπροστά σε κόσμο.
Αλλά αυτή η ατμόσφαιρα ήταν κάτι πολύ ξένο γι' αυτόν.
Ο πιο δυνατός πατέρας και γιος θα αναμετρηθούν!
Πόσο δυνατοί είναι;
Άκου, πάμε να φύγουμε. Τελειώσαμε για σήμερα.
Εγώ δεν σταματάω.
Τι πράγμα;
Αυτό δεν εννοείς, μπαμπά;
"Ντρέπομαι μην κάνω γκάφα μπροστά στον κόσμο.
Γιατί δεν το αναβάλλουμε για την ώρα;"
Σωστά;
Έχεις τρελαθεί, γιε μου;
Τα μάτια του αφελούς πλήθους
δεν μπορούσαν να δουν τα τρία διαδοχικά χτυπήματα του νεαρού.
Αλλά το γυμνό μάτι κατάφερε να δει κάτι...
τη στιγμή που η σκόνη από το χτύπημα άρχισε να κατακάθεται.
Πώς;
-Τι έγινε; -Μια έκρηξη.
Ξάφνου βρέθηκε στον αέρα.
Μετά ακούστηκε ένα "μπαμ".
Δεν είδα τίποτα.
Όπως και ο νεαρός, κι εκείνοι ακόμα μάθαιναν.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Ο Όγκρε, σίγουρα!
Όχι, ο Μπάκι!
Έχει ήδη ξεκινήσει.
Έχει ξεκινήσει καιρό πριν.
Ακριβώς.
Έτσι γίνεται με τις αυθεντίες.
Ξεκίνησε τη στιγμή που αναμετρήθηκαν.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Αυτό σε δίδαξα.
Μια μάχη δεν μπορεί να τελειώσει από τη μία πλευρά.
Πρέπει να συμφωνήσουν και οι δύο πλευρές για να συμβεί.
Όταν πέφτουν γροθιές, δεν έχει σημασία αν σ' αρέσει.
Πρέπει να εμπλακείς και να επιτεθείς.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που αιμορραγούσα από χτύπημα.
Όταν είσαι αντιμέτωπος με τον κίνδυνο, πρέπει να τον ξεπεράσεις μόνος σου.
Τα τρία ξεκάθαρα χτυπήματα στα ζωτικά του σημεία έδειχναν τον σεβασμό μου.
Μα κοιτάξτε τον. Δεν είχε ταραχτεί καθόλου.
Άραγε τον χτύπησα εγώ;
Ή με άφησε να τον χτυπήσω;
Όπως και να 'χει,
πρέπει να ορμήξω.
Χαλαρώνω... Λιώνω...
Μετατρέπω το μυαλό μου... σε νερό...
Ναι, κάπως έτσι.
Πώς;
Δεν μπορούσα να κουνηθώ! Ούτε βήμα!
Χρησιμοποίησες την ίδια κίνηση εναντίον μου δύο φορές...
"Αυθάδης".
Είμαι σχεδόν σίγουρος πως άκουσα αυτήν τη λέξη...
Νομίζω.
Αν και Ιάπωνας, ο Κενίτσι Σαουάι ήταν γνωστός ως αυθεντία στο κουνγκ φου.
Τα λόγια του ήταν τα εξής.
"Αν κουνάς το χέρι με την ελαστικότητα
που 'χει ο ρίπτης του μπέιζμπολ που κάνει ρίψη,
και χτυπήσεις τον αντίπαλο στο πρόσωπο, θα προκαλέσεις τεράστια ζημιά.
Τα μάτια και η μύτη θα χτυπηθούν αμέσως,
και τα μάτια του αντιπάλου θα δακρύζουν και δεν θα μπορεί να δει".
Πέταξε από εκεί πέρα;
Είναι πάνω από δέκα μέτρα!
Πώς; Έρχεται προς τα εδώ!
Όγκρε.
Εδώ που τα λέμε, Όγκρε...
Χαίρομαι για σένα.
Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
Ερωτεύτηκες και αγάπησες...
και λαχτάρησες...
Ανάθρεψες και φρόντισες...
και τώρα έχει έρθει η στιγμή.
Ζηλεύω λιγάκι.
Αν ήταν βιολογική αντίδραση στο πλήγμα
ή απογοήτευση για την αδυναμία του,
με δάκρυα να τρέχουν ασταμάτητα,
ο νεαρός μπορούσε να καταλήξει σιωπηλά μόνο στο εξής συμπέρασμα.
Δεν ήταν ώρα για μια απλή μάχη.
Έπρεπε να συγκρουστούν.
Σηκώθηκε!
Ωραία, ας το κάνουμε.
Στάσου. Η αιμορραγία του σταμάτησε.
Όταν ένας μαχητής αιμορραγεί στο ριγκ,
βάζει αιμοστατικό ως πρώτες βοήθειες.
Μα υπάρχει κάτι πιο αποτελεσματικό για την αιμορραγία.
Η θέληση να παλέψει.
Μια ισχυρή θέληση για μάχη διεγείρει την έκκριση αδρεναλίνης.
Σταματά την αιμορραγία αποτελεσματικά.
Υπάρχουν παραδείγματα βοηθών που προκαλούν σκόπιμα τους μαχητές τους
για να τονώσουν το μαχητικό τους πνεύμα και να σταματήσει η αιμορραγία.
Οπότε, βλέπω πως δεν τα 'χεις παρατήσει ακόμα.
Να τα παρατήσω;
Μη λες σαχλαμάρες.
Χαίρομαι για σένα.
Χαίρομαι για σένα, Μπάκι.
Καν' τον να παίξει.
Κάν' τον να παίξει μαζί σου όσο θες.
Μπάκι...
Δεν υπάρχει άλλος πατέρας που θα έπαιζε τόσο πολύ με το παιδί του!
Θα σ' το χρωστάω.
Ο συντονισμός ανάμεσα στις Δυνάμεις Αυτοάμυνας και τα ΜΑΤ εξελίχθηκε ομαλά.
Πιστεύω πως οι απλοί πολίτες θα 'ναι ασφαλείς.
Τέτοια κόλπα μόνο αίμα μου...
Μέχρι στιγμής, τα πάει περίφημα.
Πρόκειται για πολεμική τέχνη όμως.
Μάλιστα.
Είναι εδώ.
Πώς;
Τότε...
πρέπει να του δείξω.
Ξέρω ότι θα μπορέσεις, με τα μάτια σου.
Με την όρασή σου, θα μπορέσεις να δεις.
Βρε συ...
Ένας ταλαντούχος επαγγελματίας σοκέικεν μπορεί να κάνει ορατό...
το τέρας που μιμείται.
Μπορεί να κάνει ορατή τη μορφή του.
Οι θεατές σαφώς έβλεπαν
ένα θέαμα που δεν είχαν ξαναδεί.
Τη μορφή του μεγαλύτερου αντιπάλου του T-Rex.
Βρε τον άτιμο, τον αφοσιωμένο γιο μου!
Εκείνη τη στιγμή...
Κάποιος παρακολουθούσε αυτήν τη μάχη πατέρα-γιου.
Κάποιος με όραση καλύτερη κι από 10/10;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου