Baki, tuo oli viimeinen kerta.
Hän tietää, että valehtelen.
Sinä himmailit. Tein samoin vastauksena loukkaukseesi.
Minun pitää näyttää hänelle, mihin pystyn.
No, Baki.
Jo riittää. Näytä isälle oikeat taitosi.
Tehdään tämä kunnolla. Jooko?
Näen lävitsesi, Baki.
Näytä minulle, mihin pystyt.
Totta kai hän näkee lävitseni.
Kaiken edistymiseni, kasvuni, evoluutioni.
Hän näkee sen kaiken lävitse.
Hyvä on, iskä.
Rentona.
Lihakseni.
Kaikki niveleni.
Sisäelimeni.
Jopa kosteus kehossani.
Vain siten voin manifestoida sen uskomattoman nopeuden.
Vain se organismi, opettajani,
kiihtyy heti huippunopeuteensa!
En malta odottaa. Haluan halata sinua.
Älä lopeta!
Ole ihan rentona.
Täydellinen velttous.
Viimeinenkin jäykkyys häviää lihaksista.
Nuoren miehen mielessä hänen lihaksensa muuttuivat -
nesteeksi.
Sitten hän kuvitteli nesteen höyrystyvän.
Täydellisen veltto.
Nyt!
Hän saavutti lähtönopeuden, johon kykenee vain torakka.
Mitä tuumaat, isä?
Poikasi on kehittänyt liikkeen, jonka nopeus on 270 km/h.
Torakan taklaus!
Hän polkee lasinsiruja avojaloin vuodattamatta pisaraakaan verta.
Ei mitään tavallista treenausta.
Mitä tämä on?
Mistä opit tämän?
Muutat lihaksesi nesteeksi ja sitten höyryksi.
Sitten jännität lihaksesi.
En osannut odottaa noin räjähtävää voimaa.
Monet kilpailijat ja kamppailumestarit -
ovat yrittäneet tätä vaikeaa rentoutusta,
mutta kukaan ei ole päässyt nesteen tasolle.
Mistä opit sen taidon?
Kuka sinua opetti?
Kuka?
Baki. Sinulla on hyvä opettaja.
Urbaani legenda kertoo vahvimmasta isästä ja pojasta.
Jossain Tokion alla on salainen kamppailuareena.
Siellä ottelijat ja kamppailumestarit kokoontuvat -
mittelemään voimiaan.
On vain yksi sääntö. Ottelu käydään paljain käsin.
Haaroihin iskeminen, silmiin tökkiminen ja pureminenkin sallitaan.
Tämän rajun kilpailun hallitseva mestari on -
17-vuotias nuorukainen, uskomatonta kyllä.
Mutta mies, jota nuorukainen pelkää eniten...
Niin, se on hänen isänsä.
Isä on päihittänyt ihmisiä, petoja, aseita ja armeijoita.
Hän on kukistanut vallanpitäjiä ja saanut viranomaisten kunnioituksen.
Tämä mies on vienyt raa'an voiman äärirajoille.
Ja näin urbaani legenda jatkuu.
Heillä on vaarallisen kireät välit.
Nuoret miehet seurasivat legendaa innokkaasti.
URBAANIT LEGENDAT
Jopa tämä mies voi joskus yllättyä.
Mitä?
Mitä täällä hälistään?
Tuolla on Ogre!
Tuolla! - Onko se hän?
Mitä? Mahtavaa!
Johan tempun teit.
Kun hän nousi jaloilleen...
Onko tuo Baki?
Missä isäsi on?
Tuolla on Ogre!
Hän on tuolla!
Kaikki oli saanut alkunsa uutisohjelmasta.
Saimme juuri tuoreen uutisen.
Mellakkapoliisi ja puolustusvoimat ovat eristäneet Park Hiltonin Tokiossa.
Hämmästyttävää kyllä, syynä on -
ilmeisesti isän ja pojan välinen yhteenotto.
Kasuga.
Katsokaa. Sitä hädin tuskin tunnistaa autoksi.
Uskomatonta kyllä, se on pääministerin virka-auto.
Pääministerin?
Oliko se onnettomuus tai kolari? - He putosivat sen päälle.
Isä ja poika putosivat hotellin ylimmästä kerroksesta.
Hotelli on eristetty, yksi auto tuhoutui ja puolustusvoimat on hälytetty.
Täytyy olla melkoinen isä ja poika.
He tajusivat sen. Täällä, siellä ja tuolla.
"Tiedän, ketkä he ovat."
URBAANIT LEGENDAT
"Se huhu isästä ja pojasta.
Heidän taistelunsa on alkanut.
Ehdin vielä paikalle.
Ehdin vielä. Jos menen heti, ehdin."
Baki! Maailman vahvin!
Tässä ei ole mitään näkemistä, mutta...
Se oli täysin odottamatonta. Väkijoukko oli valtava.
Kuka hitto heidät kutsui?
Näky koetteli jopa älykkään Yujiron käsityskykyä.
Lähin asema oli täynnä ihmisiä.
Katsojia tuli koko ajan lisää.
Hän ei otellut ensi kertaa yleisön edessä,
mutta tunnelma oli outo.
Vahvimmat isä ja poika kohtaavat! - Kuinka vahvoja he ovat?
Lähdetään. Tämä riittää. - Minä en lopeta.
Mitä? - Tiedän, mitä ajattelet, isä.
"En nolaa itseäni yleisön edessä. Lykätään tätä."
Eikö niin?
Oletko tullut hulluksi, poikaseni?
Naiivi väkijoukko ei kyennyt havaitsemaan pojan kolmea iskua.
Mutta paljain silmin saattoi nähdä -
hetket sen jälkeen, kun pöly oli laskeutunut.
Mikä se oli? - Jokin pamahti.
Hän oli ilmassa, ja kuului pamaus.
Väkijoukko oppi nuorukaisen lailla.
Kumpi aloittaa?
Ogre varmasti. - Ei vaan Baki.
Se alkoi jo.
Se alkoi aikoja sitten.
Aivan. He ovat ammattilaisia.
Se alkoi heti kohtaamisesta.
Vai niin. Opetin sen sinulle.
Ottelua ei voi keskeyttää yksin. Kummankin on suostuttava.
Ei kysytä, haluaako iskuja vai ei.
Niihin on vain vastattava.
En muista, milloin viimeksi joku vuodatti minusta verta.
Kun vaara uhkaa, se on kohdattava yksin.
Iskin kunnoituksesta kolmesti herkkiin pisteisiin.
Mutta hänellä ei tunnu missään.
Iskinkö minä häntä? Vai antoiko hän minun iskeä?
Oli miten oli, minun on pakko jatkaa.
Rentoudun. Sulan.
Muuntaudun vedeksi.
Juuri näin.
En voinut liikkua. En askeltakaan!
Käytit kahdesti samaa liikettä minua vastaan.
"Hävytön kakara."
Olen kuullut sen ilmauksen jossain.
Japanilaista Kenichi Sawaita pidettiin kungfun asiantuntijana.
Hän sanoi näin.
"Jos kättä heilauttaa yhtä sulavasti kuin syöttäjä heittää palloa baseballissa,
se saa kasvoihin osuessaan uskomatonta vahinkoa aikaan.
Isku osuu yhtä aikaa silmiin ja nenään, eikä kyynelehtivä vastustaja näe mitään."
Lensikö hän tuolta asti? - Yli kymmenen metriä!
Hän tulee tänne!
Ogre.
Kuule, Ogre.
Olen iloinen puolestasi.
Haaveesi toteutui.
Sinä rakastuit.
Olet odottanut. Olet kasvattanut ja vaalinut.
Ja nyt se hetki on koittanut. Minulla käy vähän kateeksi.
Olipa se biologinen reaktio vammoihin tai järkytystä omasta avuttomuudesta,
kyynelten valuessa nuorimies totesi,
ettei se ollut pelkkä yhteenotto.
Hänen oli taisteltava.
Hän nousi!
No niin, tehdään tämä.
Hän ei vuoda enää verta.
Kun ottelija vuotaa verta kehässä, ensiapuna käytetään hemostaattia.
Vuodon tukahduttamiseen on toinenkin, tehokkaampi keino.
Se on tahto jatkaa ottelua.
Voimakas taistelutahto kiihdyttää adrenaliinin eritystä.
Se tyrehdyttää verenvuodon tehokkaimmin.
Taitavat avustajat osaavat provosoida ottelijaa niin,
että taistelutahto nousee ja verenvuoto lakkaa.
Et näemmä luovuttanut vielä.
Luovuttanut?
Älä viitsi.
Olen iloinen puolestasi, Baki.
Anna hänen leikkiä kanssasi sydämesi kyllyydestä.
Baki.
Kukaan toinen isä ei leiki lapsensa kanssa näin paljon.
Olen palveluksen velkaa.
Puolustusvoimien ja poliisin koordinointi sujui hyvin.
Yleisö ei joudu vaaraan.
Tuohon voi kyetä vain oma jälkikasvuni. Hän on pärjännyt loistavasti.
No, tämä on kuitenkin kamppailu-urheilua.
Vai niin. Hän on täällä.
Siinä tapauksessa...
Näytän hänelle.
Näet sen kyllä, tarkkanäköinen kun olet.
Näet sen varmasti.
Mitä sinä...
Taitava shokeiken-mestari kykenee -
tuomaan näkyviin jäljittelemänsä eläimen muodon.
Katsojat näkivät sen selvästi.
He eivät olleet koskaan nähneet vastaavaa.
Se oli T. rexin pahimman vihollisen muoto.
No mutta, isän poika!
Sillä hetkellä joku seurasi kaukaa isän ja pojan yhteenottoa.
Joku, jolla oli erittäin hyvä näkö.
Tekstitys: Suvi Niemelä