BAKI HANMA
Baki, itu kali terakhir.
Dia tahu aku berbohong.
Kau menahan diri.
Karena penghinaan itu, aku juga menahan diri.
Aku harus menunjukkan diriku yang sebenarnya...
Ayolah, Baki.
Jangan begitu lagi, dong.
Tunjukkan kemampuan sejatimu ke ayahmu.
Ayo kita serius.
Ya?
Aku tahu kau belum serius, Baki.
Cepat tunjukkan saja kemampuanmu.
Ayo!
Sudah kuduga. Sudah pasti ketahuan.
Perkembanganku sejauh ini...
Pertumbuhanku. Perubahanku.
Dia pasti sudah menyadari semua itu.
Baiklah, Ayah.
Rileks...
Otot-ototku...
Seluruh sendiku...
Organ-organku...
Juga kandungan air dalam tubuhku...
Setelah itu, baru aku bisa mewujudkan
kecepatan yang mustahil itu.
Hanya hewan sekaligus guruku itu yang mampu menghasilkan
kecepatan awal setara kecepatan penuh!
Aku tak sabar. Aku ingin memelukmu.
Jangan berhenti!
Rileks...
Melembekkan diri sepenuhnya.
Melelehkan kekakuan serat-serat otot.
Di benak pemuda ini, serat ototnya tak lagi berbentuk serat,
tapi mencair.
Dia bayangkan cairannya menguap.
Kelembekan maksimum.
Sekarang!
Dia meluncur dengan kecepatan awal yang super tinggi seperti kecoak.
Bagaimana, Ayah?
Jurus yang dikembangkan putramu ini untuk mencapai 270 km/jam,
"Serudukan Kecoak"!
Menginjak banyak pecahan kaca tanpa alas kaki,
tapi tak berdarah sedikit pun.
Latihannya pasti gila-gilaan...
Apa?
Kau pelajari di mana?
Melembekkan serat ototmu,
sampai menguap,
lalu sekejap menjadikannya padat.
Daya hancurnya jauh melampaui harapanku.
Dahulu banyak atlet dan ahli bela diri
mencoba teknik relaksasi yang begitu sulit ini,
tapi belum ada yang mampu hingga taraf otot mencair.
Dari mana kau belajar teknik ini?
Siapa yang mengajarimu?
Siapa gurumu?
Baki...
Hebat juga gurumu.
Ada satu legenda urban.
Legenda ayah dan anak terkuat.
Di bawah tanah Tokyo, ada arena pertarungan rahasia.
Para petarung, ahli bela diri, dan atlet berkumpul di sana
untuk menentukan siapa yang terkuat.
Aturannya sangat sederhana.
Bertarung dengan tangan kosong. Itu saja.
Menendang selangkangan, mencolok,
bahkan menggigit pun diperbolehkan.
Juara bertahan dari kompetisi yang sengit ini
ternyata pemuda berumur 17 tahun.
Tapi pemuda terkuat ini takut pada seseorang,
yaitu ayahnya.
Ayahnya menumbangkan orang, membantai spesies lain,
mengalahkan senjata, menghancurkan alutsista, dan akhirnya,
menaklukkan penguasa, serta menakuti militer dunia.
Pemerintah berhati-hati dengannya.
Pria yang mengembangkan kekuatan murni hingga tingkatan ekstrem.
Legenda urban itu terus menyebar.
Belakangan, hubungan mereka makin memburuk.
Para pemuda terobsesi dengan rumor ini.
MAJALAH LEGENDA URBAN
Pria ini pun kadang bisa terkejut.
Apa?
Ribut-ribut apa ini?
Wah! Ogre!
- Itu dia! - Itu sungguh Ogre?
Wah! Keren!
Astaga, ini merepotkan.
Saat dia bangkit...
Wah!
Wah! Hebat! Itu dia!
Itu Baki?
Baki!
Di mana ayahmu?
Itu Ogre!
- Itu dia! - Itu dia!
Semua berawal dari suatu berita televisi.
Kami baru menerima informasi terbaru.
Hotel Park Hilton di Shinjuku, Tokyo,
ditutup polisi anti huru hara dan Pasukan Bela Diri Jepang.
Ternyata alasannya adalah...
adanya pertengkaran antara seorang ayah dan anak.
DILARANG MASUK
Pak Kasuga.
Anda bisa lihat!
Bentuknya sudah sulit dikenali, tapi itu mobil.
Yang mengejutkan lagi, itu adalah mobil dinas Perdana Menteri.
Perdana Menteri?
Apakah ada kecelakaan atau insiden?
Ada yang jatuh!
Saat bergelut, ada ayah dan anak jatuh dari lantai atas.
Akses ke hotel ditutup, satu mobil remuk,
dan Pasukan Bela Diri Jepang turun.
Tampaknya ayah dan anak ini membahayakan.
Publik tersadar.
Yang di sini, di situ, juga di sana.
"Aku tahu siapa mereka!"
MAJALAH LEGENDA URBAN
"Rumor itu, ayah dan anak itu...
Pertarungan mereka dimulai!
Aku sempat menontonnya.
Masih sempat.
Jika berangkat sekarang!"
Baki!
Pria terkuat di dunia!
Padahal ini bukan tontonan...
Ini hal tiba-tiba dan tak terduga.
Kerumunan yang begitu besar dan ramai.
Siapa yang mengundang orang-orang ini?
Bahkan, Yujiro yang sangat cerdas pun
tak menyangka akan mengundang keramaian.
Terlebih, stasiun terdekat dibanjiri pengunjung.
Kerumunan penonton pasti akan makin besar.
Ini bukan kali pertama dia bertarung di muka umum.
Tapi suasana ini begitu asing.
Ayah dan anak terkuat berhadapan!
Mereka sekuat apa, ya?
Hei, ayo pergi dari sini. Hari ini kita cukupkan.
Tak mau.
Apa?
Apa Ayah tak salah bicara?
"Aku malu blunder di depan umum.
Bagaimana kalau kita tunda saja?"
Bukankah begitu?
Kau sudah gila, ya?
Mata penonton awam
tak mampu melihat tiga serangan beruntun Baki.
Tapi mata telanjang bisa melihat...
jatuhnya debu yang beterbangan karena dia berlari.
- Apa itu barusan? - Ada dentuman.
Tiba-tiba dia muncul.
Lalu ada dentuman.
Tak kelihatan.
Seperti sang pemuda, para penonton masih belajar.
Siapa yang akan memulai?
Pasti Ogre!
Bukan, pasti Baki!
Sudah dimulai.
Dari tadi sudah dimulai.
Itu benar.
Begitulah pertarungan antara dua ahli.
Pertarungan dimulai sejak berhadapan.
Begitu, ya?
Aku paham. Ini hal yang kuajarkan.
Pertarungan tak bisa diakhiri satu pihak saja.
Kedua pihak harus sepakat lebih dulu.
Begitu pukulan dilancarkan, terpaksa maupun tidak,
tak ada pilihan selain melawan dan menyerang.
Sudah lama aku tak terluka oleh orang lain.
Saat menghadapi bahaya, kita harus hadapi sendiri.
Aku berusaha menghormatinya dengan menyerang tiga titik vital.
Tapi bagaimana ini? Gemetar pun tidak.
Apa pukulanku meleset?
Atau dia sengaja tak menangkis?
Pokoknya,
pilihanku cuma menyerangnya.
Rileks... Meleleh...
Buat pikiranku mencair.
Ya, benar begini.
Bergeser pun tidak! Selangkah pun!
Dua kali menyerangku dengan jurus yang sama...
"Kurang ajar."
Aku pernah dengar kata-kata itu...
Seingatku.
Meski Kenichi Sawai orang Jepang, dia dianggap ahli kungfu yang ulung.
Dia pernah berkata begini.
"Jika kita mengayunkan lengan selentur
lengan pitcher bisbol yang sedang melempar bola,
lalu mengenai wajah lawan, dampaknya akan luar biasa.
Mata dan hidung mereka dihantam sekaligus,
dan mata mereka akan berair hingga sulit melihat."
Dia terpental dari sana?
Itu lebih dari 10 meter!
Dia kemari!
Ogre.
Hei, Ogre...
Aku ikut senang.
Impianmu akhirnya terwujud.
Kau mencintai, terus mencintai,
dan merindu...
Kau membesarkan dan membina...
Akhirnya, hari ini tiba.
Aku sedikit iri.
Entah itu reaksi biologis serangan tadi,
atau putus asa karena tak berdaya,
dengan beriring air mata,
sang pemuda hanya bisa terdiam menyimpulkan satu hal.
Ini bukan saatnya bertengkar.
Dia harus bertempur.
Dia berdiri!
Nah, mari kita mulai.
Tunggu. Perdarahannya berhenti.
Saat petarung berdarah di atas ring,
obat antiperdarahan digunakan sebagai P3K.
Tapi ada satu metode pasti yang lebih ampuh.
Yaitu kebulatan tekad bertarung.
Keinginan kuat untuk bertarung akan memicu adrenalin.
Itu cara terampuh menghentikan perdarahan.
Banyak contoh pelatih berbakat yang sengaja memprovokasi
dan memacu semangat juang petarung agar perdarahan terhenti.
Jadi, kau belum menyerah, ya?
Menyerah?
Jangan asal bicara.
Aku ikut senang.
Aku ikut senang, Baki.
Bermainlah dengan ayahmu.
Bermainlah dengan ayahmu sepuasnya.
Baki...
Tak ada ayah lain yang mengajak bermain sampai begini!
Aku berutang kepadamu.
Koordinasi antara Pasukan Bela Diri dan polisi anti huru hara berjalan lancar.
Kurasa ini cukup untuk melindungi warga.
Jurus dari darah dagingku sendiri...
Sejauh ini usahanya bagus sekali.
Yah, tapi ini olahraga bela diri.
Ternyata begitu.
Dia datang.
Kalau begitu...
harus kupamerkan.
Aku tahu dengan matamu, kau mampu.
Pasti kau bisa lihat dengan mata tajammu.
Kau... Dasar...
Praktisi Shokeiken berbakat bisa memunculkan bayangan
hewan yang mereka tiru.
Mereka bisa memanifestasi wujudnya.
Para penonton melihat jelas
pemandangan yang unik.
Wujud pesaing terkuat T-rex!
Kau sungguh anak berbakti!
Saat ini...
seseorang menyaksikan pertengkaran antara ayah dan anak ini.
Penglihatannya di luar batas kenormalan?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya