‫- באקי הנמה -‬
‫באקי, זו הייתה הפעם האחרונה.‬
‫הוא יודע שאני משקר.‬
‫התאפקת.‬
‫גם אני התאפקתי בתגובה לעלבון שלך.‬
‫אני חייב להראות לו‬ ‫את האני האמיתי שנמצא עמוק בפנים...‬
‫קדימה, באקי.‬
‫זה מספיק.‬
‫תראה לאביך את המיומנות האמיתית שלך.‬
‫בוא נעשה את זה באמת.‬
‫בסדר?‬
‫אה...‬
‫אני רואה דרכך, באקי.‬
‫תזדרז ותראה לי מה אתה מסוגל לעשות.‬
‫קדימה.‬
‫זה ברור. בטח שהוא רואה דרכי.‬
‫כל ההתקדמות שלי כדי להגיע לנקודה הזאת...‬
‫הצמיחה שלי. ההתפתחות שלי.‬
‫אני בטוח שהוא ראה את הכול.‬
‫בסדר, אבא'לה.‬
‫תירגע...‬
‫השרירים שלי...‬
‫כל המפרקים שלי...‬
‫האיברים שלי...‬
‫אפילו הלחות בגוף שלי...‬
‫רק אז אני יכול לבטא‬
‫את המהירות המדהימה הזו.‬
‫רק האורגניזם הזה, המורה שלי, מסוגל לייצר‬
‫מהירות ראשונית‬ ‫שוות ערך למהירות המרבית שלו!‬
‫אני לא יכול לחכות.‬ ‫אני פשוט רוצה לחבק אותך.‬
‫אל תפסיק!‬
‫תירגע...‬
‫רפיון שעלה על כל רפיון.‬
‫להמיס אפילו את הנוקשות‬ ‫התת-מודעת של סיבי השריר.‬
‫במוחו של הצעיר,‬ ‫סיבי השרירים שלו כבר לא היו סיבים...‬
‫אלא הפכו לנוזל.‬
‫ואז הוא דמיין את הנוזל מתאדה.‬
‫אולטרה רפוי.‬
‫עכשיו!‬
‫הוא מימש את מהירות ההתחלה המרבית‬ ‫שרק המקק היה מסוגל לה.‬
‫איך זה, אבא?‬
‫מהלך ה-270 קמ"ש הזה שהבן שלך פיתח,‬
‫"תיקול המקק!"‬
‫בעטת אינספור פיסות זכוכית, יחף,‬
‫אבל אף לא טיפה של דם נשפכה.‬
‫זה לא אימון רגיל.‬
‫מה זה?‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫להפוך את סיבי השריר שלך לנוזל,‬
‫הרפייתם עד שהם הופכים לאדים,‬
‫ומתיחתם רגע לאחר מכן.‬
‫כוח הנפץ שנוצר עולה על כל הציפיות שלי.‬
‫בעבר, מתחרים רבים ואמני לחימה‬
‫ניסו לבצע את מהלך ההרפייה המורכב הזה,‬
‫אך בפועל לעולם לא הצליחו‬ ‫להרפות עד למצב נוזל.‬
‫איפה למדת את המיומנות הזאת?‬
‫מי לימד אותך?‬
‫מי המורה שלך?‬
‫באקי...‬
‫יש לך מורה מעולה.‬
‫יש אגדה אורבנית.‬
‫האגדה של האב והבן החזקים ביותר.‬
‫במיקום מסוים מתחת לטוקיו,‬ ‫יש זירת קרבות סודית.‬
‫לוחמים, אמני לחימה ומתחרים מתאספים שם‬
‫כדי לקבוע מי הוא החזק בין החזקים.‬
‫החוקים האולטימטיביים בפשטותם.‬
‫לחימה באגרופים חשופים. זה הכול.‬
‫מכות למפשעה, אצבעות בעיניים,‬
‫ואפילו נשיכות הן חוקיות.‬
‫האלוף המכהן בתחרות הקשה הזו הוא,‬
‫באופן לא ייאמן, צעיר בן 17.‬
‫אבל האיש שמאיים על החזק בין הצעירים הוא,‬
‫כן, אביו.‬
‫הוא הביס אנשים, שחט מינים אחרים,‬
‫התגבר על כלי נשק, השמיד תחמושות,‬ ‫ובסופו של דבר...‬
‫כבש את בעלי הכוח,‬ ‫וגרם לכוחות הצבא לפחד ממנו.‬
‫הוא גרם לרשויות להתייחס אליו בזהירות.‬
‫האיש הזה לקח‬ ‫את פוטנציאל הכוח הטהור לנקודת קיצון.‬
‫ככה האגדה האורבנית ממשיכה.‬
‫בזמן האחרון,‬ ‫המתיחות בין השניים נהייתה מסוכנת.‬
‫גברים צעירים נשאבו למידע המחתרתי הזה.‬
‫- רבעון אגדות אורבניות -‬
‫אפילו האיש הזה יכול להיות מופתע לפעמים.‬
‫מה?‬
‫על מה כל המהומה?‬
‫זה עוג!‬
‫מה?‬
‫הנה הוא!‬ ‫-זה באמת הוא?‬
‫מה?! מדהים!‬
‫לעזאזל, זה מבאס.‬
‫ברגע שהוא קם על רגליו...‬
‫וואו!‬
‫מדהים! היי! הנה הוא!‬
‫זה באקי?‬
‫באקי!‬ ‫-הא? מה?‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫זה עוג!‬
‫מה?‬
‫הנה הוא!‬ ‫-הנה הוא!‬
‫הכול התחיל בתוכנית חדשות אחת.‬
‫בדיוק קיבלנו דיווח חדשותי.‬
‫ה"הילטון פארק" בשינג'וקו, טוקיו,‬
‫מכותר על ידי היחידה לפיזור הפגנות‬ ‫וכוחות ההגנה של יפן.‬
‫למרבה הפלא, הסיבה לכך היא...‬
‫כנראה קרב בין שני אנשים, אב ובן.‬
‫- אין מעבר -‬
‫מר קסוגה.‬
‫תסתכלו על זה!‬
‫זה בלתי ניתן לזיהוי, אבל זו מכונית.‬
‫מה שמדהים ביותר הוא‬ ‫שזו המכונית הבלעדית של ראש הממשלה.‬
‫ראש הממשלה?!‬
‫הייתה תאונה או תקרית כלשהי?‬
‫הם נפלו עליה!‬
‫במהלך הקרב שלהם,‬ ‫הם נפלו עליה מהקומה העליונה של המלון.‬
‫המלון מכותר, מכונית הושמדה,‬
‫וכוחות ההגנה של יפן נפרסו.‬
‫הם כנראה אב ובן די מדהימים.‬
‫הם הבינו.‬
‫הם הבינו את זה פה, ושם, וגם שם.‬
‫"אני מכיר את האבא והבן האלה!"‬
‫- רבעון אגדה אורבנית -‬
‫"השמועה הזאת, האב והבן..."‬
‫"הקרב שלהם התחיל!"‬
‫"אני עדיין יכול להספיק."‬
‫"אני יכול להספיק."‬
‫"אם אצא עכשיו, אני אספיק!"‬
‫באקי!‬
‫החזק ביותר בעולם!‬
‫זה לא מופע ראווה, אבל...‬
‫זה היה פתאומי ולא צפוי.‬
‫הקהל היה עצום מעל כל דמיון,‬ ‫גודלו בלתי נתפס.‬
‫מי לעזאזל קרא לאנשים האלה לבוא לכאן?!‬
‫אפילו עבור יוג'ירו, בעל האינטלקט החד,‬
‫התקרית הזו הייתה מעבר לכל דמיון.‬
‫בנוסף, התחנה הקרובה ביותר‬ ‫הייתה מלאה באנשים.‬
‫קהל הצופים היה צפוי לגדול.‬
‫באופן טבעי, זו לא הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שהוא נלחם מול אנשים.‬
‫אבל האווירה הזאת הרגישה כל כך זרה.‬
‫האב והבן החזקים ביותר מתמודדים זה מול זה!‬
‫עד כמה הם חזקים?‬
‫היי, בוא נלך מכאן. גמרנו להיום.‬
‫אני לא עוצר.‬
‫מה?‬
‫זו לא הכוונה שלך, אבא?‬
‫"אני מתבייש לעשות שטויות מול אנשים."‬
‫"למה שלא נדחה את זה בינתיים?"‬
‫נכון?‬
‫השתגעת, בני?‬
‫עיני הקהל התמים‬
‫לא הצליחו לראות אף אחת‬ ‫משלוש ההתקפות הרצופות של הצעיר.‬
‫אך העין הבלתי מזוינת הצליחה איכשהו לקלוט...‬
‫את הרגע לאחר שהאבק שתקיפתו יצרה החל לשקוע.‬
‫מה?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-היה רעש של פיצוץ.‬
‫הוא הופיע פתאום באוויר.‬
‫ואז היה "בום".‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫בדיוק כמו הבחור הצעיר, הם עדיין למדו.‬
‫מי ייזום?‬
‫עוג, בוודאות!‬
‫לא, זה יהיה באקי!‬
‫זה כבר התחיל.‬
‫זה התחיל כבר מזמן.‬
‫נכון.‬
‫ככה זה עובד בין שני מומחים.‬
‫זה התחיל ברגע שהם התעמתו זה עם זה.‬
‫הבנתי.‬
‫הבנתי. זה מה שלימדתי אותך.‬
‫קרב לא יכול להסתיים על ידי צד אחד בלבד.‬
‫שני הצדדים חייבים להסכים לפני שזה יקרה.‬
‫ברגע שהוטחו אגרופים,‬ ‫לא משנה אם אתה רוצה או לא.‬
‫אין ברירה אלא לפעול ולתקוף.‬
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה‬ ‫שדיממתי בגלל מישהו אחר.‬
‫כשאתה עומד בפני סכנה,‬ ‫עליך להתגבר עליה בעצמך.‬
‫מה שעמד מאחורי שלוש הפגיעות הברורות‬ ‫לנקודות החיוניות שלו היה הכבוד שלי.‬
‫אבל תסתכלו עליו. הוא לא מזועזע בשום צורה.‬
‫פגעתי בו בכלל?‬
‫או שהוא פשוט נתן לי לפגוע בו?‬
‫בכל מקרה,‬
‫אין לי ברירה אלא ללכת על זה.‬
‫תירגע. תימס...‬
‫להפוך את הראש שלי... למים...‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫מה?‬
‫לא יכולתי לזוז! אף לא צעד אחד!‬
‫השתמשת באותו מהלך פעמיים נגדי...‬
‫"חוצפן."‬
‫אני די בטוח ששמעתי את המילה הזאת...‬
‫אני חושב.‬
‫אף שהוא יפני, קניצ'י סוואי‬ ‫היה ידוע כמומחה יוצא דופן בקונג-פו.‬
‫אלה היו מילותיו.‬
‫"אם תניף את הזרוע שלך באותה הגמישות‬
‫"של הגשה של מגיש כדור בסיס,‬
‫"והיא תיפגע בפניו של היריב שלך,‬ ‫היא תגרום לנזק רב."‬
‫העיניים והאף ייפגעו בבת אחת,‬
‫ועיני היריב שלך יתמלאו דמעות‬ ‫עד כדי כך שלא יוכל לראות."‬
‫הוא עף משם?‬
‫זה יותר מעשרה מטרים!‬
‫מה? הוא מגיע הנה!‬
‫עוג.‬
‫אתה יודע, עוג...‬
‫אני שמח בשבילך, היי.‬
‫החלום שלך התגשם.‬
‫לא הפסקת לאהוב...‬
‫ולערוג...‬
‫גידלת וטיפחת...‬
‫ועכשיו הגיע היום.‬
‫אני קצת מקנא.‬
‫בין אם זו הייתה תגובתו הביולוגית לנזק,‬
‫או תדהמתו מחוסר האונים שלו,‬
‫עם דמעות בלתי פוסקות במורד לחייו,‬
‫הבחור הצעיר היה יכול‬ ‫להגיע למסקנה הזאת בשקט.‬
‫זה לא היה הזמן לקרב בין אב לבן.‬
‫הוא ייאלץ להילחם בו.‬
‫הוא קם!‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫רגע. הדימום שלו פסק.‬
‫כאשר לוחם מדמם בזירה,‬
‫נעשה שימוש בעוצרי דימום כעזרה ראשונה.‬
‫אבל יש שיטה בטוחה‬ ‫יעילה אף יותר לעצירת הדימום.‬
‫זו הנחישות להילחם.‬
‫רצון רב להילחם מעודד הפרשת אדרנלין.‬
‫אין שום דבר יעיל יותר בעצירת דימום.‬
‫יש דוגמאות אמיתיות של עוזרים מחוננים‬ ‫שהתגרו בכוונה בלוחמים שלהם‬
‫ועוררו את רוח הלחימה שלהם כדי לעצור דימום.‬
‫אז אני רואה שעדיין לא ויתרת.‬
‫ויתרתי?‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫אני שמח בשבילך.‬
‫אני שמח בשבילך, באקי.‬
‫תן לו לשחק איתך.‬
‫תן לו לשחק איתך כאוות נפשו.‬
‫באקי...‬
‫אין עוד אבא שישחק עם הילד שלו כל כך הרבה!‬
‫אני חייב לך טובה.‬
‫התיאום בין כוחות ההגנה של יפן‬ ‫לבין היחידה לפינוי ההפגנות הלך חלק.‬
‫אני מאמין שזה ישמור על ביטחונם של האזרחים.‬
‫הישג שרק קרוב משפחה מסוגל לו...‬
‫עד כה, הוא עושה עבודה מצוינת.‬
‫אבל זה ספורט לחימה.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫הוא כאן.‬
‫מה?‬
‫אם כך...‬
‫אני חייב להראות לו.‬
‫אני יודע שתהיה מסוגל, עם העיניים שלך.‬
‫עם הראייה שלך, אני בטוח שתוכל לראות.‬
‫חתיכת...‬
‫מתרגל שוקייקן מוכשר יכול להראות...‬
‫את החיה שהוא מחקה.‬
‫הוא יכול להראות את צורתו.‬
‫הצופים ראו בבירור‬
‫מראה שהם לא ראו מעולם.‬
‫צורתו של היריב הגדול ביותר של הטי-רקס.‬
‫זה הבן המסור הארור שלי!‬
‫באותו הזמן...‬
‫מישהו צפה בקרב בין האב לבן.‬
‫מישהו עם ראייה טובה פי כמה מ-6/6.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬