BAKI HANMA
Baki, huling beses na 'yon.
Alam niyang nagsisinungaling ako.
Nagpigil ka.
Nagpigil din ako bilang tugon sa pang-iinsulto mong 'yon.
Kailangan ko nang ipakita sa kaniya ang totoong ako...
Ano ba, Baki.
Tama na 'yan.
Pakitaan mo naman si Papa ng totoong galing mo.
Totohanin naman natin 'to.
Puwede?
Anong...
Basang-basa kita, Baki.
Bilisan mo na, pakitaan mo na ako.
Sige na.
Sabi na nga ba. Natural lang na alam niya.
Lahat ng narating ko...
Ang inilakas ko. Pinagbago ko.
Siguradong alam niya ang lahat.
O sige, Papa.
Pakalmahin...
Ang mga muscle mo...
Lahat ng kasukasuan...
Mga lamang-loob ko...
Kahit ang moisture sa katawan ko...
Saka ko lang magagawa
ang pambihirang bilis na 'yon.
Tanging ang hayop na 'yon, ang guro ko, ang kayang gumawa
ng paunang velocity na katumbas ng top speed nito!
Hindi na ako makapaghintay. Gusto na kitang yakapin.
'Wag kang huminto!
Kalma... Kalma...
Pagpapalambot na walang makapapantay.
Tunawin hanggang sa kahuli-hulihang matigas na muscle fiber.
Sa isip ng binata, hindi na fiber ang muscle fibers niya...
kundi likido na.
Maging pagsingaw ng likido'y naisip niya.
Ultra-flaccid.
Ngayon na!
Nagawa niya ang napakabilis na simula na ipis lamang ang makakagawa.
Ano na, Papa?
Ang 270-kph move na ginawa ng anak mo,
ang "Cockroach Tackle"!
Ang tumapak sa napakaraming tipak ng salamin nang nakapaa,
pero walang ni isang patak ng dugo.
Hindi birong sanayin 'yon...
Ano 'to?
Saan mo natutunan 'to?
Ang gawing malalikido ang muscle fiber mo, marating ang malasingaw na pagpapakalma,
at kalauna'y pagpapatigas dito.
Higit pa sa inaasahan ko ang matinding lakas na pinakawalan mo.
Noon, marami nang manlalaro at martial artist
ang sumubok sa napakahirap na pagpapakalmang 'to,
pero hindi nila naabot ang pagpapakalmang malalikido.
Saan mo natutunan 'to?
Sino'ng nagturo sa 'yo?
Kanino mo natutunan?
Baki...
Mahusay ang nagturo sa 'yo.
May isang urban legend.
Alamat ng pinakamalakas na mag-ama.
Sa ilalim ng Tokyo, may isang lihim na battle arena.
Nagtitipon rito ang mga fighter, martial artists, at manlalaro
para malaman kung sino ang pinakamalakas.
Simple lang ang mga patakaran.
Lumaban nang mano-mano. Wala nang iba.
Pambabayag, pagtusok sa mata,
at kahit ang pagkagat ay pinapayagan.
Hindi kapani-paniwalang ang kasalukuyang kampeon
ng matinding kompetisyong 'to ay isang 17 anyos na binata.
Pero ang kinatatakutan ng pinakamalakas na binatang 'to ay,
tama, ang kaniyang ama.
Tumalo siya ng mga tao, kumitil ng ibang nilalang,
hinigitan ang mga sandata, sumira ng mga armas, at sa huli...
dinaig ang pinakamalakas, at kinatakutan ng mga militar.
Pinag-ingat ang mga awtoridad sa kaniya.
Narating ng lalalaking 'to ang sukdulan ng lantay na lakas.
Ganito nagpatuloy ang urban legend.
Kamakailan, mainit ang alitan nila.
Tinutukan ng mga binatang kalalakihan ang impormasyong 'to.
QUARTERLY URBAN LEGENDS
Kahit ang taong 'to ay nabibigla paminsan-minsan.
Ano?
Ano'ng mayroon dito?
Uy! Si Ogre!
Ha?
- Ayun siya! - Siya ba talaga?
Ano? Grabe!
Nalintikan na.
Sa sandaling bumangon siya...
Wow!
Grabe! Uy! Ayun siya!
Si Baki ba 'yon?
- Baki! - Ha? Ano?
Nasaan ang tatay mo?
Uy! Si Ogre!
Ha?
- Ayun siya! - Ayun siya!
Nagsimula ang lahat sa isang news program.
May natanggap tayong flash news report.
Kinordon ng riot police at Self-Defense Force
ang Park Hilton sa Shinjuku, Tokyo.
Kamangha-manghang dahil ito sa...
umano'y away mag-ama.
Mr. Kasuga.
Tingnan n'yo na lang!
Yuping-yupi na pero kotse 'yan.
Ang nakakabigla pa, pag-aari 'to ng Prime Minister.
Prime Minister?
- May aksidente ba o kung ano? - Nalaglag sila ro'n!
Habang nag-aaway, nahulog sila mula sa tuktok ng hotel.
Kinordon ang hotel, may nasirang kotse, at pinadala ang Self-Defense Force.
Malamang ibang klase ang mag-amang 'to.
Napagtanto nila.
Napagtanto nila rito, dito, at doon rin.
"Kilala ko ang mag-amang 'to!"
URBAN LEGEND
"Ang usap-usapan, ang mag-amang 'yon..."
"Nagsimula na ang laban nila!"
"Aabot pa ako."
"Aabot pa."
"Kung ngayon, aabot pa ako!"
Baki!
Ang pinakamalakas sa buong mundo!
Hindi 'to exhibition pero...
Biglaan 'to at hindi inaasahan.
Hindi mo aasahan ang laki at dami ng madlang 'to.
Sino'ng nagpatawag sa mga taong 'to rito?
Kahit sa talino ng isang Yujiro,
higit pa 'to sa kaya niyang maunawaan.
Bukod dito, punong-puno ng tao ang pinakamalapit na estasyon.
Siguradong dadami pa ang manonood.
Siyempre, di 'to ang unang beses na lumaban siya sa harap ng mga tao.
Pero ibang-iba ang pakiramdam niya rito.
Naghaharap ang pinakamalakas na mag-ama!
Gaano ba sila kalakas?
Hoy, umalis na tayo rito. Itigil na natin 'to.
Ayoko.
Ano?
Hindi ba't ito ang sinasabi mo, Papa?
"Ayokong mapahiya at magkamali sa harap ng mga tao."
"Ba't di muna natin 'to ipagpaliban?"
Di ba?
Nahihibang ka na ba, anak?
Hindi makita ng mga manonood
ang tatlong sunod-sunod na pag-atake ng binata.
Ngunit nagawang masaksihan ng mga mata...
ang mga sandali nang mawala ang alikabok na dulot ng kaniyang pagtira.
Ha?
- Ano 'yon? - Parang sumabog.
Sumulpot siya bigla sa ere.
Tapos may "boom."
Wala akong nakita.
Tulad ng binata, natututo pa rin sila.
Sino ang magsisimula?
Siyempre si Ogre!
Mali, si Baki!
Nagsimula na 'to.
Nagsimula na 'to kanina pa.
Tama.
Gano'n talaga kapag mga bihasa.
Oras na magharap sila, simula na.
Ah.
Naiintindihan ko na. 'Yon ang tinuro ko sa 'yo.
Hindi matatapos ang laban dahil lang gusto ng isa.
Kailangang sumang-ayon ng dalawa bago 'to mangyari.
Oras na may pakawalang suntok, wala nang magagawa.
Wala ka nang magagawa kundi sumabak sa laban.
Hindi ko na maaalala kung kailan ako dinugo sa laban.
Kapag nahaharap sa peligro, kailangan mo 'tong lampasan mag-isa.
Higit pa sa tatlong tira ko sa vital spots ang respeto ko sa kaniya.
Pero tingnan mo na lang siya. Ni di siya matinag.
Ni natamaan ko ba siya?
O hinayaan niya lang ako?
Alinman doon, wala na akong magagawa kundi sumugod.
Kalma... Matunaw ka...
Gawing tubig... ang isipan mo...
Tama, ganiyan nga.
Ha?
Hindi ako nakagalaw! Ni isang hakbang!
Inulit mo lang ang tira mo laban sa akin...
"Lapastangan."
Sigurado akong narinig ko 'yon...
Tingin ko.
Kahit na Hapon, kilalang kung-fu expert si Kenichi Sawai.
Ito ang binitawan niyang mga salita.
"Oras na iunday mo ang kamay mo na tila paghagis ng baseball pitcher,
at tumama sa mukha ng kalaban, matinding pinsala ang idudulot nito."
Agad na matatamaan ang mata at ilong,
at magtutubig ang mata ng kalaban hanggang sa hirap makakita."
Tumilapon ba siya mula roon?
Tatlong metro 'yon!
Ha? Papunta siya rito!
Ogre.
Alam mo, Ogre...
Masaya ako para sa 'yo.
Natupad na ang panaginip mo.
Umibig ka nang umibig...
at umasa...
Nagpalaki ka at nag-alaga...
at dumating na ngayon ang araw.
Nagseselos ako.
Biological reaction man niya 'to sa pinsala, o dismaya sa kahinaan niya,
sa walang humpay na luha niya,
walang magawa ang binata kundi aminin ito.
Hindi 'to panahon para sa away mag-ama.
Totoong laban ang kailangan.
Tumayo siya!
O siya, gawin na natin.
Teka. Hindi na siya dinudugo.
Kapag dinudugo ang fighter sa isang ring, hemostat ang ginagamit bilang first aid.
Pero may mas epektibo pang paraan para pigilan ang pagdurugo.
Ito ang determinasyong lumaban.
Isang matinding kagustuhang lumaban na nagreresulta sa paglabas ng adrenalin.
Wala nang mas epektibo pa para pigilan ang pagdurugo.
May mga naitalang pagkakataon ng sadyang pagpapagalit sa mga fighter
para patindihin ang fighting spirit nila at pigilan ang pagdurugo.
Kung gano'n, hindi ka pa sumusuko.
Sumuko?
Nagbibiro ka yata.
Masaya ako para sa 'yo.
Masaya ako para sa 'yo, Baki.
Hayaan mo siyang paglaruan ka.
Hanggang sa magsawa siya.
Baki...
Wala nang ama pang makikipaglaro nang ganito sa anak nila!
Utang na loob ko 'to sa 'yo.
Maayos ang koordinasyon sa pagitan ng Self-Defense Force at riot police.
Naniniwala akong ligtas ang mga tao kung ganito.
Kadugo lang ang makakagawa nito...
Sa ngayon, napakahusay niya.
Pero combat sport ito.
Oo nga.
Nandito siya.
Ha?
Kung gano'n...
pakikitaan ko siya.
Alam kong magagawa mo, sa mga mata mong 'yan.
Sa paningin mong 'yan, siguradong kita mo.
Lintik kang...
Kayang ipakita ng mahusay na shokeiken practitioner
ang ginagaya nilang nilalang.
Kaya nilang ipakita ang anyo nito.
Malinaw na nasaksihan ng mga manonood
ang ngayon lang nila nagawang makita.
Ang anyo ng mortal na kaaway ng T-Rex.
Wala nang mas hihigit pa sa 'yong anak!
Sa sandaling 'to...
May isang masugid na nagmamasid sa away mag-amang ito.
Nilalang na may paningin na higit pa 8.0?
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot