HANMA BAKI
Baki, ez volt az utolsó alkalom.
Tudja, hogy hazudok.
Visszafogtad magad.
Ezt sértőnek találtam, ezért én is visszafogtam magam.
Meg kell mutatnom neki a valódi énemet, ami bennem él.
Gyerünk már, Baki!
Ebből elég!
Mutasd meg apádnak, mit tudsz!
Csináljuk rendesen!
Rendben?
Átlátok rajtad, Baki.
Gyorsan mutasd meg, mit tudsz!
Gyerünk!
Logikus. Még szép, hogy átlát rajtam.
A tanulási folyamatot, ami ide vezetett, a fejlődésemet, az evolúciómat.
Biztosan mindent megértett.
Jól van, apus.
Nyugalom!
Nyugodj meg!
Az izmaim,
minden ízületem,
a szerveim,
minden, ami nedves a testemben...
Csak így érhetem el
azt a hihetetlen sebességet.
Csak az a szervezet, a mesterem képes már induláskor
elérni a maximális sebességet.
Végre megölelhetlek! Már alig várom!
Ne állj meg!
Nyugalom!
Egy mindent felülíró petyhüdtség.
Az izomrostok tudatos merevsége semmivé válik.
A fiatalember fejében az izomrostok többé már nem voltak rostok.
Folyadékká váltak.
Utána elképzelte azt, ahogy a folyadék elpárolog.
Teljes petyhüdtség.
Most!
Elérte a maximális rajtsebességet, amire csak a csótány képes.
Ehhez mit szólsz, atyám?
Ez a 270 km/h-s sebességű mozgás, amit a fiad fejlesztett ki,
és „Csótánytámadás” a neve!
Számtalan üvegszilánkon át tört előre, méghozzá mezítláb,
de egyetlen csepp vért sem hullatott. Ez nem szokványos edzés eredménye...
Mi ez?
Ezt meg hol tanultad?
Az izomrostokat folyadékká változtattad, majd gőzzé alakítottad,
hogy egy pillanattal később megfeszítsd.
Az ezáltal létrejött kirobbanó erő messze meghaladja az elvárásaimat.
A múltban sok ellenfelem és harcművész
próbálkozott ezzel a nehezen megvalósítható ellazulással,
de sosem sikerült folyékony szintre érniük.
Hol tanultad ezt a technikát?
Ki tanított meg rá?
Ki a tanárod?
Baki!
Kiváló mestered van.
Van egy városi legenda
a legerősebb apa-fia párosról.
Tokió alatt valahol létezik egy titkos harci aréna.
Ide gyűlnek össze a harcosok, harcművészek és versenyzők,
hogy eldöntsék, ki a legerősebb.
A szabályok meghatóan egyszerűek.
Harcolj puszta kézzel! Ennyi.
Az ágyékon rúgás, a szemkiszúrás,
de még a harapás is meg van engedve.
E kegyetlen verseny jelenlegi címvédője
meglepő módon egy 17 éves fiatalember.
De még ez az erős ifjú is retteg valakitől,
méghozzá az apjától.
Embereket győzött le, más fajokat mészárolt le,
fegyvereket pusztított el, hadifelszerelést rombolt szét,
és legyőzte a hatalmasokat, így a hadseregek is féltek tőle.
Az államhatalmak is féltek tőle.
Ez az ember a végletekig kiaknázta a nyers erő lehetőségeit.
Így folytatódik a városi legenda.
Mostanában veszélyesen nagy a feszültség köztük.
A fiatal férfiak nagy érdeklődéssel követték a fejleményeket.
NEGYEDÉVI VÁROSI LEGENDÁK
Néha még ezt az embert is sikerül meglepni.
Mi?
Mi ez a zűrzavar?
Ni! Ott az Ogre!
Mi?
- Ott van! - Tényleg ő az?
Mi? Ez szuper!
A francba! Ez szívás.
Amint talpra állt...
Király! Ott van!
Ez Baki?
- Baki! - Mi van?
Hol van az apád?
Ni! Ott az Ogre!
Mi?
- Ott van! - Azt nézd!
Az egész egy hírműsorral kezdődött.
Most kaptunk egy friss hírt.
A tokiói Sindzsukuban lévő Park Hilton szállót
lezárta a rohamrendőrség és a Japán Önvédelmi Haderő.
Bármily meglepő is, ennek az oka
egy apa és a fia között zajló harc.
BELÉPNI TILOS
Mr. Kasuga!
Ezt nézze!
A formája már felismerhetetlen, de ez egy kocsi.
Az a legelképesztőbb, hogy ilyenje csak az államfőnek van.
Az államfőnek?
Baleset történt? Vagy más incidens?
Rázuhantak!
Az apa-fia harc során a szálloda tetejéről zuhantak rá.
A szállodát lezárták, egy autót megsemmisítettek,
és bevonták az önvédelmi erőket.
Kivételes apa-fia párosról lehet szó.
Rádöbbentek.
Rájöttek itt és itt. Meg itt is.
„Tudom, kikről van szó!”
„A pletyka szerint apa és fia...
Elkezdődött a harc!
Még odaérhetek.
Időben odaérek.
Odaérek.
Ha most indulok, odaérek!”
Baki!
A világ legerősebbike!
Ez nem nyilvános előadás, de...
Hirtelen történt, és váratlanul érte.
Elképzelhetetlenül nagy, felfoghatatlan méretű tömeg volt.
Ki a fene hívta ide ezeket az embereket?
Ez még Yujiro éles eszét is meghaladta.
A legközelebbi állomás is tele volt emberekkel.
A bámészkodók tömege egyre csak nőtt.
Természetesen nem először harcolt mások előtt.
De ez a légkör annyira idegen volt!
A legerősebb apa-fia páros összecsap!
Mennyire erősek?
Húzzunk el innen! Mára ennyi elég.
Nem állok le.
Tessék?
Valójában mást gondolsz, nem, apám?
„Szégyellnék mások előtt hibázni.
Miért nem halasztjuk ezt el?”
Ugye?
Megőrültél, fiacskám?
A naiv tömeg szeme
fel sem foghatta a fiatalember három egymást követő csapását.
De a szabad szemmel is láthatták
azt a pillanatot, amikor a mozdulatsor után porfelhő keletkezett.
Mi?
- Mi volt ez? - Robbanás.
A semmiből bukkant elő.
Aztán volt egy „bumm.”
Nem láttam semmit.
Ők is most tanulták meg, ahogy a fiatalember.
Ki üt elsőként?
Tuti, hogy az Ogre!
Nem, majd Baki.
Már elkezdődött.
Már régen elkezdődött.
Így van.
A profiknál ez így működik.
A találkozás pillanatában elkezdődött.
Értem.
Már értem. Erre tanítottalak.
Egy küzdelmet nem lehet egyoldalúan lezárni.
Ahhoz mindkét félnek egyet kell értenie.
Az első ütés után mindegy, hogy tetszik vagy sem.
Nincs mit tenni, támadni kell.
Nem is emlékszem, mikor véreztem utoljára más keze által.
Ha veszélybe kerülsz, egyedül kell legyőznöd azt.
Három fontos testrészt céloztam meg, így mutattam ki a tiszteletemet.
De nézzetek rá! Nem volt rá hatással.
Eltaláltam egyáltalán?
Vagy csak hagyta, hogy megüssem?
Akárhogy is,
meg kell próbálnom.
Nyugodj meg! Olvadj el!
Az elmém vízzé válik.
Igen, így jó lesz.
Mi?
Egy lépést sem tudtam megtenni!
Kétszer akarod ugyanazt a mozdulatot bevetni ellenem.
„Szemtelen.”
Biztosan hallottam ezt a szót.
Azt hiszem.
Japán létére Kenichi Sawai kitűnő kungfu-szakértő volt.
Ezt ő mondta:
„Ha ernyedten lendíted a karod,
ahogy egy dobójátékos a baseball-labdát,
és arcon ütöd az ellenfeled, azzal elképesztő károkat okozol.
Egyszerre találod el a szemét és az orrát,
és az ellenfél nem lát majd semmit a könnyeitől.
Onnan repült egészen idáig?
Az több mint tíz méter!
Mi? Erre jön!
Ogre!
Tudod, Ogre,
örülök neked.
Valóra vált az álmod.
Annyi szeretetet adtál,
úgy vágyakoztál,
nevelted és gondoztad,
és végre eljött a nagy nap!
Kicsit féltékeny vagyok.
A sérülés okozta biológiai reakció volt? Vagy a tehetetlensége miatti rémület?
Könnyektől áztatott arccal
a fiatalember némán megállapított valamit.
Ez nem egy apa-fia harc.
Ez egy csata.
Felállt!
Jól van. Folytassuk!
Egy pillanat! Elállt a vérzés!
Ha egy bokszoló vérzik a ringben,
azt vérzéscsillapítóval kezelik.
De van valami, ami még hatékonyabban elállítja a vérzést.
A küzdeni akarás.
Az erőteljes küzdeni akarás serkenti az adrenalin kiválasztódását.
Nincs ennél hatékonyabb vérzéscsillapító.
Az igazán tehetséges segédedzők néha provokálják a bokszolójukat,
hogy a harci kedvük meghozásával elállítsák a vérzést.
Látom, még nem adta fel.
Feladni?
Ne légy nevetséges!
Örülök neked.
Örülök neked, Baki.
Hadd játsszon veled!
Élvezd ki, hogy játszik veled!
Baki!
Egyetlen apa sem játszana ennyit a gyerekével.
Az adósa vagyok.
Az önvédelmisek és a rohamrendőrség közötti koordináció zökkenőmentes volt.
Szerintem a civilek biztonságban vannak.
E bravúrra csak az én vérem képes.
Eddig kitűnően küzd.
De ez egy harci sport.
Már értem!
Itt van.
Mi van?
Akkor hát...
megmutatom neki.
Tudom, hogy a te szemed képes rá.
Biztosan látod majd.
Mi ez a...
Egy tehetséges Hung Ga-harcos képes
láttatni másokkal az adott állatot. Láthatóvá teszi a formáját.
A nézők szeme elé
egy eddig sosem látott alak tárult.
A T-rex legnagyobb riválisa.
Te aztán mindent bevetsz, fiam!
Mindeközben...
Valaki figyelemmel kísérte az apa-fia harcot.
A látása nyolcszor élesebb bárki másénál.
A feliratot fordította: Péter Orsolya