Baki, quella è stata l'ultima volta.
Sa che non sto facendo sul serio.
Ti sei trattenuto.
Anch'io mi sono trattenuto in risposta al tuo insulto.
Devo mostrargli il vero me che c'è nel profondo...
Andiamo, Baki.
Basta così.
Mostra a tuo padre le tue vere abilità.
Facciamo sul serio.
Va bene?
Eh...
Ti ho inquadrato, Baki.
Dai, fammi vedere cosa sai fare.
Andiamo.
Certo. È ovvio che mi abbia inquadrato.
Tutti i miei progressi per arrivare a questo punto, la mia evoluzione.
Di sicuro li ha capiti tutti.
Va bene, papà.
Rilassati.
I muscoli.
Tutte le articolazioni.
Gli organi.
Anche l'umidità nel mio corpo...
Solo così potrò raggiungere
quella velocità incredibile.
Solo quella creatura, il mio maestro, è in grado di partire
da subito alla sua velocità massima!
Non vedo l'ora. Voglio solo abbracciarti.
Non fermarti!
Rilassati...
Una flaccidità che le supera tutte.
"Sciogli ogni rimanente rigidità delle fibre muscolari."
Nella mente del giovane, le fibre muscolari si erano trasformate
in liquido.
Immaginò inoltre che il liquido stesse evaporando.
Ultra flaccido.
"Ora!
Sono partito alla massima velocità, come solo lo scarafaggio può fare."
Che te ne pare, padre?
Questa mossa a 270 km/h che tuo figlio ha sviluppato,
il Placcaggio dello Scarafaggio!
Sta schiacciando le schegge di vetro a piedi nudi,
ma non una sola goccia di sangue.
Non è da allenamento ordinario...
Che cos'è questa?
Dove l'hai imparata?
Rendendo le fibre muscolari liquide, rilassandole ulteriormente in vapore,
per poi irrigidirle un attimo dopo.
La potenza esplosiva generata supera di gran lunga le mie aspettative.
In passato, molti avversari e atleti delle arti marziali
hanno tentato questo difficile esercizio di rilassamento,
ma non sono mai riusciti a raggiungere il livello liquido.
Dove hai imparato questa abilità?
Chi te l'ha insegnata?
Chi è il tuo maestro?
Baki...
hai un ottimo maestro.
Esiste una leggenda metropolitana. Quella del padre e del figlio più forti.
In un certo luogo, sotto Tokyo, esiste un'arena segreta.
Lottatori, atleti di arti marziali e avversari si riuniscono lì
per determinare il più forte tra i più forti.
Le regole sono molto semplici. Combatti a mani nude. Questo è tutto.
Colpi all'inguine, all'occhio,
persino i morsi sono legali.
Il campione in carica di questa competizione rigorosa,
incredibilmente, è un ragazzo di 17 anni.
Ma l'uomo che spaventa il più forte dei giovani è,
sì,
suo padre.
Ha sconfitto persone, ha massacrato altre specie,
ha superato le armi, distrutto gli armamenti e infine,
ha conquistato i potenti, facendosi temere dalle forze militari.
Le autorità lo trattano con riguardo.
Quest'uomo ha portato la forza bruta all'estremo.
È questo che dice la leggenda metropolitana:
"Ultimamente, c'è stata tensione tra questi due."
I giovani si aggrapparono a queste informazioni clandestine.
LEGGENDE METROPOLITANE
Anche quest'uomo può essere sorpreso a volte.
Cosa?
Cos'è questo trambusto?
Oh! È Ogre!
Eh?
- Oh, eccolo! - È davvero lui?
Cosa? Fantastico!
Merda, che rottura.
Quando si rialzò...
Wow!
Fantastico! Ehi! Eccolo lì!
È Baki quello?
- Baki! - Eh? Cosa?
Dov'è tuo padre?
Oh! È Ogre!
Eh?
- Eccolo! - Eccolo lì!
Era iniziato tutto con un telegiornale.
Abbiamo appena ricevuto una notizia flash.
Il Park Hilton di Shinjuku, a Tokyo,
è stato delimitato dall'antisommossa e dalle Forze di autodifesa.
Sorprendentemente, il motivo è,
apparentemente, una lotta tra un padre e un figlio.
VIETATO L'ACCESSO
Sig. Kasuga.
Guardi!
La forma è irriconoscibile, ma quella è un'auto.
La cosa più sorprendente è che è l'auto del Primo Ministro.
Del Primo Ministro?
- C'è stato un incidente? - Ci sono caduti sopra!
Durante la lotta, ci sono atterrati sopra dall'hotel.
L'hotel è stato delimitato, un'auto è stata distrutta
e ci sono le Forze di autodifesa.
Quei due devono essere incredibili.
La gente lo realizzò.
Lo realizzarono qui, là e anche là:
"Conosco quei due!
Quel padre e quel figlio...
La loro lotta è iniziata!
Posso ancora farcela.
Posso farcela.
Se vado ora, posso farcela!"
Baki!
Il più forte del mondo!
Questa non è un'esibizione, ma...
Era stata una cosa improvvisa e inaspettata.
C'era una folla di dimensioni inimmaginabili.
Chi diavolo ha chiamato questa gente?
Anche per Yujiro, con il suo intelletto acuto,
tutto ciò era oltre ogni immaginazione.
Inoltre, la stazione più vicina era piena di gente.
La folla di spettatori avrebbe continuato a crescere.
Naturalmente, non era la prima volta che lottava davanti alla gente.
Ma quell'atmosfera gli sembrava così strana.
Il padre e il figlio più forti si affrontano!
Ma quanto sono forti?
Ehi, andiamo via di qui. Basta per oggi.
Non mi fermerò.
Cosa?
Non è questo che intendevi dire?
"Mi vergogno di perdere davanti alla gente.
Perché non rimandiamo, per ora?"
Giusto?
Sei impazzito, figlio mio?
Gli ignari occhi della folla
non riuscirono a vedere nessuno dei tre colpi consecutivi del giovane.
Ma a occhio nudo, furono in grado di catturare...
la polvere sollevata dalla sua mossa mentre si depositava.
Eh?
- Cos'è stato? - Un'esplosione.
È apparso in aria e c'è stato un "bang".
Non ho visto niente.
Proprio come il giovane, stavano ancora imparando.
Chi inizierà?
Ogre, di sicuro!
No, sarà Baki!
È già iniziata.
È iniziata molto tempo fa.
Proprio così.
È così che funziona tra due esperti.
È iniziata quando si sono incontrati.
Capisco.
Sì. È quello che ti ho insegnato.
Una lotta non può finire da una sola parte.
Entrambe le parti devono essere d'accordo.
Una volta iniziata, che ti piaccia o no,
non hai altra scelta che attaccare.
Non ricordo l'ultima volta che qualcuno mi ha fatto sanguinare.
Quando ci si trova di fronte al pericolo, è necessario superarlo da soli.
Il mio rispetto per lui era alla base dei tre attacchi ai suoi punti vitali.
Ma guardalo. Non è minimamente scosso.
L'ho colpito davvero?
O si è lasciato colpire da me?
In ogni caso,
non ho scelta, devo andare avanti.
Rilassati.
Sciogliti.
Trasforma la mente in acqua.
Sì, proprio così.
Eh?
Non sono riuscito a muoverlo! Neanche di un passo!
Hai usato la stessa mossa due volte contro di me...
“Insolente.”
Penso di aver sentito quella parola.
Credo.
Anche se giapponese, Kenichi Sawai era uno straordinario esperto di kung fu.
Queste furono le sue parole:
"Se muovessi il braccio con l'agilità di un lanciatore di baseball
e colpissi l'avversario, causerebbe lesioni incredibili.
Gli colpirei gli occhi e il naso insieme,
facendolo lacrimare e impedendogli di vedere".
È volato da laggiù?
Sono più di dieci metri!
Eh? Viene da questa parte!
Ogre.
Sai, Ogre...
sono felice per te.
Il tuo sogno si è avverato.
Hai amato tanto
e desiderato ardentemente.
Hai cresciuto e nutrito.
E ora il giorno è arrivato.
Sono un po' geloso.
Che sia stata la sua reazione al danno o il suo sgomento per la sua impotenza,
con infinite lacrime sul viso,
il giovane poté solo arrivare a questa conclusione.
Non era il momento per la lotta padre-figlio.
Doveva combatterlo.
Si è alzato!
Ok, diamoci dentro.
Aspetta. La sua emorragia si è fermata.
Quando un pugile sanguina sul ring, viene usato un prodotto emostatico.
Ma c'è un metodo ancor più efficace per fermare l'emorragia.
È la determinazione a lottare.
Una forte volontà di combattere stimola la secrezione di adrenalina.
Niente è più efficace di essa.
Ci sono esempi reali di bravi secondi che provocano i loro pugili
e infiammano il loro spirito combattivo per fermare l'emorragia.
Dunque, vedo che non ti sei ancora arreso.
Arreso?
Non essere ridicolo.
Sono felice per te.
Lo sono davvero, Baki.
Fallo giocare con te.
Fallo giocare quanto vuole.
Baki...
nessun altro padre giocherebbe tanto con il proprio figlio!
Le devo un favore.
Ha coordinato le Forze di autodifesa e la polizia antisommossa bene.
Questo dovrebbe tenere al sicuro i cittadini.
Mosse che solo mio figlio potrebbe fare. Finora sta andando alla grande.
Beh, questo è uno sport da combattimento.
Oh, capisco.
È qui.
Eh?
In quel caso...
devo mostrarglielo.
So che ci riuscirai, con i tuoi occhi...
Sono sicuro che riuscirai a vederlo.
Cosa? Tu...
Un praticante di Shokeiken di talento può far vedere
l'animale che imita.
Può far vedere la sua forma.
Gli spettatori assistettero chiaramente
a uno spettacolo mai visto prima.
La forma del più grande rivale del T-rex.
Accidenti, dannato figlio mio devoto!
In quel momento...
qualcuno stava osservando quella lotta padre-figlio.
Qualcuno con una vista superiore al normale?
Sottotitoli: Marilena Morini