BAKI HANMA
Baki, no vuelvas a hacer eso.
Sabe que estoy mintiendo.
Te contuviste.
Yo también me contuve en respuesta a tu insulto.
Debo mostrarle mi verdadero yo.
Por favor, Baki.
Ya fue suficiente.
Muéstrale a tu padre tus verdaderas habilidades.
Peleemos de verdad.
¿Sí?
No puedes engañarme, Baki.
Vamos, muéstrame tus habilidades.
Adelante.
Por supuesto que no puedo engañarlo.
Todo mi progreso para llegar aquí...
Mi crecimiento. Mi evolución.
Estoy seguro de que lo percibe.
Muy bien, papá.
Debo relajarme...
Mis músculos...
Todas mis articulaciones...
Mis órganos...
Hasta la humedad de mi cuerpo...
Solo entonces podré poner en práctica
esa increíble velocidad.
¡Solo el organismo de mi maestro es capaz de desplazarse
a su máxima velocidad desde el reposo!
Ya no aguanto más. Solo quiero abrazarte.
¡No te detengas!
Relájate...
Una flacidez que supera toda flacidez.
Derritió hasta la rigidez subconsciente de las fibras musculares.
En la mente del joven, sus fibras musculares ya no eran fibras...
sino líquido.
Además, imaginó que el líquido se evaporaba.
Ultraflácido.
¡Ahora!
Había superado la velocidad máxima inicial que solo una cucaracha podía alcanzar.
¿Qué tal esto, padre?
La técnica de 270 km/h que desarrolló tu hijo,
¡el "Bloqueo Cucaracha"!
Está pisando fragmentos de vidrio con los pies descalzos,
pero no hay ni una sola gota de sangre.
Es bastante extraordinario.
¿Qué es esto?
¿Dónde aprendiste eso?
Convertir tus fibras musculares en líquido, luego en vapor,
y contraerlas un momento después.
La potencia generada supera con creces mis expectativas.
En el pasado, muchos competidores y artistas marciales
han intentado este difícil acto de relajarse,
pero en la realidad nunca alcanzaron el nivel líquido.
¿Dónde aprendiste esta habilidad?
¿Quién te la enseñó?
¿Quién es tu maestro?
Baki.
Tienes un excelente maestro.
Según una leyenda urbana,
la del padre y el hijo más fuertes,
en cierto lugar debajo de Tokio, existe un estadio secreto.
Los luchadores, los artistas marciales y los competidores se reúnen ahí
para ver quién es el más fuerte de todos.
Las reglas son muy simples.
Pelear a puño limpio. Eso es todo.
Golpear la entrepierna, los ojos
e incluso morder está permitido.
El campeón actual de esta competencia rigurosa
es, increíblemente, un joven de 17 años.
Pero hay un hombre que intimida al más fuerte de los jóvenes:
su padre.
Derrotó a mucha gente, masacró a otras especies,
venció armas, destruyó armamentos y, finalmente,
conquistó a los poderosos y atemorizó a poderes militares.
Obtuvo el respeto de las autoridades.
Había llevado al extremo las posibilidades de la fuerza bruta.
Así se construyó la leyenda urbana.
Últimamente, ha habido mucha tensión entre ambos.
Los jóvenes se han aferrado a cierta información clandestina.
LEYENDAS URBANAS
A veces, incluso este hombre se sorprende.
¿Qué?
¿Por qué tanto alboroto?
¡Cielos! ¡Es el Ogro!
- ¡Ahí está! - ¿De verdad es él?
¿Qué? ¡Fantástico!
Mierda, qué cagada.
En cuanto se puso de pie...
¡Vaya!
¡Grandioso! ¡Miren! ¡Ahí está!
¿Ese es Baki?
¡Baki!
¿Dónde está tu padre?
¡Cielos! ¡Es el Ogro!
- ¡Ahí está! - ¡Ahí está!
Todo comenzó con un programa de noticias.
Tenemos noticias de último momento.
La policía y las Fuerzas de Autodefensa
debieron acordonar el Parque Hilton, en Shinjuku, Tokio.
Asombrosamente, los motivos parecen ser...
una pelea familiar entre un padre y su hijo.
PROHIBIDO PASAR
Señor Kasuga.
¡Mire eso!
Aunque quedó irreconocible, es un auto.
Lo más sorprendente es que es el auto del primer ministro.
¿Del primer ministro?
¿Hubo un accidente o algo similar?
¡Cayeron encima!
Durante su pelea, cayeron sobre el auto desde el hotel.
Acordonaron el hotel,
un auto fue destrozado y llegaron las Fuerzas de Autodefensa.
Padre e hijo deben de ser increíbles.
Se dieron cuenta.
Se dieron cuenta aquí, allá y por allá.
"¡Ya sé quiénes son!".
LEYENDAS URBANAS
"El rumor del padre e hijo...".
"¡Su lucha ha comenzado!".
"Puedo llegar a tiempo".
"Puedo lograrlo".
"Llegaré".
"¡Si voy ahora, llegaré!".
¡Baki!
¡El más fuerte del mundo!
Esto no es digno de una exhibición, pero...
Era algo repentino e inesperado.
Era una multitud inesperadamente enorme.
¿Quién diablos llamó a esta gente?
Incluso Yujiro, con su agudo intelecto,
jamás habría podido imaginar algo así.
La estación más cercana estaba repleta de gente.
Y la multitud, seguramente, seguiría creciendo.
Naturalmente, no era la primera vez que peleaba frente a un público.
Pero este entorno era muy extraño.
¡Se enfrentan el padre y el hijo más fuertes!
¿Qué tan fuertes son?
Oye, vámonos de aquí. Fue suficiente por hoy.
No me detendré.
¿Qué?
Lo que en verdad quieres decir es:
"Me da vergüenza fallar frente a tanta gente.
¿Por qué no posponemos esto por ahora?".
¿Verdad?
¿Te volviste loco, hijo mío?
La ingenua multitud no pudo percibir ninguno de los tres ataques del joven.
Pero, de alguna manera, pudieron captar...
que algo había sucedido frente a sus ojos.
- ¿Y eso? - ¿Una explosión?
De pronto estaba en el aire.
Luego oí un estallido.
No vi nada.
Igual que el joven, estaban aprendiendo.
¿Quién empezará?
¡El Ogro, seguro!
¡No, empezará Baki!
Ya ha comenzado.
Empezó hace un buen rato.
Así es.
Entre dos expertos, es así.
Comenzó en cuanto se tuvieron enfrente.
Ya veo. Yo te enseñé eso.
Las peleas no se terminan unilateralmente.
Para ponerles fin, ambas partes deben estar de acuerdo.
Una vez comenzada, no importa si te gusta o no,
la única opción es seguir adelante y atacar.
No recuerdo la última vez que alguien me hizo sangrar.
Cuando te enfrentas al peligro, debes superarlo por tu cuenta.
Mis tres golpes a sus puntos vitales demostraban el respeto que sentía por él.
Pero mira eso. No se ha inmutado.
¿Conseguí golpearlo?
¿O acaso permitió que lo golpeara?
Sea como sea,
la única opción es seguir adelante.
Relajarme... Derretirme...
Convertir mi mente en agua...
Sí, así está bien.
¡No pude avanzar más que un solo paso!
Me atacaste dos veces con la misma técnica.
"Insolente".
Me pareció escuchar esa palabra.
O eso creo.
Aunque era japonés, a Kenichi Sawai se lo conocía como un experto en kungfú.
Estas fueron sus palabras:
"Si movieras el brazo con la agilidad de un lanzador de béisbol
y golpearas a tu oponente en la cara, le causarías un daño increíble.
Golpearías los ojos y la nariz a la vez,
y los ojos de tu rival lagrimarían tanto que no podría ver".
¿Voló desde ahí?
¡Son más de diez metros!
¡Viene hacia acá!
El Ogro.
¿Sabes qué, Ogro?
Me alegro por ti.
Tu sueño se hizo realidad.
Tanto amor
y tanto anhelo...
Lo criaste y lo formaste.
Y ahora ha llegado el momento.
Estoy algo celoso.
Ya sea como reacción biológica al daño o por el desaliento ante su impotencia,
con lágrimas en los ojos,
el joven llegó a una única conclusión: no era momento para una pelea familiar.
Debía luchar contra él.
¡Se puso de pie!
Bien, aquí vamos.
Miren, dejó de sangrar.
Si un luchador sangra en el cuadrilátero, se le aplica un hemostático.
Pero hay un método aún más efectivo para detener el sangrado:
la determinación de luchar.
Una poderosa voluntad de lucha estimula la secreción de adrenalina.
Es lo más efectivo para detener el sangrado.
Hay ejemplos reales de asistentes que provocan a sus luchadores
y encienden su espíritu de lucha para detener hemorragias.
Veo que aún no te has rendido.
¿Rendirme?
No seas ridículo.
Me alegro por ti.
Me alegro por ti, Baki.
Haz que juegue contigo.
Haz que juegue contigo a tu antojo.
Baki...
¡Ningún otro padre jugaría así con su hijo!
Te debo una.
Impecable coordinación entre la policía y las Fuerzas de Autodefensa.
Me parece que así los ciudadanos estarán a salvo.
Solo mi sangre es capaz de eso...
Hasta ahora, lo está haciendo muy bien.
Bueno, aunque es un deporte de combate.
Ya veo.
Ya está aquí.
En ese caso...
debo mostrárselo.
Sé que tú conseguirás verlo.
Con tu visión, seguro que podrás verlo.
¿Qué? ¿Cómo...?
Alguien talentoso que practica shokeiken puede hacer que otros vean
la bestia que están imitando.
Puede hacer que su forma sea visible.
Los espectadores vieron con claridad
algo que nunca antes habían visto.
La forma del rival más grande del T. rex.
¡Qué dedicación tiene mi maldito hijo!
En ese momento...
alguien más estaba mirando la pelea entre padre e hijo.
Alguien con una visión más que perfecta.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea