Baki, to ti je bio posljednji put.
Zna da lažem.
Suzdržavao si se.
I ja sam se suzdržavao kao odgovor na tvoju uvredu.
Moram mu pokazati onog pravog sebe koji je duboko u meni.
Ma daj, Baki.
Bilo je dosta.
Pokaži ocu svoje prave vještine.
Idemo sad zaozbiljno.
U redu?
Prozreo sam te, Baki.
Požuri se i pokaži mi što znaš.
Hajde.
Naravno.
Naravno da me prozreo.
Sav moj napredak do ovog trenutka...
Moj rast. Moja evolucija.
Siguran sam da je sve prozreo.
U redu, stari.
Opusti se.
Moji mišići.
Svi moji zglobovi.
Moji organi.
Čak i vlaga u mome tijelu.
Tek tada mogu manifestirati
tu nevjerojatnu brzinu.
Samo taj organizam, moj učitelj, može proizvesti
početnu brzinu ekvivalentnu najvećoj brzini!
Jedva čekam. Samo te želim zagrliti.
Nemoj stati!
Opusti se.
Mlohavost koja nadilazi svaku mlohavost.
Topi i preostalu podsvjesnu ukočenost mišićnih vlakana.
U mladićevom umu njegova mišićna vlakna više nisu bila vlakna,
već tekućina.
Zamislio je kako tekućina isparava.
Izuzetno mlohavo.
Sad!
Aktualizirao je najveću brzinu kretanja koju samo žohari mogu postići.
Što kažeš na ovo, oče?
Ovo je potez od 270 km/h koji je tvoj sin razvio,
Žoharevo rušenje.
Bos je prohodao po bezbroj krhotina stakla,
ali nijedna kap krvi nije prolivena.
To nije običan trening...
Što je ovo?
Gdje si to naučio?
Pretvoriti mišićna vlakna u tekućinu, zatim u paru
i na kraju ih učvrstiti?
Stvorena eksplozivna snaga nadmašuje moja očekivanja.
Mnogi natjecatelji i majstori borilačkih vještina
pokušavali su tu metodu opuštanja,
ali nisu mogli postići razinu tekućine.
Gdje si naučio tu vještinu?
Tko te naučio?
Tko?
Baki...
Imaš izvrsnog učitelja.
Postoji urbana legenda.
Legenda o najjačem ocu i sinu.
Na određenom mjestu ispod Tokija postoji tajna borbena arena.
Borci, majstori borilačkih vještina i natjecatelji okupljaju se
da odrede najsnažnijeg među snažnima.
Pravila su posve jednostavna.
Borite se golim šakama. To je sve.
Legalni su udarci u međunožje, bodenje u oči, pa čak i ugrizi.
Aktualni prvak ovog rigoroznog natjecanja...
Nevjerojatno, no to je 17-godišnji mladić.
Ali čovjek koji plaši najjačeg mladića je...
Da,
njegov otac.
Porazio je ljude, ubijao druge vrste,
svladao oružje, uništio naoružanje i na kraju
pokorio moćnike i natjerao da ga se vojske boje.
Natjerao je da ga vlasti dobro tretiraju.
Taj je čovjek odveo mogućnosti sirove snage do krajnjih granica.
Ovako se nastavlja ta urbana legenda.
Stvari su bile napete između njih dvojice.
Mladići su se uhvatili za tu informaciju o podzemlju.
URBANA LEGENDA
Čak i ovaj čovjek zna biti iznenađen.
Što?
Kakva je to gužva?
To je Gorostas!
- Eno ga! - Je li to stvarno on?
Što? Sjajno!
Sranje, ovo je užasno.
Čim je doskočio na noge...
Sjajno! Hej! Eno ga!
Je li to Baki?
Baki!
Gdje ti je otac?
To je Gorostas!
- Eno ga! - Eno ga!
Sve je počelo jednom viješću.
Upravo smo primili vijest.
Park Hilton u Shinjukuu u Tokiju
blokirali su odred za nerede i oružane snage.
Nevjerojatno, ali razlog za to je
borba između oca i sina.
G. Kasuga.
Pogledajte to!
Oblik je neprepoznatljiv, ali to je auto.
No ono najnevjerojatnije jest da je to premijerov auto.
Premijerov?
Je li to nesreća ili nekakav incident?
Pali su na njega!
Tijekom borbe oca i sina pali su na njega s vrha hotela.
Hotel je ograđen, auto je uništen,
a raspoređene su i oružane snage.
Ovo mora biti nevjerojatna borba oca i sina.
Shvatili su.
Shvatili su to ovdje. I ondje. I ovdje.
„Znam tog oca i sina!”
URBANA LEGENDA
„Ta glasina o ocu i sinu...”
„Ta je borba započela!”
„Još mogu stići.”
„Mogu stići.”
„Ako sad krenem, mogu stići!”
Baki!
Najsnažniji na svijetu!
Ovo ne treba pretvoriti u predstavu, ali...
Ovo je bilo nešto iznenadno i neočekivano.
Bila je to nezamislivo ogromna gomila.
Tko je pozvao ove ljude?
Čak ni Yujiro, čovjek tolikog intelekta,
ovako nešto nije mogao ni zamisliti.
Štoviše, najbliža postaja bila je puna ljudi.
Mnoštvo promatrača sigurno će rasti.
Naravno, ovo mu nije prvi put da se borio pred ljudima.
Ali atmosfera je bila tako nepoznata.
Najjači otac i sin se suočavaju!
Koliko su zapravo snažni?
Idemo odavde. To je to za danas.
Neću stati.
Što?
Nisi li na ovo mislio, tata?
„Sramim se pogriješiti pred ljudima.
Zašto ne bismo odgodili ovo?”
Zar ne?
Jesi li poludio, sine?
Oči naivne publike
nisu mogle vidjeti nijedan od tri uzastopna udarca mladića.
Ali golim je okom bilo moguće vidjeti
trenutke nakon što se prašina počela slijegati.
-Što je to bilo? - Eksplozija.
Samo se pojavio u zraku.
Onda je uslijedio prasak.
Nisam ništa vidio.
Baš poput mladića, i oni su dalje učili.
Tko će započeti?
Gorostas, sigurno!
Ne, već Baki!
Već je počelo.
Već je davno počelo.
Tako je.
Tako je to između dva stručnjaka.
Počelo je čim su se suočili.
Razumijem.
Razumijem. To sam te i učio.
Borbu ne može okončati samo jedna strana.
Obje se strane moraju složiti.
Kad se uputi udarac, sviđalo ti se to ili ne,
nema druge nego krenuti u napad.
Ne sjećam se kad sam zadnji put krvario od tuđe ruke.
Kad se suočiš s opasnošću, moraš je sam prevladati.
Moje poštovanje ležalo je iza tri čista udarca u njegove vitalne točke.
Ali pogledaj ga. Nije nimalo potresen.
Jesam li ga uopće udario?
Ili mi je dopustio da ga udarim?
U svakom slučaju,
nemam izbora nego krenuti u napad.
Opusti se.
Rastopi se.
Pretvori mi um u vodu.
Da, to je to.
Nisam se mogao pomaknuti!
Ni koraka!
Dvaput si upotrijebio isti potez protiv mene.
„Drzak.”
Prilično sam siguran da sam to već čuo.
Bar mislim.
Iako je bio Japanac, Kenichi Sawai bio je poznat kao izvanredan kung-fu stručnjak.
Ovo su bile njegove riječi.
„Kad bi zamahnuo rukom
kao kad bacač baca lopticu,
da ta loptica pogodi protivnika u lice,
nanio bi nevjerojatnu štetu.”
Oči i nos bili bi istovremeno udareni
a protivnikove bi oči toliko suzile da ne bi vidio.
Je li on to doletio odande?
To je više od deset metara!
Dolazi ovamo!
Gorostase.
Znaš, Gorostase...
Drago mi je zbog tebe.
San ti se ostvario.
Volio si i volio,
žudio...
Odgajao si i njegovao...
I sad je došao taj dan.
Malo sam ljubomoran.
Ili zbog biološke reakcije na ozljedu ili zaprepaštenosti zbog vlastite nemoći,
dok su mu se suze spuštale niz lice,
mladić je samo šutke mogao doći do ovog zaključka.
Nije vrijeme za tučnjavu oca i sina.
Morao se baš boriti s njim.
Ustao je!
U redu, idemo.
Čekaj. Krvarenje je prestalo.
Kad borac krvari u ringu,
hemostatik se koristi kao prva pomoć.
Ali postoji metoda koja još učinkovitije zaustavlja krvarenje.
Odlučnost da se boriš.
Snažna volja za borbom potiče lučenje adrenalina.
To je najučinkovitije zaustavljanje krvarenja.
Postoje treneri koji namjerno provociraju svoje borce
kako bi probudili borbeni duh u svrhu zaustavljanja krvarenja.
Vidim da još nisi odustao.
Odustao?
Ne budi smiješan.
Drago mi je zbog tebe.
Drago mi je zbog tebe, Baki.
Neka se igra s tobom koliko god ti to želiš.
Baki...
Nema oca koji bi se toliko igrao
sa svojim djetetom.
Dužan sam ti.
Koordinacija između oružanih snaga i odreda za nerede prošla je bez problema.
Mislim da bi ovo trebalo zaštititi obične građane.
To samo moja krv može.
Zasad mu ide odlično.
No ovo je borbeni sport.
Razumijem.
Ovdje je.
U tom slučaju...
Moram mu pokazati.
Znam da ćeš vidjeti vlastitim očima.
S tvojom vizijom, sigurno ćeš moći vidjeti.
Ma ti...
Netko talentiran i vješt u shokeikenu
može prikazati
zvijeri koje oponaša.
Može uprizoriti njihov oblik.
Gledatelji su sigurno vidjeli
prizor kakav nikad prije nisu vidjeli.
Oblik najvećeg T-Rexovog suparnika.
Ma ti prokleti, odani sine!
Za to vrijeme...
Netko je gledao ovu borbu oca i sina.
Netko s više nego savršenim vidom.
Prijevod titlova: Dejan Rakar